# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: mathquill/mathquill.js:1530 mathquill/mathquill.min.js:1
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-12 22:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: DEembedq.php:171 OEAembedq.php:315 admin/forms.php:1252 admin/forms.php:1520
#: assessment/showtest.php:292 assessment/showtest.php:1929
#: assessment/showtest.php:1973 assessment/showtest.php:2315
#: assessment/showtest.php:2657 assessment/showtest.php:2744
#: assessment/showtest.php:2946 course/addvideotimes.php:451
#: course/masschgprereqs.php:168 course/testquestion.php:276
#: course/testquestion2.php:350 directaccess.php:147 forms.php:118
#: forms.php:397 forms.php:413 forms.php:434 javascript/livepoll.js:123
#: multiembedq.php:189 multiembedq.php:285 admin/importitems2.php:177
#: admin/forms.php:1250 admin/forms.php:1518 admin/importitems.php:752
#: admin/forms.php:1282 admin/forms.php:1550 course/testquestion2.php:383
#: directaccess.php:151 embedq2.php:373 forms.php:163 forms.php:455
#: forms.php:471 forms.php:492 multiembedq2.php:362 admin/forms.php:1283
#: admin/forms.php:1551 directaccess.php:165 course/masschgprereqs.php:169
#: course/testquestion2.php:384 embedq2.php:381
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: DEembedq.php:234 OEAembedq.php:372 embedq.php:266
#, php-format
msgid "%1$s out of %2$s"
msgstr "%1$s von %2$s"

#: DEembedq.php:256 DEembedq.php:260 OEAembedq.php:394 OEAembedq.php:398
#: assessment/displayq2.php:8098 assessment/testutil.php:437
#: assessment/testutil.php:441 assessment/testutil.php:995
#: assessment/testutil.php:1013 assessment/testutil.php:1125
#: assessment/testutil.php:1141 course/drillassess.php:513
#: course/drillassess.php:517 course/quickdrill.php:474
#: course/quickdrill.php:478 embedq.php:288 embedq.php:292
#: javascript/AMhelpers2.js:302 javascript/AMhelpers2.js:316
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: assess2/displayq3.php:8170 assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1126
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:571 assessment/displayq2.php:8101
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1155
#: assessment/displayq2.php:8118 course/quickdrill.php:470
#: javascript/AMhelpers2.js:321 javascript/AMhelpers2.js:340
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1180 course/drillassess.php:592
#: course/drillassess.php:596 javascript/AMhelpers2.js:322
#: javascript/AMhelpers2.js:341
msgid "Correct"
msgstr "Richtig"

#: DEembedq.php:258 OEAembedq.php:396 assessment/displayq2.php:8096
#: assessment/testutil.php:439 assessment/testutil.php:997
#: assessment/testutil.php:1015 assessment/testutil.php:1127
#: assessment/testutil.php:1143 course/drillassess.php:515
#: course/quickdrill.php:476 embedq.php:290 javascript/AMhelpers2.js:308
#: javascript/AMhelpers2.js:318 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1122
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:569 assess2/displayq3.php:8168
#: assessment/displayq2.php:8099
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1151
#: assessment/displayq2.php:8116 course/quickdrill.php:472
#: javascript/AMhelpers2.js:327 javascript/AMhelpers2.js:342
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1176 course/drillassess.php:594
#: javascript/AMhelpers2.js:328 javascript/AMhelpers2.js:343
msgid "Incorrect"
msgstr "Falsch"

#: DEembedq.php:262 OEAembedq.php:400 assessment/displayq2.php:8102
#: assessment/testutil.php:443 assessment/testutil.php:999
#: assessment/testutil.php:1017 assessment/testutil.php:1129
#: assessment/testutil.php:1145 course/drillassess.php:519
#: course/quickdrill.php:480 embedq.php:294 javascript/AMhelpers2.js:305
#: javascript/AMhelpers2.js:317 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1134
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:575 assess2/displayq3.php:8174
#: assessment/displayq2.php:8105
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1163
#: assessment/displayq2.php:8122 course/quickdrill.php:476
#: javascript/AMhelpers2.js:324 javascript/AMhelpers2.js:341
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1188 course/drillassess.php:598
#: javascript/AMhelpers2.js:325 javascript/AMhelpers2.js:342
msgid "Partially correct"
msgstr "Teilweise richtig"

#: DEembedq.php:269 OEAembedq.php:407 embedq.php:301
#, php-format
msgid "%1$s out of %2$s (parts: %3$s)"
msgstr "%1$s von %2$s (Teile: %3$s)"

#: actions.php:43
msgid "You must agree to the Terms and Conditions to set up an account"
msgstr ""
"Sie müssen den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung zustimmen um "
"eine Kennung einzurichten"

#: actions.php:59 actions.php:61 actions.php:150 actions.php:152
#: actions.php:161 actions.php:162 actions.php:84 actions.php:86
#: actions.php:182 actions.php:184 actions.php:193 actions.php:194
msgid "New User Signup"
msgstr "Als neuer Benutzer registrieren"

#: actions.php:67 actions.php:456 actions.php:478 actions.php:490
#: actions.php:502 actions.php:539 actions.php:590 actions.php:736
#: admin/actions.php:319 course/copyitems.php:59 course/copyitems.php:70
#: diag/index.php:106 diag/index.php:145 diag/index.php:150 diag/index.php:211
#: actions.php:92 actions.php:488 actions.php:510 actions.php:522
#: actions.php:534 actions.php:571 actions.php:622 actions.php:768
#: actions.php:491 actions.php:513 actions.php:525 actions.php:537
#: actions.php:574 actions.php:628 actions.php:774
msgid "Try Again"
msgstr "Erneut versuchen"

#: actions.php:115 actions.php:140
msgid ""
"It appears an account already exists with the same email address you just "
"entered"
msgstr ""
"Es sieht so aus, als ob es bereits einen Benutzer mit der angegebenen Email-"
"Adresse gibt"

#: actions.php:116 actions.php:141
#, php-format
msgid ""
"If you are creating an account because you forgot your username, you can %s "
"look up your username %s instead."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Konto erstellen wollen, weil Sie Ihren Benutzernamen vergessen "
"haben, können Sie stattdessen %s Ihren Benutzernamen suchen%s."

#: actions.php:117 actions.php:142
msgid "Create new account anyways"
msgstr "Trotzdem neue Kennung anlegen"

#: actions.php:141 actions.php:173
#, php-format
msgid "This is an automated message from %s.  Do not respond to this email"
msgstr ""
"Dies ist eine automatische Nachricht von %s. Antworten Sie nicht darauf"

#: actions.php:142 directaccess.php:98 actions.php:174 directaccess.php:102
#: directaccess.php:107
#, php-format
msgid ""
"To complete your %s registration, please click on the following link, or "
"copy and paste it into your webbrowser:"
msgstr ""
"Um Ihre %s-Registrierung abzuschließen, klicken Sie bitte auf den folgenden "
"Link, oder kopieren Sie ihn und fügen Sie ihn in Ihren Webbrowser ein:"

#: actions.php:146 directaccess.php:103 actions.php:178 directaccess.php:107
#: directaccess.php:112
msgid " Confirmation"
msgstr " Best&auml;tigung"

#: actions.php:153 directaccess.php:106 actions.php:185 directaccess.php:110
#: directaccess.php:115
msgid ""
"Registration recorded.  You should shortly receive an email with "
"confirmation instructions."
msgstr ""
"Ihre Registrierung wurde vorgemerkt.  Sie sollten in Kürze eine E-Mail mit "
"Anweisungen zur Bestätigung erhalten."

#: actions.php:154 actions.php:186
msgid "Back to main login page"
msgstr "Zurück zur Anmeldeseite"

#: actions.php:159 actions.php:191
msgid "Account Created"
msgstr "Benutzerkonto angelegt"

#: actions.php:163 actions.php:195
#, php-format
msgid ""
"Your account with username %s has been created.  If you forget your "
"password, you can ask your instructor to reset your password or use the "
"forgotten password link on the login page."
msgstr ""
"Ihr Konto mit dem Benutzernamen %s wurde erstellt.  Wenn Sie Ihr Passwort "
"vergessen haben, können Sie den link \"Passwort vergessen\" auf der "
"Anmeldeseite verwenden oder Ihren Dozenten bitten, Ihr Passwort "
"zurückzusetzen."

#: actions.php:168 actions.php:58 actions.php:200
msgid "Invalid course id"
msgstr "Ungültige Kurs-ID"

#: actions.php:177 actions.php:66 actions.php:209
msgid "Course not found"
msgstr "Kurs nicht gefunden"

#: actions.php:179 actions.php:68 actions.php:211
msgid "Course is closed for self enrollment"
msgstr "Der Kurs erlaubt keine Selbtregistrierung"

#: actions.php:181 actions.php:70 actions.php:213
msgid "No enrollment key provided"
msgstr "Kein Kurspasswort angegeben"

#: actions.php:186 actions.php:75 actions.php:218
msgid "Incorrect enrollment key"
msgstr "Falsches Kurspasswort"

#: actions.php:202 actions.php:234 actions.php:237
#, php-format
msgid "You have been enrolled in course ID %s"
msgstr "Sie wurden in den Kurs mit der ID %s eingeschrieben"

#: actions.php:210 actions.php:559 actions.php:242 actions.php:591
#: actions.php:245 actions.php:597
msgid "Automated new enrollment notice"
msgstr "Automatische Benachrichtigung über Neueinschreibung"

#: actions.php:211 actions.php:560 actions.php:243 actions.php:592
#: actions.php:246 actions.php:598
msgid ""
"This is an automated system message letting you know this student just "
"enrolled in your course"
msgstr ""
"Dies ist eine automatische Benachrichtigung, dass sich dieser Student in "
"Ihren Kurs eingeschrieben hat"

#: actions.php:219 actions.php:251 actions.php:254
msgid ""
"so we were not able to enroll you in your course.  After you log in, you can "
"try enrolling again.  You do <b>not</b> need to create another account."
msgstr ""
"deshalb können Sie nicht in diesen Kurs eingeschrieben werden. Versuchen "
"Sie, sich erneut einzuschreiben, nachdem Sie sich angemeldet haben. Sie "
"brauchen <b>keine</n> neue Kennung anzulegen."

#: actions.php:224 actions.php:256 actions.php:259
#, php-format
msgid ""
"You can now %s return to the login page %s and login with your new username "
"and password"
msgstr ""
"Sie können jetzt %s zur Anmeldeseite zurückgehen %s und sich mit Ihrem neuen "
"Benutzernamen und Passwort anmelden"

#: actions.php:238 actions.php:270 actions.php:273
#, php-format
msgid "Confirmed.  Please %s Log In %s"
msgstr "Bestätigt. Bitte %s melden Sie sich an %s"

#: actions.php:243 javascript/livepoll.js:645 actions.php:275 actions.php:278
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: actions.php:262 actions.php:294 actions.php:297
msgid "The email address on record for this username is invalid."
msgstr "Die für diesen Nutzer gespeicherte E-Mail-Adresse ist ungültig."

#: actions.php:264 actions.php:296 actions.php:299
msgid "Contact your teacher for help resetting your password."
msgstr ""
"Wenden Sie sich an Ihren Dozenten, um Hilfe beim Zurücksetzen Ihres "
"Kennworts zu erhalten."

#: actions.php:266 actions.php:298 actions.php:301
msgid "Contact the system administrator for help resetting your password:"
msgstr ""
"Wenden Sie sich an den Systemadministrator, um Hilfe beim Zurücksetzen Ihres "
"Kennworts zu erhalten:"

#: actions.php:285 actions.php:352 actions.php:317 actions.php:384
#: actions.php:320 actions.php:387
#, php-format
msgid "This is an automated message from %s. Do not respond to this email"
msgstr ""
"Dies ist eine automatische Nachricht von %s. Antworten Sie nicht darauf"

#: actions.php:286 actions.php:318 actions.php:321
msgid ""
"Your username was entered in the Reset Password page.  If you did not do "
"this, you may ignore and delete this message. "
msgstr ""
"Es wurde die Einrichtung eines neuen Passworts für Ihren Benutzernamen "
"angefordert. Wenn Sie dies nicht veranlasst haben, so können Sie diese "
"Nachricht ignorieren und löschen. "

#: actions.php:287 actions.php:319 actions.php:322
msgid ""
"If you did request a password reset, click the link below, or copy and paste "
"it into your browser's address bar.  You will then be prompted to choose a "
"new password."
msgstr ""
"Wenn Sie die Einrichtung eines neuen Passworts angefordert haben, so klicken "
"Sie auf den Link unten oder kopieren Sie ihn und fügen ihn in die "
"Adresszeile Ihres Browsers ein. Sie werden dann aufgefordert, ein neues "
"Passwort zu wählen."

#: actions.php:292 actions.php:324 actions.php:327
msgid " Password Reset Request"
msgstr " Anforderung für das Setzen eines neuen Passworts"

#: actions.php:295 actions.php:327 actions.php:330
msgid ""
"An email with a password reset link has been sent your email address on "
"record"
msgstr ""
"Eine Email mit einem Link zur Einrichtung eines neuen Passworts wurde an die "
"gespeicherte Email-Adresse versandt"

#: actions.php:296 actions.php:328 actions.php:331
msgid ""
"If you do not see it in a few minutes, check your spam or junk box to see if "
"the email ended up there."
msgstr ""
"Wenn Sie die Nachricht nicht in wenigen Minuten sehen, prüfen Sie Ihren Spam-"
"Ordner und Ihren Papierkorb. Vielleicht ist die Nachricht ja dort gelandet."

#: actions.php:297 actions.php:329 actions.php:332
#, php-format
msgid "It may help to add %s to your contacts list."
msgstr "Es kann helfen, wenn Sie %s in Ihr Adressbuch aufnehmen."

#: actions.php:298 actions.php:330 actions.php:333
msgid ""
"If you still have trouble or the wrong email address is on file, contact "
"your instructor - they can reset your password for you."
msgstr ""
"Wenn Sie danach immer noch Probleme haben oder im System eine falsche Email-"
"Adresse hinterlegt wurde, so wenden Sie sich an Ihren  Dozenten/Ihre "
"Dozentin. Er/Sie kann das Passwort für Sie zurücksetzen."

#: actions.php:305 actions.php:337 actions.php:340
msgid "Invalid Username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

#: actions.php:305 actions.php:312 admin/forms.php:1624
#: assessment/showtest.php:393 course/addlinkedtext.php:120 admin/forms.php:570
#: admin/forms.php:1622 actions.php:337 actions.php:344 admin/forms.php:602
#: admin/forms.php:1654 actions.php:340 actions.php:347 admin/forms.php:1655
msgid "Try again"
msgstr "Veruchen Sie es erneut"

#: actions.php:311 actions.php:343 actions.php:346
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: actions.php:331 admin/userreportdetails.php:70 forms.php:382 actions.php:363
#: forms.php:440 actions.php:366
msgid "Password Reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: actions.php:332 actions.php:364 actions.php:367
msgid "Login with your new password"
msgstr "Melden Sie sich mit Ihrem neuem Passwort an"

#: actions.php:334 actions.php:366 actions.php:369
msgid "Invalid code"
msgstr "Ungültiger Code"

#: actions.php:337 actions.php:369 actions.php:372
msgid "Invalid user"
msgstr "Ungültiger Nenutzer"

#: actions.php:353 actions.php:385 actions.php:388
#, php-format
msgid ""
"Your email was entered in the Username Lookup page on %s.  If you did not do "
"this, you may ignore and delete this message."
msgstr ""
"Ihre Email-Adresse wurde eingegeben um auf %s Benutzernamen zu suchen. Wenn "
"Sie dies nicht veranlasst haben, so können Sie diese Nachricht ignorieren "
"und löschen."

#: actions.php:354 actions.php:386 actions.php:389
msgid "All usernames using this email address are listed below"
msgstr "Hier ist eine Liste aller Benutzernamen mit dieser Email-Adresse"

#: actions.php:363 admin/forms.php:1377 admin/forms.php:1378
#: admin/groupreportdetails.php:141 course/addassessment2form.php:788
#: course/addassessment2form.php:854 course/addassessment2form.php:893
#: course/addassessment2form.php:941 course/chgassessments2form.php:788
#: course/chgassessments2form.php:850 course/chgassessments2form.php:892
#: course/chgassessments2form.php:944 course/gbtable2.php:923
#: course/gradebook.php:705 util/listnewteachers.php:261 admin/forms.php:1375
#: admin/forms.php:1376 actions.php:395 admin/forms.php:1407
#: admin/forms.php:1408 course/addassessment2form.php:790
#: course/addassessment2form.php:856 course/addassessment2form.php:895
#: course/addassessment2form.php:943 course/chgassessments2form.php:800
#: course/chgassessments2form.php:866 course/chgassessments2form.php:908
#: course/chgassessments2form.php:960 course/gradebook.php:709 actions.php:398
#: admin/forms.php:1409 course/addassessment2form.php:792
#: course/addassessment2form.php:858 course/addassessment2form.php:897
#: course/addassessment2form.php:945 course/chgassessments2form.php:802
#: course/chgassessments2form.php:868 course/chgassessments2form.php:910
#: course/chgassessments2form.php:962 course/gbtable2.php:966
#: course/addassessment2form.php:796 course/addassessment2form.php:862
#: course/addassessment2form.php:901 course/addassessment2form.php:949
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: actions.php:367 admin/admin2.php:194 admin/admin2.php:286
#: admin/groupreportdetails.php:224 admin/userreportdetails.php:264
#: admin/userreports.php:156 admin/userreports.php:222
#: assessment/showtest.php:1413 actions.php:399 admin/admin2.php:292
#: actions.php:402
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: actions.php:367 actions.php:399 actions.php:402
msgid "Last logged in"
msgstr "Zuletzt angemeldet"

#: actions.php:369 actions.php:401 actions.php:404
msgid ""
"If you forgot your password, use the Lost Password link at the login page."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, so benutzen Sie den dafür "
"vorgesehenen Link auf der Anmeldeseite."

#: actions.php:372 actions.php:404 actions.php:407
msgid " Username Request"
msgstr " Anforderung von Benutzernamen"

#: actions.php:373 actions.php:405 actions.php:408
msgid " usernames match this email address and were emailed"
msgstr " Benutzer haben diese Email-Adresse und wurden angeschrieben"

#: actions.php:373 actions.php:385 actions.php:387 actions.php:405
#: actions.php:417 actions.php:419 actions.php:408 actions.php:420
#: actions.php:422
msgid "Return to login page"
msgstr "Zurück zur Anmeldeseite"

#: actions.php:385 actions.php:417 actions.php:420
msgid ""
"Your account can only be accessed through your school's learning management "
"system."
msgstr ""
"Ihre Kennung kann nur über das Lernmanagementsystem Ihrer Hochschule genutzt "
"werden."

#: actions.php:387 actions.php:419 actions.php:422
msgid ""
"No usernames match this email address, or the email address provided is "
"invalid."
msgstr ""
"Es gibt keinen Benutzernamen zu dieser Email-Adresse oder die angegebene "
"Adresse ist ungültig."

#: actions.php:429 actions.php:767 actions.php:461 actions.php:799
#: actions.php:464 actions.php:805
msgid "This is an automated message. Do not reply to this email."
msgstr ""
"Dies ist eine automatisch erzeugte Nachricht. Antworten Sie nicht auf diese "
"e-Mail."

#: actions.php:430 actions.php:768 actions.php:462 actions.php:800
#: actions.php:465 actions.php:806
#, php-format
msgid "Hi, your account details on %s were recently changed."
msgstr "Hallo, Ihre Kontodaten auf %s wurden kürzlich geändert."

#: actions.php:431 actions.php:773 actions.php:463 actions.php:805
#: actions.php:466 actions.php:811
msgid "Your password was changed."
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."

#: actions.php:432 actions.php:775 actions.php:464 actions.php:807
#: actions.php:467 actions.php:813
msgid "If this was you, you can disregard this email."
msgstr "Wenn Sie dies waren, können Sie diese E-Mail ignorieren."

#: actions.php:433 actions.php:776 actions.php:465 actions.php:808
#: actions.php:468 actions.php:814
msgid ""
"If you did not make these changes, please log into your account and correct "
"the changes and change your password."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Änderungen nicht vorgenommen haben, loggen Sie sich bitte in "
"Ihr Konto ein, korrigieren Sie die Änderungen und ändern Sie Ihr Passwort."

#: actions.php:445 actions.php:789 actions.php:477 actions.php:821
#: actions.php:480 actions.php:827
msgid "If you are unable to log into your account, use the following link."
msgstr ""
"Wenn Sie sich nicht bei Ihrem Konto anmelden können, verwenden Sie den "
"folgenden Link."

#: actions.php:447 actions.php:791 admin/userreportdetails.php:288
#: forms.php:384 actions.php:479 actions.php:823 forms.php:442 actions.php:482
#: actions.php:829
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: actions.php:450 actions.php:795 actions.php:482 actions.php:827
#: actions.php:485 actions.php:833
msgid "Alert:"
msgstr "Warnung:"

#: actions.php:450 actions.php:795 actions.php:482 actions.php:827
#: actions.php:485 actions.php:833
msgid "Account Activity"
msgstr "Aktivität der Kennung"

#: actions.php:456 actions.php:488 actions.php:491
msgid "Password change failed"
msgstr "Die Passwortänderung ist fehlgeschlagen"

#: actions.php:463 actions.php:495 actions.php:498
msgid "Error: Guests can't enroll in courses"
msgstr "Fehler: Gäste können sich nicht in Kurse einschreiben"

#: actions.php:472 course/moddataset.php:975 actions.php:504
#: course/moddataset.php:979 actions.php:507
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: actions.php:472 actions.php:474 forms.php:322 forms.php:324 actions.php:504
#: actions.php:506 forms.php:373 forms.php:375 actions.php:507 actions.php:509
msgid "Enroll in a Course"
msgstr "In einen Kurs einschreiben"

#: actions.php:478 actions.php:510 actions.php:513
msgid "Please include Course ID."
msgstr "Bitte geben Sie die Kurs-ID an."

#: actions.php:490 actions.php:522 actions.php:525
msgid "Course not found."
msgstr "Kurs nicht gefunden."

#: actions.php:496 actions.php:528 actions.php:531 directaccess.php:44
#: directaccess.php:142 directaccess.php:208
msgid ""
"Course is closed for self enrollment.  Contact your instructor for access."
msgstr ""
"Der Kurs erlaubt keine Selbstregistrierung. Wenden Sie sich an Ihren "
"Dozenten/Ihre Dozentin um einen Zugang zu erhalten."

#: actions.php:496 actions.php:528 actions.php:531
msgid "Return to home page."
msgstr "Zurück zur Startseite."

#: actions.php:502 actions.php:534 actions.php:537
msgid "Please include Enrollment Key."
msgstr "Bitte geben Sie das Kurspasswort ein."

#: actions.php:511 actions.php:543 actions.php:546
msgid ""
"You are a teacher for this course, and can't enroll as a student.  Use "
"Student View to see the class from a student's perspective, or create a "
"dummy student account.  "
msgstr ""
"Sie sind Dozent in diesem Kurs und können sich deshalb nicht als Student "
"einschreiben. Benutzen Sie die Studenten-Ansicht um den Kurs aus der "
"Perspektive eines Studierenden zu sehen. "

#: actions.php:512 actions.php:522 actions.php:544 actions.php:554
#: actions.php:547 actions.php:557
msgid ""
"Click on the course name on the <a href=\"index.php\">main page</a> to "
"access the course"
msgstr ""
"Klicken Sie auf der <a href=\"index.php\">Hauptseite</a> auf den Namen des "
"Kurses um hinein zu gelangen"

#: actions.php:521 actions.php:553 actions.php:556
msgid "You are a tutor for this course, and can't enroll as a student. "
msgstr ""
"Sie sind Tutor in diesem Kurs und können sich nicht als Student einschreiben "

#: actions.php:531 actions.php:563 actions.php:566
msgid ""
"You are already enrolled in the course.  Click on the course name on the <a "
"href=\"index.php\">main page</a> to access the course"
msgstr ""
"Sie sind in diesen Kurs bereits eingeschrieben. Klicken Sie auf der <a href="
"\"index.php\">Hauptseite</a> auf den Kursnamen um hinein zu gelangen"

#: actions.php:539 actions.php:571 actions.php:574
msgid "Incorrect Enrollment Key."
msgstr "Falsches Kurspasswort."

#: actions.php:572 actions.php:604 actions.php:610
msgid "You have been enrolled in course ID "
msgstr "Sie wurden in den folgenden Kurs eingeschrieben. Kurs-ID "

#: actions.php:573 actions.php:605 actions.php:611
msgid ""
"Return to the <a href=\"index.php\">main page</a> and click on the course "
"name to access the course"
msgstr ""
"Gehen Sie zurück zur <a href=\"index.php\">Hauptseite</a> und klicken Sie "
"auf den Kursnamen um in den Kurs hinein zu gelangen"

#: actions.php:585 actions.php:617 actions.php:623
msgid "Error: Guests can't unenroll from courses"
msgstr "Fehler: Gäste können sich nicht aus Kursen austragen"

#: actions.php:590 actions.php:622 actions.php:628
msgid "Course ID not specified."
msgstr "Kurs-ID nicht angegeben."

#: actions.php:736 actions.php:768 actions.php:774
msgid "Password change failed."
msgstr "Änderung des Passworts fehlgeschlagen."

#: actions.php:770 actions.php:802 actions.php:808
#, php-format
msgid "Your email address was changed to %s."
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde in %s geändert."

#: actions.php:822 actions.php:854 actions.php:860
msgid "Changes Recorded."
msgstr "Änderungen gespeichert."

#: actions.php:822 admin/diagsetup.php:391 admin/importitems.php:660
#: admin/importitems.php:664 admin/ltiuserprefs.php:22
#: course/addquestions.php:1296 course/sendmsgmodal.php:111
#: course/viewforumgrade.php:85 actions.php:854 course/addquestions.php:1313
#: actions.php:860 course/addquestions.php:1321
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: admin/actions.php:36 admin/forms.php:53 admin/groupreportdetails.php:183
#: admin/userreportdetails.php:25 admin/userreports.php:46
#: admin/userreports.php:64 admin/userreports.php:76 admin/userreports.php:115
#: admin/userreports.php:119 admin/userreports.php:120 index.php:394
#: util/listnewteachers.php:113 index.php:402
msgid "User Reports"
msgstr "Bericht über Benutzer"

#: admin/actions.php:38 admin/actions.php:40 admin/addremoveteachers.php:153
#: admin/addremoveteachers.php:155 admin/addremoveteachers.php:157
#: admin/admin2.php:17 admin/admin2.php:35 admin/admin2.php:53
#: admin/admin2.php:79 admin/admin2.php:119 admin/admin2.php:124
#: admin/diagonetime.php:23 admin/diagonetime.php:28 admin/diagonetime.php:34
#: admin/diagsetup.php:22 admin/diagsetup.php:27 admin/diagsetup.php:33
#: admin/forms.php:51 admin/forms.php:55 admin/forms.php:57
#: admin/groupreportdetails.php:16 admin/listdiag.php:72
#: admin/transfercourse.php:121 admin/transfercourse.php:123
#: admin/transfercourse.php:125 admin/userdetails.php:16
#: admin/userdetails.php:23 admin/userlti.php:104
#: admin/userreportdetails.php:17 admin/userreports.php:17
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: admin/actions.php:38 admin/addremoveteachers.php:155
#: admin/diagonetime.php:29 admin/diagsetup.php:28 admin/forms.php:55
#: admin/listdiag.php:74 admin/transfercourse.php:123 admin/userlti.php:105
msgid "User Details"
msgstr "Benutzer-Details"

#: admin/actions.php:40 admin/addremoveteachers.php:157
#: admin/diagonetime.php:35 admin/diagsetup.php:34 admin/forms.php:57
#: admin/listdiag.php:76 admin/transfercourse.php:125 admin/userdetails.php:25
msgid "Group Details"
msgstr "Gruppendetails"

#: admin/actions.php:51 admin/actions.php:310 admin/actions.php:424
#: admin/forms.php:1579 admin/forms.php:76 admin/forms.php:103
#: admin/forms.php:391 admin/forms.php:450 admin/forms.php:459
#: admin/forms.php:471 admin/forms.php:1256 admin/forms.php:1269
#: admin/forms.php:1577 admin/forms.php:423 admin/forms.php:482
#: admin/forms.php:491 admin/forms.php:503 admin/forms.php:1288
#: admin/forms.php:1301 admin/forms.php:1609 admin/forms.php:1289
#: admin/forms.php:1302 admin/forms.php:1610
msgid "You don't have the authority for this action"
msgstr "Für diese Aktion haben Sie nicht die nötigen Rechte"

#: admin/actions.php:61
msgid "invalid id"
msgstr "ungültige ID"

#: admin/actions.php:318
msgid "Username is already used."
msgstr "Der Benutzername ist bereits vergeben."

#: admin/actions.php:319 admin/forms.php:432 admin/forms.php:880
#: assessment/showtest.php:3744 assessment/showtest.php:3751
#: course/addquestions.php:1332 course/addquestions.php:1482
#: course/addquestions.php:1550 admin/forms.php:878 admin/forms.php:464
#: admin/forms.php:910 course/addquestions.php:1338
#: course/addquestions.php:1488 course/addquestions.php:1556
#: admin/forms.php:911 course/addquestions.php:1346
#: course/addquestions.php:1496 course/addquestions.php:1564
msgid "or"
msgstr "oder"

#: admin/actions.php:320
msgid "Change rights for existing user"
msgstr "Rechte für einen existierenden Benutzer ändern"

#: admin/actions.php:435
msgid "You must agree to the terms of use to copy this course."
msgstr ""
"Sie müssen den Nutzungsbedingungen zustimmen, um diesen Kurs zu kopieren."

#: admin/actions.php:921 admin/actions.php:923
msgid " Course Creation Confirmation"
msgstr " Kurs erstellt"

#: admin/actions.php:922 admin/actions.php:924
msgid "Your course has been created"
msgstr "Ihr Kurs wurde erstellt"

#: admin/actions.php:923 admin/actions.php:925
msgid ""
"For students to enroll in this course via direct login, you will need to "
"provide them two things"
msgstr "Damit Studierende sich in Ihrem Kurs anmelden können, benötigen sie"

#: admin/actions.php:924 admin/actions.php:926
msgid "The course ID"
msgstr "Kurs-ID"

#: admin/actions.php:926 admin/actions.php:928
#, php-format
msgid ""
"Tell them to leave the enrollment key blank, since you didn't specify one.  "
"The enrollment key acts like a course password to prevent random strangers "
"from enrolling in your course.  If you want to set an enrollment key, %s "
"modify your course settings %s"
msgstr ""
"Sagen Sie ihnen, dass sie das Feld für das Kurs-Passwort leer lassen sollen. "
"Wenn Sie ein Kurspasswort setzen wollen, so ändern Sie Ihre %s "
"Kurseinstellungen %s"

#: admin/actions.php:928 admin/actions.php:930
msgid "The enrollment key"
msgstr "Das Kurs-Passwort"

#: admin/actions.php:933 admin/actions.php:935
msgid ""
"If you plan to integrate this course with your school's Learning Management "
"System (LMS), "
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Kurs in das Lernmanagement-System (LMS) Ihrer Einrichtung "
"integrieren wollen, "

#: admin/actions.php:935 admin/actions.php:937
msgid ""
"it looks like your school may already have a school-wide LTI key and secret "
"established - check with your LMS admin. "
msgstr ""
"es sieht so aus, als ob Ihre Einrichtung Schlüssel (Key) und Passwort "
"(Secret) für die LTI-Verbindung bereits für alle eingerichtet hat - setzen "
"Sie sich mit dem Administrator Ihres LMS in Verbindung. "

#: admin/actions.php:936 admin/forms.php:424 admin/forms.php:870
#: admin/forms.php:456 admin/forms.php:902 admin/actions.php:938
#: admin/forms.php:903
msgid "If so, you will not need to set up a course-level configuration. "
msgstr ""
"Wenn das so ist, brauchen Sie es nicht mehr auf Kursebene zu konfigurieren. "

#: admin/actions.php:937 admin/actions.php:939
msgid ""
"If you do need to set up a course-level configuration for some reason, the "
"key and secret can be found in your course settings"
msgstr ""
"Wenn Sie eine Konfiguration auf Kursebene benötigen, so finden Sie Schlüssel "
"(Key) und Passwort (Secret) für die LTI-Verbindung in Ihren Kurseinstellungen"

#: admin/actions.php:939 admin/actions.php:941
msgid ""
"here is the information you will need to set up a course-level "
"configuration, since your school does not appear to have a school-wide LTI "
"key and secret established."
msgstr ""
"so ist hier die Information, die Sie benötigen um die LTI-Verbindung auf "
"Kursebene zu konfigurieren, da Ihre Einrichtung anscheinend Schlüssel (Key) "
"und Passwort (Secret) nicht global eingerichtet hat."

#: admin/actions.php:942 admin/actions.php:944
msgid ""
"If you forget these later, you can find them by viewing your course settings."
msgstr ""
"Wenn Sie dies später vergessen, so finden Sie die Informationen in Ihren "
"Kurseinstellungen."

#: admin/actions.php:945 admin/actions.php:947
msgid "Enter the Course"
msgstr "Zum Kurs"

#: admin/addcourse.php:19 admin/addcourse.php:20 admin/forms.php:615
#: index.php:528 admin/forms.php:647 index.php:536
msgid "Add New Course"
msgstr "Neuen Kurs anlegen"

#: admin/addcourse.php:29
msgid "Adding Course For"
msgstr "Hinzufügen eines Kurses für"

#: admin/addcourse.php:36
msgid "How would you like to start this course?"
msgstr "Wie möchten Sie diesen Kurs beginnen?"

#: admin/addcourse.php:41
msgid "Start with a blank course"
msgstr "Mit einem leeren Kurs beginnen"

#: admin/addcourse.php:50 course/copyitems.php:642
msgid "Copy a template or promoted course"
msgstr "Eine Kursvorlage oder einen veröffentlichten Kurs kopieren"

#: admin/addcourse.php:60
msgid "Copy from my or a colleague's course"
msgstr "Kurs eines Kollegen kopieren"

#: admin/addcourse.php:62
msgid "Copy from my, a colleague's, or template course"
msgstr ""
"Einen meiner Kurse, einen Kurs eines Kollegen oder eine Kursvorlage  kopieren"

#: admin/addcourse.php:66
msgid "Select a course to copy"
msgstr "Wählen Sie einen Kurs zum Kopieren"

#: admin/addcourse.php:72 admin/forms.php:1385 assessment/showtest.php:1769
#: assessment/showtest.php:2705 assessment/showtest.php:3562 ltihome.php:289
#: assess2/AssessUtils.php:174 admin/forms.php:1383 admin/forms.php:1415
#: admin/forms.php:1416 validate.php:114
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: admin/addremoveteachers.php:38 admin/forms.php:113 admin/listdiag.php:145
#: course/addassessment2.php:796 course/chgassessments2.php:530
#: course/gradebook.php:345 course/gradebook.php:508 course/outcomemap.php:162
#: includes/userutils.php:23 includes/userutils.php:44
#: includes/userutils.php:70 javascript/addqsort.js:1081
#: util/listnewteachers.php:153 util/listnewteachers.php:204
#: course/chgassessments2.php:542 course/gradebook.php:512
#: course/chgassessments2.php:548 javascript/addqsort.js:1080
#: course/addassessment2.php:781
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: admin/addremoveteachers.php:145
msgid "Add/Remove Teachers"
msgstr "Lehrer hinzufügen/entfernen"

#: admin/admin.php:204
msgid "Add or remove additional teachers"
msgstr "Weitere Lehrer hinzufügen/entfernen"

#: admin/admin.php:205
msgid "Modify course settings"
msgstr "Kurseinstellungen ändern"

#: admin/admin.php:205
msgid "Transfer course ownership to someone else"
msgstr "Den Kurs als Eigentümer an einen anderen Dozenten übergeben"

#: admin/admin2.php:10 admin/groupreportdetails.php:9 admin/userdetails.php:9
#: admin/userreportdetails.php:10 admin/userreports.php:10
msgid "Guest"
msgstr "Gast"

#: admin/admin2.php:11 admin/groupreportdetails.php:10 admin/userdetails.php:10
#: admin/userreports.php:11 includes/getcourseopts.php:52
#: admin/userreportdetails.php:11 course/course.php:690 course/course.php:691
msgid "Student"
msgstr "Student"

#: admin/admin2.php:12 admin/groupreportdetails.php:11 admin/userdetails.php:11
#: admin/userreports.php:12 util/listnewteachers.php:60
#: admin/userreportdetails.php:12
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: admin/admin2.php:13 admin/groupreportdetails.php:12 admin/userdetails.php:12
#: admin/userreports.php:13 admin/userreportdetails.php:13
msgid "Tutor/TA/Proctor"
msgstr "Tutor/Assistent"

#: admin/admin2.php:14 admin/groupreportdetails.php:13 admin/userdetails.php:13
#: admin/userreports.php:14 admin/userreportdetails.php:14
msgid "Teacher"
msgstr "Lehrer"

#: admin/admin2.php:15 admin/groupreportdetails.php:14 admin/userdetails.php:14
#: admin/userreports.php:15 admin/userreportdetails.php:15
msgid "LimCourseCreator"
msgstr "Kurseigentümer"

#: admin/admin2.php:16 admin/groupreportdetails.php:15 admin/userdetails.php:15
#: admin/userreports.php:16 admin/userreportdetails.php:16
msgid "GroupAdmin"
msgstr "Gruppen-Administrator"

#: admin/admin2.php:34
msgid "Group Administration"
msgstr "Gruppenverwaltung"

#: admin/admin2.php:42 admin/userreports.php:35
msgid "Pending Users"
msgstr "Ausstehende Benutzer"

#: admin/admin2.php:44 admin/forms.php:468 admin/forms.php:1436
#: admin/groupreportdetails.php:34 admin/userreports.php:37
#: includes/coursecopylist.php:36 admin/forms.php:1434 admin/forms.php:500
#: admin/forms.php:1466 admin/forms.php:1467
msgid "Default Group"
msgstr "Standardgruppe"

#: admin/admin2.php:51 admin/admin2.php:53 admin/userreports.php:44
#: admin/userreports.php:46
msgid "Group Members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: admin/admin2.php:64 admin/userreports.php:54
msgid "Select Teacher"
msgstr "Wähle Lehrer"

#: admin/admin2.php:68
msgid "Select User"
msgstr "Wähle Benutzer"

#: admin/admin2.php:117 admin/userreports.php:74 admin/userreports.php:113
msgid "Select Group"
msgstr "Wähle Gruppe"

#: admin/admin2.php:123
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: admin/admin2.php:163 admin/admin2.php:340 course/moddataset.php:973
#: course/moddataset.php:979 admin/admin2.php:346 course/moddataset.php:977
#: course/moddataset.php:983
msgid "Manage Question Set"
msgstr "Fragensatz verwalten"

#: admin/admin2.php:164 admin/admin2.php:341 admin/admin2.php:347
msgid "Manage Libraries"
msgstr "Bibliotheken verwalten"

#: admin/admin2.php:168 admin/admin2.php:345 course/course.php:515
#: admin/admin2.php:351 course/course.php:516
msgid "Export Libraries"
msgstr "Bibliotheken exportieren"

#: admin/admin2.php:169 admin/admin2.php:280 admin/admin2.php:328
#: admin/diagonetime.php:24 admin/diagonetime.php:30 admin/diagonetime.php:36
#: admin/diagsetup.php:23 admin/diagsetup.php:29 admin/diagsetup.php:35
#: admin/listdiag.php:79 admin/listdiag.php:106 admin/userdetails.php:185
#: index.php:384 admin/admin2.php:334 index.php:392
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnose"

#: admin/admin2.php:173 admin/admin2.php:279 admin/admin2.php:361
#: admin/userreports.php:141 index.php:417 admin/admin2.php:367 index.php:425
msgid "Add New User"
msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"

#: admin/admin2.php:175 admin/userreports.php:142
msgid "Batch Add Instructors"
msgstr "Dozenten in Serie hinzufügen"

#: admin/admin2.php:179 admin/forms.php:1580 index.php:538 admin/forms.php:1578
#: admin/forms.php:1610 index.php:546 admin/forms.php:1611
msgid "Find Student"
msgstr "Finde Student"

#: admin/admin2.php:186 admin/userreports.php:148
msgid "No users found"
msgstr "Benutzer nicht gefunden"

#: admin/admin2.php:193 admin/admin2.php:285 admin/groupreportdetails.php:223
#: admin/listdiag.php:120 admin/userdetails.php:218 admin/userdetails.php:262
#: admin/userdetails.php:303 admin/userreportdetails.php:313
#: admin/userreportdetails.php:381 admin/userreportdetails.php:422
#: admin/userreports.php:155 admin/userreports.php:221 course/logingrid.php:84
#: course/outcomereport.php:209 course/outcomereport.php:249
#: forums/listviews.php:36 admin/admin2.php:291
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: admin/admin2.php:195 admin/admin2.php:287 admin/groupreportdetails.php:225
#: admin/userdetails.php:197 admin/userreportdetails.php:275
#: admin/userreports.php:157 admin/userreports.php:223 course/gradebook.php:712
#: forms.php:425 course/gradebook.php:716 course/listusers.php:753
#: admin/admin2.php:293 course/gradebook.php:720 forms.php:483
#: course/listusers.php:761
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: admin/admin2.php:196 admin/admin2.php:288 admin/groupreportdetails.php:226
#: admin/userdetails.php:190 admin/userreportdetails.php:265
#: admin/userreports.php:158 admin/userreports.php:224 admin/admin2.php:294
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: admin/admin2.php:197 admin/admin2.php:246 admin/listdiag.php:128
#: admin/userdetails.php:192 admin/userlti.php:183
#: admin/userreportdetails.php:267 admin/userreports.php:159
#: admin/userreports.php:196 course/addquestions.php:1268 forms.php:142
#: javascript/addqsort.js:1145 javascript/addqsort.js:1221
#: course/addquestions.php:1285 forms.php:193 course/addquestions.php:1293
#: javascript/addqsort.js:1144 javascript/addqsort.js:1220
#: wikis/editwiki.php:210 wikis/viewwiki.php:317
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: admin/admin2.php:219 admin/userreports.php:181
msgid "List cut off at 200 options.  Try narrowing the search"
msgstr ""
"Liste bei 200 Möglichkeiten abgeschnitten. Versuchen Sie, die Suche "
"einzuschränken"

#: admin/admin2.php:247 admin/admin2.php:260 admin/forms.php:1389
#: admin/listdiag.php:90 course/courseshowitems.php:116
#: course/courseshowitems.php:154 course/courseshowitems.php:171
#: course/courseshowitems.php:2113 course/courseshowitems.php:2253
#: course/courseshowitems.php:2300 course/courseshowitems.php:2347
#: course/courseshowitems.php:2394 course/courseshowitems.php:2441
#: course/moddataset.php:664 admin/forms.php:1387 admin/forms.php:1419
#: course/courseshowitems.php:2126 course/courseshowitems.php:2266
#: course/courseshowitems.php:2313 course/courseshowitems.php:2360
#: course/courseshowitems.php:2407 course/courseshowitems.php:2454
#: course/moddataset.php:665 admin/forms.php:1420
msgid "Modify"
msgstr "Bearbeiten"

#: admin/admin2.php:248 admin/admin2.php:261 admin/admin2.php:292
#: admin/admin2.php:311 admin/diagonetime.php:150 admin/forms.php:71
#: admin/forms.php:141 admin/forms.php:1326 admin/forms.php:1391
#: admin/forms.php:1476 admin/forms.php:1561 admin/listdiag.php:91
#: admin/modcourseorder.php:146 admin/modcourseorder.php:220
#: admin/unhidefromcourselist.php:79 admin/userdetails.php:404
#: admin/userreportdetails.php:523 course/addoutcomes.php:140
#: course/addoutcomes.php:151 course/addoutcomes.php:182
#: course/addoutcomes.php:195 course/addrubric.php:158
#: course/addvideotimes.php:346 course/courseshowitems.php:118
#: course/courseshowitems.php:135 course/courseshowitems.php:156
#: course/courseshowitems.php:173 course/courseshowitems.php:683
#: course/courseshowitems.php:2113 course/courseshowitems.php:2198
#: course/courseshowitems.php:2254 course/courseshowitems.php:2301
#: course/courseshowitems.php:2348 course/courseshowitems.php:2395
#: course/courseshowitems.php:2442 course/editsnippets.php:99
#: course/editsnippets.php:244 index.php:74 msgs/viewmsg.php:239
#: admin/forms.php:1324 admin/forms.php:1389 admin/forms.php:1474
#: admin/forms.php:1559 admin/admin2.php:298 admin/admin2.php:317
#: admin/forms.php:1356 admin/forms.php:1421 admin/forms.php:1506
#: admin/forms.php:1591 admin/unhidefromcourselist.php:103
#: course/courseshowitems.php:2126 course/courseshowitems.php:2211
#: course/courseshowitems.php:2267 course/courseshowitems.php:2314
#: course/courseshowitems.php:2361 course/courseshowitems.php:2408
#: course/courseshowitems.php:2455 admin/forms.php:1357 admin/forms.php:1422
#: admin/forms.php:1507 admin/forms.php:1592
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: admin/admin2.php:289 admin/groupreportdetails.php:227
#: admin/userdetails.php:198 admin/userreportdetails.php:276
#: admin/userreports.php:225 admin/admin2.php:295
msgid "Last Login"
msgstr "Letzte Anmeldung"

#: admin/admin2.php:290 admin/admin2.php:309 course/addquestions.php:986
#: course/addrubric.php:155 admin/admin2.php:296 admin/admin2.php:315
#: course/addquestions.php:987 course/addquestions.php:995
msgid "Edit"
msgstr "Ändern"

#: admin/admin2.php:326 course/course.php:483 course/course.php:499
#: admin/admin2.php:332 course/course.php:484 course/course.php:500
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: admin/admin2.php:327 admin/admin2.php:333
msgid "Utilities"
msgstr "Werkzeuge"

#: admin/admin2.php:333 admin/admin2.php:339
msgid "LTI Provider Creds"
msgstr "LTI-Zugangsdaten"

#: admin/admin2.php:335 admin/admin2.php:341
msgid "Federation Peers"
msgstr "Föderationsmitglieder"

#: admin/admin2.php:336 admin/admin2.php:342
msgid "External Tools"
msgstr "Externe Werkzeuge"

#: admin/admin2.php:346 course/course.php:516 admin/admin2.php:352
#: course/course.php:517
msgid "Import Libraries"
msgstr "Bibliotheken importieren"

#: admin/admin2.php:354 admin/userreports.php:254 admin/admin2.php:360
msgid "Find teacher"
msgstr "Lehrer finden"

#: admin/admin2.php:356 admin/admin2.php:360 admin/admin2.php:369
#: admin/userreports.php:256 admin/userreports.php:263 util/utils.php:275
#: admin/admin2.php:362 admin/admin2.php:366 admin/admin2.php:375
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: admin/admin2.php:358 admin/admin2.php:364
msgid "Find user"
msgstr "Benutzer finden"

#: admin/admin2.php:367 admin/userreports.php:261 admin/admin2.php:373
msgid "Find group"
msgstr "Gruppe finden"

#: admin/approvepending2.php:51 admin/approvepending2.php:87
#: admin/approvepending2.php:52 admin/approvepending2.php:88
msgid " Account Status"
msgstr " Status der Kennnumg"

#: admin/approvepending2.php:120 admin/approvepending2.php:127
#, php-format
msgid ""
"Welcome to %s.  Your account has been activated, and you're all set to log "
"in as an instructor using the username %s and the password you provided."
msgstr ""
"Willkommen bei %s. Ihre Kennung wurde aktiviert und alles ist für Ihre "
"Anmeldung mit dem Benutzernamen %s und dem gewählten Passwort bereit."

#: admin/approvepending2.php:130 admin/approvepending2.php:137
msgid " Account Approval"
msgstr " Bestätigung der Kennung"

#: admin/approvepending2.php:218 admin/approvepending2.php:277
msgid "Approve Instructor Accounts"
msgstr "Dozenten-Kennung bestätigen"

#: admin/canvascalexport.php:41 includes/calendardata.php:168
msgid "Assignment Due: "
msgstr "Test fällig "

#: admin/canvascalexport.php:41
#, php-format
msgid "Assignment Due in %s: "
msgstr "Test fällig in %s: "

#: admin/coursebrowser.php:143 admin/coursebrowser.php:147
msgid "Course Browser"
msgstr "Kursübersicht"

#: admin/coursebrowser.php:191
msgid "No matches found"
msgstr "Keine Treffer gefunden"

#: admin/diagonetime.php:43
msgid "Diagnostic One-time Passwords"
msgstr "Einmal-Passwort für Diagnostik"

#: admin/diagsetup.php:42
msgid "Diagnostic Setup"
msgstr "Diagnose-Einstellungen"

#: admin/forms.php:72 admin/forms.php:99 admin/forms.php:142
#: admin/forms.php:1327 admin/forms.php:1477 admin/forms.php:1562
#: course/convertintro.php:114 course/deleteassessment.php:72 validate.php:106
#: admin/forms.php:1325 admin/forms.php:1475 admin/forms.php:1560
#: admin/forms.php:1357 admin/forms.php:1507 admin/forms.php:1592
#: admin/forms.php:1358 admin/forms.php:1508 admin/forms.php:1593
#: validate.php:113
msgid "Nevermind"
msgstr "Hat sich erledigt"

#: admin/forms.php:98
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonymisieren"

#: admin/forms.php:153
msgid "New User"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: admin/forms.php:356 admin/forms.php:388
msgid "Add a course"
msgstr "Einen Kurs hinzufügen"

#: admin/forms.php:358 admin/forms.php:390
msgid "Add a new course for this user"
msgstr "Einen neuen Kurs für diesen Benutzer hinzufügen"

#: admin/forms.php:399 admin/forms.php:609 admin/forms.php:613
#: course/course.php:543 admin/forms.php:431 admin/forms.php:641
#: admin/forms.php:645 course/course.php:544
msgid "Course Settings"
msgstr "Kurseinstellungen"

#: admin/forms.php:406 admin/forms.php:687 admin/forms.php:438
#: admin/forms.php:719
msgid "Enrollment key"
msgstr "Kurs-Passwort"

#: admin/forms.php:432 admin/forms.php:880 admin/forms.php:878
#: admin/forms.php:464 admin/forms.php:910 admin/forms.php:911
msgid "to only allow access through the LMS"
msgstr "Zugang nur über das LMS"

#: admin/forms.php:433 admin/forms.php:881 admin/forms.php:879
#: admin/forms.php:465 admin/forms.php:911 admin/forms.php:912
#, php-format
msgid "to allow students to login directly to %s"
msgstr "Mit direkter Anmeldung in %s"

#: admin/forms.php:440 admin/forms.php:891 admin/forms.php:889
#: admin/forms.php:472 admin/forms.php:921 admin/forms.php:922
msgid "LTI Launch URL (if needed):"
msgstr "LTI-URL (wenn benötigt)"

#: admin/forms.php:511 admin/forms.php:543
msgid "Will be assigned when the course is created"
msgstr "Wird zugeordnet, wenn der Kurs angelegt ist"

#: admin/forms.php:570 admin/forms.php:602
msgid "Incorrect enrollment key provided"
msgstr "Falsches Kurspasswort"

#: admin/forms.php:661 admin/forms.php:693
msgid "Creating course for:"
msgstr "Kurs anlegen für:"

#: admin/forms.php:667 admin/forms.php:699
msgid "Starting with:"
msgstr "Beginnen mit:"

#: admin/forms.php:668 admin/forms.php:700
msgid "A blank course"
msgstr "Leerer Kurs"

#: admin/forms.php:670 admin/forms.php:702
msgid "Copying: "
msgstr "Kopieren: "

#: admin/forms.php:676 admin/forms.php:708
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: admin/forms.php:686 admin/forms.php:718
msgid "Course name"
msgstr "Kursname"

#: admin/forms.php:703 admin/forms.php:735
msgid "Select a level"
msgstr "Wählen Sie eine Stufe"

#: admin/forms.php:737 admin/forms.php:735 admin/forms.php:767
msgid "Upgrade assessment version"
msgstr "Test in neue Version konvertieren"

#: admin/forms.php:739 admin/forms.php:737 admin/forms.php:769
msgid ""
"The source course is using an older format of assessments. Select this "
"option to set your new course to use the new version of assessments, and "
"convert copied assessments to the new format. You will want to review the "
"settings after the copy."
msgstr ""
"Der Quellkurs verwendet ein älteres Test-Format. Wählen Sie diese Option "
"aus, um die Verwendung der neuen Version von Tests zu aktivieren und "
"kopierte Tests in das neue Format zu konvertieren. Überprüfen Sie die "
"Einstellungen der Tests in dem kopierten Kurs."

#: admin/forms.php:744 admin/forms.php:742 admin/forms.php:774
msgid "Course Copy Options"
msgstr "Einstellungen für Kurskopie"

#: admin/forms.php:747 course/copyitems.php:594 admin/forms.php:745
#: admin/forms.php:777
msgid "Copy offline grade items?"
msgstr "Kurselemente kopieren, die offline bewertet werden?"

#: admin/forms.php:750 course/copyitems.php:597 admin/forms.php:748
#: admin/forms.php:780
msgid "Copy rubrics?"
msgstr "Rubriken kopieren?"

#: admin/forms.php:753 course/copyitems.php:598 admin/forms.php:751
#: admin/forms.php:783
msgid "Copy outcomes?"
msgstr "Themen kopieren?"

#: admin/forms.php:756 course/copyitems.php:601 admin/forms.php:754
#: admin/forms.php:786
msgid "Copy \"display at top\" instructor forum posts?"
msgstr "Kopiere \"oben anzeigen\" für Dozenten-Beiträge?"

#: admin/forms.php:762 admin/forms.php:760 admin/forms.php:792
msgid "Assessment version"
msgstr "Test-Version"

#: admin/forms.php:764 admin/forms.php:762 admin/forms.php:794
msgid "Use the new version of assessments."
msgstr "Neue Oberfläche für Tests verwenden."

#: admin/forms.php:770 admin/forms.php:768 admin/forms.php:800
msgid "Availability and Access"
msgstr "Verfügbarkeit und Zugang"

#: admin/forms.php:774 admin/listdiag.php:121 admin/forms.php:772
#: admin/forms.php:804
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: admin/forms.php:777 admin/userdetails.php:84 admin/userdetails.php:109
#: admin/userdetails.php:135 admin/userreportdetails.php:107
#: admin/userreportdetails.php:197 admin/userreportdetails.php:223
#: admin/forms.php:775 admin/forms.php:807
msgid "Available to students"
msgstr "Für Studierende verfügbar"

#: admin/forms.php:798 admin/forms.php:796 admin/forms.php:828
msgid "Course start/end dates"
msgstr "Kursanfangs-/Enddaten"

#: admin/forms.php:798 admin/forms.php:796 admin/forms.php:828
msgid "Blank for no limit"
msgstr "Leer für keine Begrenzung"

#: admin/forms.php:819 admin/forms.php:817 admin/forms.php:849
msgid "Default start/end time for new items"
msgstr "Standardstart-/Endzeit für neue Teile"

#: admin/forms.php:826 admin/forms.php:824 admin/forms.php:856
#: admin/forms.php:864
msgid "Allow students to self-<u>un</u>enroll"
msgstr "Studierende können sich selbst <u>ab</u>melden"

#: admin/forms.php:829 admin/forms.php:836 admin/listdiag.php:136
#: admin/listdiag.php:137 admin/userreportdetails.php:367
#: course/addassessment2form.php:391 course/addassessment2form.php:400
#: course/addassessment2form.php:590 course/addlinkedtext.php:650
#: course/chgassessments2form.php:368 course/chgassessments2form.php:380
#: course/chgassessments2form.php:393 course/chgassessments2form.php:403
#: course/chgassessments2form.php:413 course/chgassessments2form.php:423
#: course/chgassessments2form.php:540 course/chgassessments2form.php:553
#: course/chgassessments2form.php:604 course/modquestion.php:220
#: course/modquestion.php:225 course/modquestion.php:234
#: course/modquestion.php:308 course/modquestion.php:329
#: course/modquestion2.php:250 course/modquestion2.php:260
#: course/modquestion2.php:333 course/modquestion2.php:347
#: course/modquestion2.php:356 course/modquestiongrid.php:164
#: course/modquestiongrid2.php:155 course/modquestiongrid2.php:250
#: course/modquestiongrid2.php:336 admin/forms.php:827 admin/forms.php:834
#: admin/forms.php:859 admin/forms.php:866 course/addassessment2form.php:393
#: course/addassessment2form.php:402 course/addassessment2form.php:592
#: course/chgassessments2form.php:392 course/chgassessments2form.php:405
#: course/chgassessments2form.php:415 course/chgassessments2form.php:425
#: course/chgassessments2form.php:435 course/chgassessments2form.php:552
#: course/chgassessments2form.php:565 course/chgassessments2form.php:616
#: admin/forms.php:867 course/addassessment2form.php:404
#: course/addassessment2form.php:594 course/chgassessments2form.php:394
#: course/chgassessments2form.php:407 course/chgassessments2form.php:417
#: course/chgassessments2form.php:427 course/chgassessments2form.php:437
#: course/chgassessments2form.php:554 course/chgassessments2form.php:567
#: course/chgassessments2form.php:618 course/modquestiongrid2.php:161
#: course/modquestiongrid2.php:171 course/modquestiongrid2.php:264
#: course/modquestiongrid2.php:358 course/addassessment2form.php:598
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: admin/forms.php:831 admin/forms.php:838 admin/listdiag.php:136
#: admin/listdiag.php:137 course/addquestions.php:976
#: course/chgassessments2form.php:394 course/chgassessments2form.php:404
#: course/chgassessments2form.php:414 course/chgassessments2form.php:424
#: course/chgassessments2form.php:554 course/modquestion.php:218
#: course/modquestion.php:223 course/modquestion.php:234
#: course/modquestion.php:330 course/modquestiongrid.php:164
#: admin/forms.php:829 admin/forms.php:836 admin/forms.php:861
#: admin/forms.php:868 course/addquestions.php:977
#: course/chgassessments2form.php:406 course/chgassessments2form.php:416
#: course/chgassessments2form.php:426 course/chgassessments2form.php:436
#: course/chgassessments2form.php:566 admin/forms.php:869
#: course/addquestions.php:985 course/chgassessments2form.php:408
#: course/chgassessments2form.php:418 course/chgassessments2form.php:428
#: course/chgassessments2form.php:438 course/chgassessments2form.php:568
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: admin/forms.php:833 admin/forms.php:831 admin/forms.php:863
msgid "Allow students to self-enroll"
msgstr "Studierende können sich selbst einschreiben"

#: admin/forms.php:842 admin/forms.php:840 admin/forms.php:872
#: admin/forms.php:873
msgid "Allow other instructors to copy course items"
msgstr "Andere Dozenten können Kursteile kopieren"

#: admin/forms.php:845 admin/forms.php:843 admin/forms.php:875
#: admin/forms.php:876
msgid "Require enrollment key from everyone"
msgstr "Kurs-Passwort von allen fordern"

#: admin/forms.php:847 admin/forms.php:845 admin/forms.php:877
#: admin/forms.php:878
msgid "No key required for group members, require key from others"
msgstr "Kein Kurs-Passwort von Gruppenmitgliedern aber von allen anderen"

#: admin/forms.php:849 admin/forms.php:847 admin/forms.php:879
#: admin/forms.php:880
msgid "No key required from anyone"
msgstr "Kein Kurs-Passwort erforderlich"

#: admin/forms.php:862 admin/forms.php:860 admin/forms.php:892
#: admin/forms.php:893
#, php-format
msgid "View %s integration setup instructions %s"
msgstr "%s Anleitung zur LMS-Integration %s ansehen"

#: admin/forms.php:896 admin/forms.php:894 admin/forms.php:926
#: admin/forms.php:927
msgid "Allow the LMS to set assessment due dates"
msgstr "Freischaltung durch LMS erlauben"

#: admin/forms.php:896 admin/forms.php:894 admin/forms.php:926
#: admin/forms.php:927
msgid "Only supported by Canvas"
msgstr "Nur vom LMS Canvas unterstützt"

#: admin/forms.php:901 admin/forms.php:899 admin/forms.php:931
#: admin/forms.php:932
msgid "LMS course copies always copy from this original course"
msgstr "Kopien von Kursen im LMS kopieren immer von diesem Kurs"

#: admin/forms.php:913 admin/forms.php:911 admin/forms.php:943
#: admin/forms.php:944
msgid "Additional Options"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: admin/forms.php:918 admin/forms.php:916 admin/forms.php:948
#: admin/forms.php:949
msgid "Auto-assign LatePasses on course enroll"
msgstr "Kulanz-Guthaben beim Einschreiben automatisch zuordnen"

#: admin/forms.php:919 admin/forms.php:917 admin/forms.php:949
#: admin/forms.php:950
msgid "LatePasses"
msgstr "Kulanz-Guthaben"

#: admin/forms.php:922 admin/forms.php:920 admin/forms.php:952
#: admin/forms.php:953
msgid "Late Passes extend the due date by"
msgstr "Kulanz-Guthaben verlängert die Fälligkeit um"

#: admin/forms.php:923 assessment/showtest.php:1487 course/exportcalfeed.php:36
#: admin/forms.php:921 admin/forms.php:953 admin/forms.php:954
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: admin/forms.php:927 admin/forms.php:925 admin/forms.php:957
#: admin/forms.php:958
msgid "Send teachers a message when students enroll"
msgstr "Nachricht an Dozent schicken, wenn sich ein Student einschreibt"

#: admin/forms.php:930 admin/forms.php:928 admin/forms.php:960
#: admin/forms.php:961
msgid "Send"
msgstr "Abschicken"

#: admin/forms.php:934 admin/forms.php:932 admin/forms.php:964
#: admin/forms.php:965
msgid "Theme"
msgstr "Design"

#: admin/forms.php:969 admin/forms.php:967 admin/forms.php:999
#: admin/forms.php:1000
msgid "Message System"
msgstr "Kursnachrichten"

#: admin/forms.php:973 admin/forms.php:971 admin/forms.php:1003
#: admin/forms.php:1004
msgid "On for send and receive"
msgstr "Zum Senden und Empfangen"

#: admin/forms.php:975 admin/forms.php:973 admin/forms.php:1005
#: admin/forms.php:1006
msgid "On for receive, students can only send to instructor"
msgstr "Zum Empfangen, Studierende können nur an Dozenten senden"

#: admin/forms.php:977 admin/forms.php:975 admin/forms.php:1007
#: admin/forms.php:1008
msgid "On for receive, students can only send to students"
msgstr "Zum Empfangen, Studierende können nur an Studierende senden"

#: admin/forms.php:979 admin/forms.php:977 admin/forms.php:1009
#: admin/forms.php:1010
msgid "On for receive, students cannot send"
msgstr "Zum Empfangen, Studierende können nicht senden"

#: admin/forms.php:981 course/gradebook.php:461 admin/forms.php:979
#: admin/forms.php:1011 course/gradebook.php:465 admin/forms.php:1012
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: admin/forms.php:983 admin/forms.php:981 admin/forms.php:1013
#: admin/forms.php:1014
msgid "Enable monitoring of student-to-student messages "
msgstr "Überwachen der Nachrichten zwischen Studierenden ermöglichen "

#: admin/forms.php:987 admin/forms.php:985 admin/forms.php:1017
#: admin/forms.php:1018
msgid "Navigation Links for Students"
msgstr "Kurs-Menü für Studierende"

#: admin/forms.php:990 course/course.php:494 course/course.php:574
#: course/courseshowitems.php:1898 course/exportcalfeed.php:59
#: course/moveitem.php:156 header.php:284 admin/forms.php:988 header.php:285
#: admin/forms.php:1020 course/course.php:495 course/course.php:575
#: course/courseshowitems.php:1911 admin/forms.php:1021
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: admin/forms.php:994 admin/forms.php:992 admin/forms.php:1024
#: admin/forms.php:1025
msgid "Forum List"
msgstr "Foren"

#: admin/forms.php:1000 admin/forms.php:998 admin/forms.php:1030
#: admin/forms.php:1031
msgid "Show remaining LatePasses on student gradebook page"
msgstr ""
"Zeige das verbleibende Kulanz-Guthaben der Studierenden in der Punkte-"
"Übersicht"

#: admin/forms.php:1008 admin/forms.php:1006 admin/forms.php:1038
#: admin/forms.php:1039
msgid "Mark course as template"
msgstr "Dies ist eine Kurs-Vorlage"

#: admin/forms.php:1013 admin/forms.php:1011 admin/forms.php:1043
#: admin/forms.php:1044
msgid "Mark as group template course"
msgstr "Dies ist eine Kurs-Vorlage für die Gruppe"

#: admin/forms.php:1018 admin/forms.php:1016 admin/forms.php:1048
#: admin/forms.php:1049
msgid "Mark as super-group template course"
msgstr "Dies ist eine Kurs-Vorlage für die Obergruppe"

#: admin/forms.php:1023 admin/forms.php:1021 admin/forms.php:1053
#: admin/forms.php:1054
msgid "Mark as global template course"
msgstr "Dies ist eine globale Kurs-Vorlage"

#: admin/forms.php:1028 admin/forms.php:1026 admin/forms.php:1058
msgid "Mark as self-enroll course"
msgstr "Kurs erlaubt Selbst-Registrierung"

#: admin/forms.php:1032 admin/forms.php:1030 admin/forms.php:1062
#: admin/forms.php:1063
msgid "Mark as guest-access course"
msgstr "Kurs erlaubt Gast-Anmeldung ohne Passwort als 'guest'"

#: admin/forms.php:1058 admin/forms.php:1056 admin/forms.php:1088
#: admin/forms.php:1089
msgid "Promote Course"
msgstr "Kurs ankündigen"

#: admin/forms.php:1061 admin/forms.php:1059 admin/forms.php:1091
#: admin/forms.php:1092
msgid "Promote in Course Browser"
msgstr "In der Kursübersicht veröffentlichen"

#: admin/forms.php:1063 admin/forms.php:1061 admin/forms.php:1093
#: admin/forms.php:1094
msgid "Course Browser Settings"
msgstr "Einstellungen für Kursübersicht"

#: admin/forms.php:1064 admin/forms.php:1062 admin/forms.php:1094
#: admin/forms.php:1095
msgid ""
"Promoting your course will advertise it to all users of this system, making "
"it easy for them to copy this course."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihren Kurs veröffentlichen, so kann er von allen Benutzern gefunden "
"und von Dozenten kopiert werden."

#: admin/forms.php:1065 admin/forms.php:1063 admin/forms.php:1095
#: admin/forms.php:1096
msgid ""
"You should only promote a course that is complete and ready to share with "
"the world."
msgstr "Sie sollten nur fertige Kurse veröffentlichen."

#: admin/forms.php:1066 admin/forms.php:1064 admin/forms.php:1096
#: admin/forms.php:1097
msgid ""
"Before sharing your course, check to ensure that it only contains materials "
"you created or have the rights to share."
msgstr ""
"Bevor Sie einen Kurs veröffentlichen prüfen Sie bitte, dass er nur Material "
"enthält, dass Sie mit anderen teilen dürfen."

#: admin/forms.php:1067 admin/forms.php:1065 admin/forms.php:1097
#: admin/forms.php:1098
msgid ""
"Your course should contain no commercial, copyrighted content, including "
"textbook pages, activites, test bank items, etc."
msgstr ""
"Ihr Kurs sollte keine kommerziellen oder Copyright-geschützte Inhalte "
"enthalten, wie Seiten aus Lehrbüchern, Aktivitäten, Testsätze, u.s.w."

#: admin/forms.php:1068 admin/forms.php:1066 admin/forms.php:1098
#: admin/forms.php:1099
msgid ""
"Openly licensed material, clearly marked with an open license, is fine to "
"include."
msgstr ""
"Material, das deutlich mit einer freien Lizenz versehen ist, darf im Kurs "
"vorkommen."

#: admin/forms.php:1069 admin/forms.php:1067 admin/forms.php:1099
#: admin/forms.php:1100
msgid ""
"If sharing your own materials (textbook, activities, paper assessments), "
"please mark the materials with an open license, or include a blanket license "
"statement somewhere in the course."
msgstr ""
"Wenn Sie eigenes Material (Lehrbuch, Aktivitäten, Papiertests) weitergeben, "
"so kennzeichnen Sie dieses bitte mit einer offenen Lizenz  oder fügen eine "
"Lizenz an geeigneter Stelle in den Kurs ein."

#: admin/forms.php:1254 admin/forms.php:1252 admin/forms.php:1284
#: admin/forms.php:1285
msgid "Course Ancestors"
msgstr "Kursvorgänger"

#: admin/forms.php:1385 admin/forms.php:1383 admin/forms.php:1415
#: admin/forms.php:1416
msgid "Incomplete"
msgstr "Unvollständig"

#: admin/forms.php:1392 admin/forms.php:1390 admin/forms.php:1422
#: admin/forms.php:1423
msgid "Start New Pull"
msgstr "Neue Anfrage starten"

#: admin/forms.php:1482 admin/forms.php:1480 admin/forms.php:1512
#: admin/forms.php:1513
msgid "Merge Group"
msgstr "Gruppen zusammenführen"

#: admin/forms.php:1514 admin/forms.php:1512 admin/forms.php:1544
#: admin/forms.php:1545
#, php-format
msgid ""
"This action will move teachers from group %s to another group and delete "
"their original group"
msgstr ""
"Diese Aktion verschiebt Dozenten aus der Gruppe %s in eine andere Gruppe und "
"löscht ihre ursprüngliche Gruppe"

#: admin/forms.php:1516 admin/forms.php:1514 admin/forms.php:1546
#: admin/forms.php:1547
msgid "Search for Groups"
msgstr "Gruppen suchen"

#: admin/forms.php:1517 course/addquestions.php:1334
#: course/addquestions.php:1345 admin/forms.php:1515 admin/forms.php:1547
#: course/addquestions.php:1340 course/addquestions.php:1351
#: admin/forms.php:1548 course/addquestions.php:1348
#: course/addquestions.php:1359
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: admin/forms.php:1518 admin/forms.php:1516 admin/forms.php:1548
#: admin/forms.php:1549
msgid "Move teachers to:"
msgstr "Dozenten verschieben nach:"

#: admin/forms.php:1555 admin/forms.php:1553 admin/forms.php:1585
#: admin/forms.php:1586
msgid "Merge group with another"
msgstr "Mit einer anderen Gruppe zusammenführen"

#: admin/forms.php:1582 admin/forms.php:1580 admin/forms.php:1612
#: admin/forms.php:1613
msgid "Enter all or part of the name, email, or username:"
msgstr ""
"Geben Sie einen Teil des Namens, der E-Mail-Adresse oder des Benutzernamens "
"ein:"

#: admin/forms.php:1624 admin/forms.php:1622 admin/forms.php:1654
#: admin/forms.php:1655
msgid "No matches"
msgstr "Keine Treffer"

#: admin/groupreportdetails.php:184 admin/groupreportdetails.php:185
msgid "Group Detail"
msgstr "Gruppendetails"

#: admin/groupreportdetails.php:190 admin/groupreportdetails.php:228
#: admin/userreportdetails.php:277
msgid "Active Courses"
msgstr "Aktive Kurse"

#: admin/groupreportdetails.php:191
#, php-format
msgid "%d using LTI"
msgstr "%d mit LTI"

#: admin/groupreportdetails.php:192
msgid "Students in Active Courses"
msgstr "Studierende in aktiven Kursen"

#: admin/groupreportdetails.php:193
#, php-format
msgid "%d in LTI courses"
msgstr "%d in LTI-Kursen"

#: admin/groupreportdetails.php:209
msgid "Templates Used in Active Courses"
msgstr "Templates verwendet in aktiven Kursen"

#: admin/groupreportdetails.php:229
msgid "Using LTI"
msgstr "Mit LTI"

#: admin/groupreportdetails.php:230
msgid "Students"
msgstr "Studierende"

#: admin/groupreportdetails.php:266
msgid "as course owner"
msgstr "als Kurs-Eigentümer"

#: admin/importitems.php:608 admin/importitems.php:609
#: admin/importitems.php:741 admin/importitems2.php:25
#: admin/importitems2.php:26 admin/importitems2.php:165
msgid "Import Course Items"
msgstr "Kurselemente importieren"

#: admin/importitems.php:616 course/addlinkedtext.php:51
#: course/addquestions.php:28 course/copyitems.php:27
#: course/deleteassessment.php:19 course/moddataset.php:17
#: course/modquestion.php:19 course/modquestion2.php:20
#: course/testquestion.php:20 course/testquestion2.php:22
msgid "You need to log in as a teacher to access this page"
msgstr "Sie müssen sich als Dozent anmelden um auf diese Seite zuzugreifen"

#: admin/importitems.php:619
msgid "You need to access this page from a menu link"
msgstr "Auf diese Seite können Sie nur über das Kursmenü zugreifen"

#: admin/importitems.php:655
msgid ""
"These files pointed to by inline text items were not found and will need to "
"be reuploaded:"
msgstr ""
"Diese Dateien, auf die durch Inline-Textelemente verwiesen wird, wurden "
"nicht gefunden und müssen erneut hochgeladen werden:"

#: admin/importitems.php:683 admin/importitems2.php:96
#: course/addlinkedtext.php:294
msgid "Error uploading file!"
msgstr "Fehler beim Hochladen der Datei!"

#: admin/importitems.php:688
msgid ""
"This does not appear to be a course items file.  It may be a question or "
"library export."
msgstr ""
"Dies scheint keine Datei mit Kurselementen zu sein.  Es kann sich um eine "
"Frage oder einen Bibliotheksexport handelt."

#: admin/importitems.php:747 admin/importitems2.php:172
msgid ""
"This page will allow you to import course items previously exported from"
"\tthis site or another site running this software."
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Sie Kurselemente importieren, die zuvor von dieser "
"Website oder einer anderen Website mit dieser Software exportiert wurden."

#: admin/importitems.php:750 admin/importitems2.php:175
msgid "Import file:"
msgstr "Datei importieren:"

#: admin/importitems.php:762
msgid "Package Description"
msgstr "Paketbeschreibung"

#: admin/importitems.php:766 admin/importitems2.php:197
msgid ""
"Some questions (possibly older or different versions) may already exist on "
"the system.\tWith these questions, do you want to:"
msgstr ""
"Einige Fragen (möglicherweise ältere oder andere Versionen) können bereits "
"auf dem System vorhanden sein. Wie möchten Sie mit diesen Fragen verfahren:"

#: admin/importitems.php:767
msgid "Update existing questions (if allowed),"
msgstr "Vorhandene Fragen aktualisieren (falls zulässig),"

#: admin/importitems.php:768 admin/importitems2.php:199
msgid "Keep existing questions"
msgstr "Existierende Fragen beibehalten"

#: admin/importitems.php:774 admin/importitems2.php:205
msgid "For Added Questions, Set Question Use Rights to"
msgstr "Nutzungsrechte für hinzugefügte Fragen setzen"

#: admin/importitems.php:776 admin/importitems2.php:207
#: course/addquestions.php:974 course/moddataset.php:1031
#: course/addquestions.php:975 course/moddataset.php:1035
#: course/addquestions.php:983
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: admin/importitems.php:777 admin/importitems2.php:208
msgid "Allow use, use as template, no modifications"
msgstr "Nutzung erlauben, Nutzung als Vorlage erlauben, keine Veränderungen"

#: admin/importitems.php:778 admin/importitems2.php:209
#: course/moddataset.php:1037 course/moddataset.php:1041
msgid "Allow use by all and modifications by group"
msgstr "Jeder darf nutzen; Bearbeitung durch Gruppe"

#: admin/importitems.php:779 admin/importitems2.php:210
msgid "Allow use and modifications by all"
msgstr "Jeder darf nutzen und bearbeiten"

#: admin/importitems.php:781 admin/importitems2.php:212
msgid "Use rights in import, if available."
msgstr "Nutzungsrechte aus der Importdatei verwenden, wenn möglich."

#: admin/importitems.php:786 admin/importitems2.php:215
msgid "Assign Added Questions to library:"
msgstr "Hinzugefügte Fragen einordnen in die Bibliothek:"

#: admin/importitems.php:789 admin/importitems2.php:218
#: course/addquestions.php:1331 course/moddataset.php:1110
#: course/addquestions.php:1337 course/moddataset.php:1114
#: course/addquestions.php:1345
msgid "Select Libraries"
msgstr "Bibliotheken auswählen"

#: admin/importitems.php:791 admin/importitems2.php:220
#: course/addquestions.php:1265 course/addquestions.php:1359
#: course/gradebook.php:556 course/gradebook.php:764
#: course/addquestions.php:1282 course/addquestions.php:1365
#: course/gradebook.php:560 course/gradebook.php:768
#: course/addquestions.php:1290 course/addquestions.php:1373
msgid "Check:"
msgstr "Markieren:"

#: admin/importitems.php:791 admin/importitems2.php:220
#: course/addassessment2form.php:392 course/addquestions.php:1359
#: course/addquestions.php:1485 course/addquestions.php:1549
#: course/chgassessments2form.php:369 course/chgblocks.php:189
#: course/copyitems.php:529 course/gradeallq.php:335 course/gradeallq2.php:373
#: course/gradebook.php:342 course/gradebook.php:367 course/gradebook.php:505
#: course/gradebook.php:530 course/gradebook.php:556 course/gradebook.php:1159
#: course/gradebook.php:1553 forms.php:451 forms.php:463 forms.php:475
#: forums/newthreads.php:103 course/addassessment2form.php:394
#: course/addquestions.php:1365 course/addquestions.php:1491
#: course/addquestions.php:1555 course/chgassessments2form.php:381
#: course/gradebook.php:509 course/gradebook.php:534 course/gradebook.php:560
#: course/gradebook.php:1163 course/gradebook.php:1557 forms.php:509
#: forms.php:521 forms.php:533 course/categorize.php:194
#: course/categorize.php:195 course/addquestions.php:1373
#: course/addquestions.php:1499 course/addquestions.php:1563
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: admin/importitems.php:791 admin/importitems2.php:220
#: course/addassessment2form.php:444 course/addquestions.php:1265
#: course/addquestions.php:1359 course/addquestions.php:1485
#: course/addquestions.php:1549 course/chgassessments2form.php:440
#: course/chgblocks.php:190 course/copyitems.php:529 course/gradebook.php:455
#: course/gradebook.php:481 course/gradebook.php:556 course/gradebook.php:764
#: course/listusers.php:707 forms.php:451 forms.php:463 forms.php:475
#: forums/newthreads.php:103 index.php:105 course/addassessment2form.php:446
#: course/addquestions.php:1282 course/addquestions.php:1365
#: course/addquestions.php:1491 course/addquestions.php:1555
#: course/chgassessments2form.php:452 course/gradebook.php:459
#: course/gradebook.php:485 course/gradebook.php:560 course/gradebook.php:768
#: forms.php:509 forms.php:521 forms.php:533 course/categorize.php:195
#: course/categorize.php:196 course/addassessment2form.php:448
#: course/addquestions.php:1290 course/addquestions.php:1373
#: course/addquestions.php:1499 course/addquestions.php:1563
#: course/chgassessments2form.php:454 course/listusers.php:715
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: admin/importitems.php:799 admin/importitems2.php:226 admin/userlti.php:235
#: course/addquestions.php:1366 course/addquestions.php:1493
#: javascript/addqsort.js:1073 course/addquestions.php:1372
#: course/addquestions.php:1499 course/addquestions.php:1380
#: course/addquestions.php:1507 javascript/addqsort.js:1072
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: admin/importitems.php:799 admin/importitems2.php:226
#: course/copyitems.php:534
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: admin/importitems.php:827 admin/importitems2.php:279
msgid "Import Items"
msgstr "Kurselemente importieren"

#: admin/importitems2.php:84
msgid "Import Results"
msgstr "Import-Ergebnisse"

#: admin/importitems2.php:103
msgid ""
"This does not appear to be a course items file.  It may be a question or "
"library export, or an older format course export."
msgstr ""
"Dies scheint keine Kurselementdatei zu sein.  Dabei kann es sich um einen "
"Fragen- oder Bibliotheksexport oder einen Kursexport oder um einen "
"Kursexport in einem älteren Format handeln."

#: admin/importitems2.php:182 admin/listdiag.php:123 admin/userlti.php:207
#: header.php:270 index.php:624 index.php:687 ltihome.php:408 header.php:271
#: index.php:632 index.php:695
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: admin/importitems2.php:185
msgid ""
"The import file is for a more recent assessment version than this course - "
"cannot import."
msgstr ""
"Die Importdatei ist verwendet ein neueres Test-Format  als dieser Kurs und "
"kann deshalb nicht importiert werden."

#: admin/importitems2.php:189
msgid ""
"The import file is for an older assessment version than this course - "
"assessments will be upgraded."
msgstr ""
"Die Importdatei verwendet ein älteres Test-Format als dieser Kurs - Tests "
"werden aktualisiert."

#: admin/importitems2.php:193
msgid ""
"Import as course owner (for ownership when updating or adding questions)."
msgstr ""
"Kurseigentümer als Eigentümer der hinzugefügten oder aktualisierten Fragen "
"setzen."

#: admin/importitems2.php:198
msgid "Update existing questions (if allowed)"
msgstr "Existierende Fragen aktualisieren (falls zulässig)"

#: admin/importitems2.php:201
msgid "Force update"
msgstr "Aktualisierung erzwingen"

#: admin/importitems2.php:255 course/addassessment2form.php:407
#: course/copyitems.php:587 course/addassessment2form.php:409
#: course/addassessment2form.php:411
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: admin/importitems2.php:258
msgid "Import course settings? (will overwrite existing)"
msgstr ""
"Kurseinstellungen importieren? (Überschreibt existierende Einstellungen)"

#: admin/importitems2.php:262
msgid "Import gradebook scheme and categories? (will overwrite existing)"
msgstr ""
"Schema und Kategorien für Punkteübersicht importieren? (Überschreibt "
"existierende Einstellungen)"

#: admin/importitems2.php:266
msgid "Import offline grade items?"
msgstr "Kurselemente importieren, die offline bewertet werden?"

#: admin/importitems2.php:270
msgid "Import calendar items?"
msgstr "Kalender-Termine importieren?"

#: admin/importitems2.php:274
msgid "Import \"display at top\" instructor forum posts?"
msgstr ""
"Einstellung \"Oben anzeigen\" für Forumsbeiträge des Dozenten importieren?"

#: admin/listdiag.php:92
msgid "One-time Passwords"
msgstr "Einmal-Passwort"

#: admin/listdiag.php:114
msgid "Add New Diagnostic"
msgstr "Neue Diagnostik hinzufügen"

#: admin/listdiag.php:117
msgid "No Diagnostics to display"
msgstr "Keine Diagnostik anzuzeigen"

#: admin/listdiag.php:122
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: admin/listdiag.php:125
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: admin/ltiuserprefs.php:20
msgid ""
"Preferences saved. Your new preferences will go into effect when you visit a "
"new page or reload the current page."
msgstr ""
"Einstellungen gespeichert. Ihre neuen Einstellungen werden verwendet, wenn "
"Sie eine neue Seite besuchen oder diese Seite neu laden."

#: admin/ltiuserprefs.php:25 assessment/showtest.php:1206
#: assessment/showtest.php:1210 assessment/showtest.php:1226
#: assessment/showtest.php:1230 assessment/showtest.php:1265
#: assessment/showtest.php:1269 course/course.php:440 course/course.php:441
msgid "User Preferences"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

#: admin/modcourseorder.php:76 course/addoutcomes.php:70
msgid ""
"Error: Unable to process. Refresh the page to load changes and try again."
msgstr ""
"Fehler: Vorgang abgebrochen. Aktualisieren Sie die Seite um Änderungen zu "
"laden und versuchen Sie es noch einmal."

#: admin/modcourseorder.php:133 course/addoutcomes.php:171
#: course/course.php:623 course/managecalitems.php:90 course/course.php:624
msgid ""
"You have unrecorded changes.  Are you sure you want to abandon your changes?"
msgstr ""
"Sie haben ungespeicherte Änderungen. Sind Sie sicher, dass Sie Ihre "
"Änderungen verwerfen wollen?"

#: admin/modcourseorder.php:153
msgid ""
"Are you sure you want to delete this course group?  This will not delete the "
"included courses."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Kursgruppe löschen wollen? Dies löscht die "
"Kurse in diesen Gruppen nicht."

#: admin/modcourseorder.php:166
msgid "Course Order"
msgstr "Ordnung im Kurs"

#: admin/modcourseorder.php:169
msgid "Display Order"
msgstr "Darstellungs-Reihenfolge"

#: admin/modcourseorder.php:171 forms.php:475 index.php:467 forms.php:533
#: index.php:475
msgid "Courses you're taking"
msgstr "Kurse, an denen Sie teilnehmen"

#: admin/modcourseorder.php:173 forms.php:463 index.php:464 forms.php:521
#: index.php:472
msgid "Courses you're tutoring"
msgstr "Kurse, die Sie unterstützen"

#: admin/modcourseorder.php:175 forms.php:451 index.php:460 forms.php:509
#: index.php:468
msgid "Courses you're teaching"
msgstr "Kurse, an denen Sie lehren"

#: admin/modcourseorder.php:179
msgid ""
"Use colored boxes to drag-and-drop order and move courses inside groups."
msgstr ""
"Ziehen Sie die farbigen Boxen, um die Reihenfolge der Kurse in der Gruppe zu "
"verändern."

#: admin/modcourseorder.php:179 course/addassessment.php:597
#: course/addassessment2.php:612 course/addblock.php:237
#: course/addforum.php:307 course/addinlinetext.php:296
#: course/addlinkedtext.php:366 course/addoutcomes.php:239
#: course/addrubric.php:139 course/addwiki.php:161 course/course.php:712
#: course/course.php:715 course/editsnippets.php:227
#: course/editsnippets.php:255 course/exception.php:188
#: course/gbsettings.php:402 course/gradebook.php:763 course/gradebook.php:1331
#: course/managecalitems.php:134 course/masschgdates.php:510 forms.php:485
#: course/latepasses.php:175 course/managecalitems.php:162
#: course/autoexcuse.php:281 course/course.php:713 course/course.php:716
#: course/gbsettings.php:406 course/gradebook.php:767 course/gradebook.php:1335
#: forms.php:543 course/addforum.php:314 course/addwiki.php:166
#: course/autoexcuse.php:282 course/addassessment2.php:597
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: admin/modcourseorder.php:181
msgid "Add Course Group"
msgstr "Kurs-Gruppe anlegen"

#: admin/modcourseorder.php:189 admin/unhidefromcourselist.php:90 index.php:584
#: admin/unhidefromcourselist.php:114 index.php:592
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: admin/modcourseorder.php:193 index.php:588 index.php:596
msgid "Starts "
msgstr "Beginnt "

#: admin/modcourseorder.php:197 index.php:592 index.php:600
msgid "Ended "
msgstr "Endet "

#: admin/modcourseorder.php:236
msgid "Displayed Courses"
msgstr "Angezeigte Kurse"

#: admin/modcourseorder.php:253
msgid "Hidden Courses"
msgstr "Versteckte Kurse"

#: admin/teacherauditlog.php:58 admin/userdetails.php:403
#: admin/userreportdetails.php:522
msgid "Teacher Audit Log"
msgstr "Überprüfungen durch Dozenten"

#: admin/transfercourse.php:113
msgid "Transfer Course Ownership"
msgstr "Den Kurs als Eigentümer an einen anderen Dozenten übergeben"

#: admin/unhidefromcourselist.php:74 admin/unhidefromcourselist.php:98
msgid "Un-hide from course list"
msgstr "Wieder auf der Kursliste anzeigen"

#: admin/unhidefromcourselist.php:76 admin/userdetails.php:400
#: admin/userreportdetails.php:519 course/courseshowitems.php:133
#: course/courseshowitems.php:2194 course/courseshowitems.php:2196
#: course/gradebook.php:478 index.php:70 ltihome.php:472
#: admin/unhidefromcourselist.php:100 course/courseshowitems.php:2207
#: course/courseshowitems.php:2209 course/gradebook.php:482
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/unhidefromcourselist.php:77 admin/userdetails.php:401
#: admin/userreportdetails.php:520 index.php:72
#: admin/unhidefromcourselist.php:101
msgid "Add/remove teachers"
msgstr "Lehrer hinzufügen/entfernen"

#: admin/unhidefromcourselist.php:78 admin/userdetails.php:402
#: admin/userreportdetails.php:521 index.php:73
#: admin/unhidefromcourselist.php:102
msgid "Transfer ownership"
msgstr "An anderen Eigentümer übertragen"

#: admin/unhidefromcourselist.php:81 index.php:79
#: admin/unhidefromcourselist.php:105
msgid "Remove yourself as a co-teacher"
msgstr "Sich selbst als Lehrer aus dem Kurs entfernen"

#: admin/unhidefromcourselist.php:86 admin/unhidefromcourselist.php:103
#: index.php:522 index.php:581 admin/unhidefromcourselist.php:110
#: admin/unhidefromcourselist.php:127 index.php:530 index.php:589
msgid "course is scheduled for cleanup"
msgstr "Kurs ist zur Bereinigung vorgesehen"

#: admin/userdetails.php:27 admin/userdetails.php:168
#: admin/userreportdetails.php:26 admin/userreportdetails.php:257
msgid "User Detail"
msgstr "Benutzer-Details"

#: admin/userdetails.php:82 admin/userreportdetails.php:105
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: admin/userdetails.php:84 admin/userdetails.php:109 admin/userdetails.php:135
#: admin/userreportdetails.php:197 admin/userreportdetails.php:223
#: admin/userreportdetails.php:107
msgid "Hidden from students"
msgstr "Für Studierende unsichtbar"

#: admin/userdetails.php:86 admin/userdetails.php:113 admin/userdetails.php:139
#: admin/userreportdetails.php:201 admin/userreportdetails.php:227
#: admin/userreportdetails.php:109
msgid "Locked for Assessment"
msgstr "Gesperrter Test"

#: admin/userdetails.php:89 admin/userdetails.php:116 admin/userdetails.php:142
#: admin/userreportdetails.php:112 admin/userreportdetails.php:230
#: admin/userreportdetails.php:502 admin/userdetails.php:383
#: admin/userreportdetails.php:204
msgid "Hidden on User's Home Page"
msgstr "Auf er Startseite des Benutzers ausgeblendet"

#: admin/userdetails.php:174
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: admin/userdetails.php:175
msgid "Add Course"
msgstr "Kurs hinzufügen"

#: admin/userdetails.php:176
msgid "Emulate User"
msgstr "Benutzer simulieren"

#: admin/userdetails.php:179 course/gradebook.php:561 course/gradebook.php:720
#: index.php:624 course/gradebook.php:565 course/gradebook.php:724
#: index.php:632
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: admin/userdetails.php:182 admin/userlti.php:106 admin/userlti.php:179
msgid "LTI Connections"
msgstr "LTI-Verbindungen"

#: admin/userdetails.php:194 admin/userreportdetails.php:272
msgid "Subgroup of"
msgstr "Untergruppe von"

#: admin/userdetails.php:202 admin/userreportdetails.php:297
msgid "Jump to"
msgstr "Gehe zu"

#: admin/userdetails.php:204 admin/userdetails.php:216
#: admin/userreportdetails.php:299 admin/userreportdetails.php:311
msgid "Courses Teaching"
msgstr "Kurse, an denen Sie lehren"

#: admin/userdetails.php:207 admin/userdetails.php:260
#: admin/userreportdetails.php:302 admin/userreportdetails.php:379
msgid "Courses Tutoring"
msgstr "Kurse, die Sie unterstützen"

#: admin/userdetails.php:210 admin/userdetails.php:301
#: admin/userreportdetails.php:305 admin/userreportdetails.php:420
msgid "Courses Taking"
msgstr "Kurse, an denen Sie teilnehmen"

#: admin/userdetails.php:219 admin/userdetails.php:263
#: admin/userdetails.php:304 admin/userlti.php:208
#: admin/userreportdetails.php:314 admin/userreportdetails.php:382
#: admin/userreportdetails.php:423 forms.php:82 forms.php:346
#: admin/forms.php:405 admin/forms.php:679 admin/forms.php:437
#: admin/forms.php:711 forms.php:127 forms.php:404
msgid "Course ID"
msgstr "Kurs-ID"

#: admin/userdetails.php:220 admin/userdetails.php:264
#: admin/userdetails.php:305 admin/userreportdetails.php:319
#: admin/userreportdetails.php:383 admin/userreportdetails.php:424
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/userdetails.php:221 admin/userreportdetails.php:320
msgid "Owner (if not user)"
msgstr "Eigentümer (wenn nicht Benutzer)"

#: admin/userdetails.php:265 admin/userdetails.php:306
#: admin/userreportdetails.php:384 admin/userreportdetails.php:425
msgid "Course Owner"
msgstr "Kurseigentümer"

#: admin/userdetails.php:397 admin/userreportdetails.php:516
msgid "Return to home page course list"
msgstr "Zur Kursseite zurückkehren"

#: admin/userdetails.php:398 admin/userreportdetails.php:517
msgid "Hide from home page course list"
msgstr "Aus der Kursliste ausblenden"

#: admin/userlti.php:121
msgid "Are you SURE?"
msgstr "Sind Sie SICHER?"

#: admin/userlti.php:185
msgid "LTI user connections"
msgstr "Benutzerverbindungen über LTI"

#: admin/userlti.php:187 admin/userlti.php:209
msgid "Key:org"
msgstr "Key:org"

#: admin/userlti.php:188
msgid "Remote Userid"
msgstr "Benutzer ID (remote)"

#: admin/userlti.php:189 admin/userlti.php:211 admin/userlti.php:239
#: course/addassessment2form.php:578 course/addquestions.php:1267
#: javascript/addqsort.js:1268 javascript/addqsort.js:1388
#: javascript/addqsort.js:1646 javascript/assess2_min.js:1
#: javascript/assessment_min.js:5 javascript/drawing.js:321
#: javascript/drawing_min.js:1 course/addassessment2form.php:580
#: course/addquestions.php:1284 course/addassessment2form.php:582
#: course/addquestions.php:1292 javascript/addqsort.js:1267
#: javascript/addqsort.js:1387 javascript/addqsort.js:1659
#: course/addassessment2form.php:586 javascript/drawing.js:327
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: admin/userlti.php:197 admin/userlti.php:225
msgid "Remove connection"
msgstr "Verbindung entfernen"

#: admin/userlti.php:205
msgid "LTI course connections"
msgstr "LTI-Verbindungen des Kurses"

#: admin/userlti.php:210
msgid "contextid / label"
msgstr "contextid/label"

#: admin/userlti.php:232
msgid "Click a contextid above to list the associated placements"
msgstr "Wählen Sie oben eine contextid um die zugeordneten Tests anzuzeigen"

#: admin/userlti.php:236 course/gradebook.php:776 course/gradebook.php:780
msgid "Item"
msgstr "Teil"

#: admin/userlti.php:237
msgid "Item ID"
msgstr "Baustein-ID"

#: admin/userlti.php:238
msgid "Linkid"
msgstr "Link-ID"

#: admin/userreportdetails.php:278
msgid "Total Active Students"
msgstr "Insgesamt aktive Studierende"

#: admin/userreportdetails.php:279
msgid "direct"
msgstr "direkt"

#: admin/userreportdetails.php:280
msgid "via LTI"
msgstr "über LTI"

#: admin/userreportdetails.php:289
msgid "Set temporary password to: "
msgstr "Setze temporäres Passwort auf: "

#: admin/userreportdetails.php:315 admin/userreportdetails.php:356
#: course/gradebook.php:493 util/listnewteachers.php:58
#: course/gradebook.php:497
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: admin/userreportdetails.php:316
msgid "Student Count"
msgstr "Anzahl der Studierenden"

#: admin/userreportdetails.php:317
msgid "Last Activity"
msgstr "Letzte Aktivität"

#: admin/userreportdetails.php:318
msgid "LTI?"
msgstr "LTI?"

#: admin/userreportdetails.php:321
msgid "Based on"
msgstr "Beruht auf"

#: admin/userreportdetails.php:356
msgid "Old"
msgstr "Alt"

#: admin/userreportdetails.php:367 util/listnewteachers.php:69
msgid "LTI"
msgstr "LTI"

#: admin/userreports.php:138
msgid "Groups List"
msgstr "Gruppenliste"

#: admin/userreports.php:139
msgid "New Instructors Report"
msgstr "Neu beantragte Dozenten-Kennungen"

#: assessment/catscores.php:64
msgid "Categorized Score Breakdown"
msgstr "Kategorisierte Punktzahlaufschlüsselung"

#: assessment/catscores.php:65 course/gradebook.php:339
#: includes/copyiteminc.php:563 includes/copyiteminc.php:570
#: course/categorize.php:196 course/categorize.php:197
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: assessment/catscores.php:65
msgid "Points Earned / Possible (Percent)"
msgstr "Punkte erreicht / möglich (Prozent)"

#: assessment/displayq2.php:355 assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:226
#: assess2/displayq3.php:310 assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:232
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:233
msgid "Answers may vary"
msgstr "Antworten können variieren"

#: assessment/displayq2.php:386 assessment/displayq2.php:407
#: assess2/displayq3.php:337 assess2/displayq3.php:358
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:819
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:837
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:846
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:864
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:871
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:889
msgid "Hint:"
msgstr "Hinweis:"

#: assessment/displayq2.php:454 assessment/displayq2.php:474
#: assessment/displayq2.php:483 assess2/displayq3.php:413
#: assess2/displayq3.php:422 assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:931
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:952
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:960 assess2/displayq3.php:393
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:958
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:979
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:987
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:983
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1004
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1012
msgid "Answer:"
msgstr "Antwort:"

#: assessment/displayq2.php:456 assessment/displayq2.php:476
#: assessment/displayq2.php:485 assess2/displayq3.php:415
#: assess2/displayq3.php:424 assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:933
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:954
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:962 assess2/displayq3.php:395
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:960
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:981
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:989
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:985
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1006
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1014
msgid "Show Answer"
msgstr "Antwort anzeigen"

#: assessment/displayq2.php:510 assessment/displayq2.php:512
#: assessment/displayq2.php:626 assessment/showsoln.php:26
#: javascript/assess2supp.js:49 assess2/displayq3.php:451
#: assess2/displayq3.php:610 assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1070
#: assess2/questions/models/Question.php:168 assess2/displayq3.php:449
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1099
#: javascript/assess2supp.js:199
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1124
msgid "Written Example"
msgstr "Musterlösung"

#: assessment/displayq2.php:512 assessment/displayq2.php:552
#: assessment/showtest.php:2997 assessment/showtest.php:3056
#: assessment/showtest.php:3058 assessment/showtest.php:3591
#: assessment/showtest.php:3602 assessment/showtest.php:3720
#: assessment/testutil.php:842 assessment/testutil.php:939
#: assessment/testutil.php:941 javascript/livepoll.js:421
#: assess2/displayq3.php:451 assess2/displayq3.php:488
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:630
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:656
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:681
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: assessment/displayq2.php:515
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1072 assess2/displayq3.php:454
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1101
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1126
msgid "This solution is for a similar problem, not your specific version"
msgstr ""
"Diese Lösung ist für ein ähnliches Problem, nicht für diese spezielle Version"

#: assessment/displayq2.php:549
msgid "Inactive Question"
msgstr "Inaktive Frage"

#: assessment/displayq2.php:591 assess2/questions/models/Question.php:161
#: assess2/displayq3.php:578
msgid "Get help: "
msgstr "Hilfe erhalten: "

#: assessment/displayq2.php:636 assess2/displayq3.php:548
msgid "Box"
msgstr "Antwort"

#: assessment/displayq2.php:674 course/addquestions.php:963
#: assess2/displayq3.php:524 assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:673
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:699 course/addquestions.php:964
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:724 course/addquestions.php:972
msgid "Detailed Solution"
msgstr "Detaillierte Lösung"

#: assessment/displayq2.php:676 assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:675
#: assess2/displayq3.php:526 assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:701
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:726
msgid "Show Detailed Solution"
msgstr "Zeige detaillierte Lösung an"

#: assessment/displayq2.php:1149
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:74
#: assess2/displayq3.php:1075 assessment/displayq2.php:1152
msgid ""
"Enter your answer as a list of integers separated with commas: Example: -4, "
"3, 2"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Liste von kommaseparierten Werten ein: Beispiel: "
"-4, 3, 2"

#: assessment/displayq2.php:1150
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:75
#: assess2/displayq3.php:1076 assessment/displayq2.php:1153
msgid "Enter a list of integers"
msgstr "Geben Sie eine Liste von ganzen Zahlen ein"

#: assessment/displayq2.php:1152
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:77
#: assess2/displayq3.php:1078 assessment/displayq2.php:1155
msgid ""
"Enter your answer as a list of integer or decimal numbers separated with "
"commas: Examples: -4, 3, 2.5172"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Komma-getrennte Liste von Ganz- oder "
"Dezimalzahlen ein: Beispiele: -4, 3, 2.5172"

#: assessment/displayq2.php:1153
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:78
#: assess2/displayq3.php:1079 assessment/displayq2.php:1156
msgid "Enter a list of integer or decimal numbers"
msgstr "Geben Sie eine Liste von ganzen Zahlen oder Dezimalzahlen ein"

#: assessment/displayq2.php:1157
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:82
#: assess2/displayq3.php:1083 assessment/displayq2.php:1160
msgid ""
"Enter your answer as a set of integers separated with commas: Example: {-4, "
"3, 2}"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Menge von kommaseparierten ganzen Zahlen ein: "
"Beispiel: {-4, 3, 2}"

#: assessment/displayq2.php:1158
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:83
#: assess2/displayq3.php:1084 assessment/displayq2.php:1161
msgid "Enter a set of integers"
msgstr "Geben Sie eine Menge von ganzen Zahlen ein"

#: assessment/displayq2.php:1160
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:85
#: assess2/displayq3.php:1086 assessment/displayq2.php:1163
msgid ""
"Enter your answer as a set of integer or decimal numbers separated with "
"commas: Example: {-4, 3, 2.5172}"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Komma-getrennte Menge von Ganz- oder "
"Dezimalzahlen ein: Beispiel: {-4, 3, 2.5172}"

#: assessment/displayq2.php:1161
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:86
#: assess2/displayq3.php:1087 assessment/displayq2.php:1164
msgid "Enter a set of integer or decimal numbers"
msgstr "Geben Sie eine Menge von ganzen Zahlen oder Dezimalzahlen ein"

#: assessment/displayq2.php:1165
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:90
#: assess2/displayq3.php:1091 assessment/displayq2.php:1168
msgid "Enter your answer as an integer.  Examples: 3, -4, 0"
msgstr "Geben Sie Ihre Antwort als ganze Zahl ein.  Beispiele: 3,-4,0"

#: assessment/displayq2.php:1166
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:91
#: assess2/displayq3.php:1092 assessment/displayq2.php:1169
msgid "Enter an integer"
msgstr "Geben Sie eine ganze Zahl ein"

#: assessment/displayq2.php:1168
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:93
#: assess2/displayq3.php:1094 assessment/displayq2.php:1171
msgid ""
"Enter your answer as an integer or decimal number.  Examples: 3, -4, 5.5172"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Ganz- oder Dezimalzahl ein: Beispiele: 3, -4, "
"5.5172"

#: assessment/displayq2.php:1169 assessment/displayq2.php:1845
#: assess2/displayq3.php:1095 assess2/displayq3.php:1775
#: assess2/questions/answerboxes/MatrixAnswerBox.php:61
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:94
#: assessment/displayq2.php:1172 assessment/displayq2.php:1848
msgid "Enter an integer or decimal number"
msgstr "Geben Sie eine ganze Zahl oder eine Dezimalzahl ein"

#: assessment/displayq2.php:1173 assessment/displayq2.php:8066
#: assess2/displayq3.php:1099 assess2/displayq3.php:8138
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:98
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:539 assessment/displayq2.php:8069
#: assessment/displayq2.php:1176 assessment/displayq2.php:8086
msgid "Enter DNE for Does Not Exist, oo for Infinity"
msgstr ""
"Geben Sie DNE (Does Not Exist) ein, wenn keine Antwort existiert, oder oo "
"für Unendlich"

#: assessment/displayq2.php:1179
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:106
#: assess2/displayq3.php:1105
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:104
#: assessment/displayq2.php:1182
#, php-format
msgid "Your answer should include exactly %d decimal places."
msgstr "Ihre Antwort sollte auf %d Nachkommastellen genau sein."

#: assessment/displayq2.php:1180
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:107
#: assess2/displayq3.php:1106
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:105
#: assessment/displayq2.php:1183
#, php-format
msgid ", with %d decimal places"
msgstr ", mit %d Nachkommastellen"

#: assessment/displayq2.php:1183
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:110
#: assess2/displayq3.php:1109
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:112
#: assessment/displayq2.php:1186
#, php-format
msgid "Your answer should be accurate to at least %d decimal places."
msgstr "Ihre Antwort sollte auf wenigstens %d Nachkommastellen genau sein."

#: assessment/displayq2.php:1184 assessment/displayq2.php:1848
#: assess2/displayq3.php:1110 assess2/displayq3.php:1778
#: assess2/questions/answerboxes/MatrixAnswerBox.php:64
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:111
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:113
#: assessment/displayq2.php:1187 assessment/displayq2.php:1851
#, php-format
msgid ", accurate to at least %d decimal places"
msgstr ", auf %d Nachkommastellen genau"

#: assessment/displayq2.php:1195 assessment/displayq2.php:1750
#: assess2/displayq3.php:1121 assess2/displayq3.php:1674
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:106
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:123
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:125
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:104
#: assessment/displayq2.php:1198 assessment/displayq2.php:1753
#, php-format
msgid "Your answer should have exactly %d significant figures."
msgstr "Ihre Antwort sollte genau %d signifikante Figuren haben."

#: assessment/displayq2.php:1196 assessment/displayq2.php:1751
#: assess2/displayq3.php:1122 assess2/displayq3.php:1675
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:107
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:124
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:126
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:105
#: assessment/displayq2.php:1199 assessment/displayq2.php:1754
#, php-format
msgid ", with exactly %d significant figures"
msgstr ", mit genau %d signifikanten Figuren"

#: assessment/displayq2.php:1199 assessment/displayq2.php:1754
#: assess2/displayq3.php:1125 assess2/displayq3.php:1678
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:109
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:126
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:128
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:107
#: assessment/displayq2.php:1202 assessment/displayq2.php:1757
#, php-format
msgid "Your answer should have between %d and %d significant figures."
msgstr "Ihre Antwort sollte zwischen %d und %d signifikante Stellen haben."

#: assessment/displayq2.php:1200 assessment/displayq2.php:1755
#: assess2/displayq3.php:1126 assess2/displayq3.php:1679
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:110
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:127
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:129
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:108
#: assessment/displayq2.php:1203 assessment/displayq2.php:1758
#, php-format
msgid ", with %d - %d significant figures"
msgstr ", mit %d - %d signifikanten Stellen"

#: assessment/displayq2.php:1212 assessment/displayq2.php:1767
#: assess2/displayq3.php:1138 assess2/displayq3.php:1691
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:122
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:139
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:141
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:120
#: assessment/displayq2.php:1215 assessment/displayq2.php:1770
#, php-format
msgid "Your answer should have at least %d significant figures."
msgstr "Ihre Antwort sollte mindestens %d signifikante Figuren haben."

#: assessment/displayq2.php:1213 assessment/displayq2.php:1768
#: assess2/displayq3.php:1139 assess2/displayq3.php:1692
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:123
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:140
#: assess2/questions/answerboxes/NumberAnswerBox.php:142
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:121
#: assessment/displayq2.php:1216 assessment/displayq2.php:1771
#, php-format
msgid ", with at least %d significant figures"
msgstr ", mit mindestens %d signifikanten Figuren"

#: assessment/displayq2.php:1273 assessment/displayq2.php:1439
#: assessment/displayq2.php:2539 assess2/displayq3.php:1369
#: assess2/displayq3.php:2521
#: assess2/questions/answerboxes/ChoicesAnswerBox.php:50
#: assess2/questions/answerboxes/MatchingAnswerBox.php:60
#: assess2/questions/answerboxes/MultipleAnswerAnswerBox.php:51
#: assess2/questions/answerboxes/StringAnswerBox.php:122
#: assess2/displayq3.php:1207 assessment/displayq2.php:2542
#: assess2/questions/answerboxes/StringAnswerBox.php:121
#: assessment/displayq2.php:1276 assessment/displayq2.php:1442
#: assessment/displayq2.php:2545
#: assess2/questions/answerboxes/StringAnswerBox.php:120
msgid "Eeek!  $questions is not defined or needs to be an array"
msgstr "Eeek!  $questions ist nicht definiert oder muss ein Feld sein"

#: assessment/displayq2.php:1348 assessment/displayq2.php:1351
#: assessment/displayq2.php:1358 assessment/displayq2.php:1363
#: assess2/displayq3.php:1279 assess2/displayq3.php:1282
#: assess2/displayq3.php:1288 assess2/displayq3.php:1293
#: assess2/questions/answerboxes/ChoicesAnswerBox.php:110
#: assess2/questions/answerboxes/ChoicesAnswerBox.php:113
#: assessment/displayq2.php:1354 assessment/displayq2.php:1361
#: assessment/displayq2.php:1366
msgid "Select an answer"
msgstr "Wählen Sie eine Antwort aus"

#: assessment/displayq2.php:1422
#: assess2/questions/answerboxes/ChoicesAnswerBox.php:175
#: assess2/displayq3.php:1352
#: assess2/questions/answerboxes/ChoicesAnswerBox.php:178
#: assessment/displayq2.php:1425
msgid "Select the best answer"
msgstr "Wählen Sie die beste Antwort aus"

#: assessment/displayq2.php:1486 assessment/displayq2.php:1489
#: assess2/displayq3.php:1412 assess2/displayq3.php:1415
#: assessment/displayq2.php:1492
msgid "Select one, none, or multiple answers"
msgstr "Wählen Sie die eine, keine oder mehrere Antworten aus"

#: assessment/displayq2.php:1542
#: assess2/questions/answerboxes/MultipleAnswerAnswerBox.php:163
#: assess2/displayq3.php:1468
#: assess2/questions/answerboxes/MultipleAnswerAnswerBox.php:166
#: assessment/displayq2.php:1545
msgid "Select all correct answers"
msgstr "Wählen Sie alle korrekten Antworten aus"

#: assessment/displayq2.php:1566 assess2/displayq3.php:1492
#: assessment/displayq2.php:1569
msgid "Eeek!  $questions or $answers is not defined or needs to be an array"
msgstr ""
"Eeek! $questions oder $answers ist nicht definiert oder muss ein Array sein"

#: assessment/displayq2.php:1666
#: assess2/questions/answerboxes/MatchingAnswerBox.php:195
#: assess2/displayq3.php:1592
#: assess2/questions/answerboxes/MatchingAnswerBox.php:198
#: assessment/displayq2.php:1669
msgid "In each pull-down, select the item that matches with the displayed item"
msgstr ""
"Wählen Sie den Eintrag aus dem Ausklappmenü aus, der zum angezeigten Eintrag "
"passt"

#: assessment/displayq2.php:1668
#: assess2/questions/answerboxes/MatchingAnswerBox.php:197
#: assess2/displayq3.php:1594
#: assess2/questions/answerboxes/MatchingAnswerBox.php:200
#: assessment/displayq2.php:1671
msgid ""
"In each pull-down on the left, select the letter (a, b, c, etc.) of the "
"matching answer in the right-hand column"
msgstr ""
"Wählen Sie den Buchstaben (a, b, c, etc.) der passenden Antwort in der "
"Spalte auf der rechten Seite aus jedem Ausklappmenü links aus"

#: assessment/displayq2.php:1728
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:83
#: assess2/displayq3.php:1652
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:81
#: assessment/displayq2.php:1731
msgid ""
"Enter your answer as a list of values separated by commas: Example: -4, 3, 2"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als kommagetrennte Liste von Werten ein.  Beispiel: "
"-4, 3, 2"

#: assessment/displayq2.php:1729 assessment/displayq2.php:1732
#: assessment/displayq2.php:2809 assess2/displayq3.php:1656
#: assess2/displayq3.php:2800
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:84
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:87
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedIntervalAnswerBox.php:78
#: assess2/displayq3.php:1653 assessment/displayq2.php:2812
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:82
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:85
#: assessment/displayq2.php:1735 assessment/displayq2.php:2815
msgid "each value"
msgstr "jeder Wert"

#: assessment/displayq2.php:1731
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:86
#: assess2/displayq3.php:1655
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:84
#: assessment/displayq2.php:1734
msgid ""
"Enter your answer as a set of values separated with commas: Example: {-4, 3, "
"2}"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Menge von kommaseparierten Werten ein: Beispiel: "
"{-4, 3, 2}"

#: assessment/displayq2.php:1735
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:90
#: assess2/displayq3.php:1659
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:88
#: assessment/displayq2.php:1738
msgid "your answer"
msgstr "Ihre Antwort"

#: assessment/displayq2.php:1803 assessment/displayq2.php:1903
#: assessment/displayq2.php:1970 assessment/displayq2.php:1991
#: assessment/displayq2.php:2065 assessment/displayq2.php:2315
#: assessment/displayq2.php:2423 assessment/displayq2.php:2535
#: assessment/displayq2.php:2835 course/addquestions.php:919
#: course/addquestions.php:1104 course/addquestions.php:1314
#: course/addquestions.php:1366 course/addquestions.php:1493
#: course/modquestion.php:265 course/modquestion2.php:298
#: course/modquestiongrid.php:248 course/modquestiongrid.php:325
#: course/modquestiongrid2.php:246 course/modquestiongrid2.php:326
#: includes/coursecopylist.php:118 javascript/addqsort.js:1071
#: javascript/addqsort.js:1460 javascript/addqsort.js:1469
#: assess2/displayq3.php:1735 assess2/displayq3.php:1853
#: assess2/displayq3.php:1958 assess2/displayq3.php:2089
#: assess2/displayq3.php:2278 assess2/displayq3.php:2403
#: assess2/displayq3.php:2550 assess2/displayq3.php:2832
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:168
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedComplexAnswerBox.php:102
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedIntervalAnswerBox.php:112
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedMatrixAnswerBox.php:148
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:112
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:162
#: assess2/questions/answerboxes/MatrixAnswerBox.php:154
#: assess2/questions/answerboxes/StringAnswerBox.php:151
#: assessment/displayq2.php:2068 assessment/displayq2.php:2318
#: assessment/displayq2.php:2426 assessment/displayq2.php:2538
#: assessment/displayq2.php:2838
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:158
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:158
#: assess2/questions/answerboxes/StringAnswerBox.php:150
#: assessment/displayq2.php:1806 assessment/displayq2.php:1906
#: assessment/displayq2.php:1973 assessment/displayq2.php:1994
#: assessment/displayq2.php:2071 assessment/displayq2.php:2321
#: assessment/displayq2.php:2429 assessment/displayq2.php:2541
#: assessment/displayq2.php:2841 course/addquestions.php:920
#: course/addquestions.php:1105 course/addquestions.php:1320
#: course/addquestions.php:1372 course/addquestions.php:1499
#: course/categorize.php:196 course/categorize.php:202
#: course/categorize.php:197 course/categorize.php:203
#: course/addquestions.php:928 course/addquestions.php:1113
#: course/addquestions.php:1328 course/addquestions.php:1380
#: course/addquestions.php:1507 course/modquestiongrid2.php:260
#: course/modquestiongrid2.php:348 javascript/addqsort.js:1070
#: javascript/addqsort.js:1475 javascript/addqsort.js:1484
#: assess2/questions/answerboxes/StringAnswerBox.php:149
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:157
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedAnswerBox.php:160
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedComplexAnswerBox.php:103
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedIntervalAnswerBox.php:113
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedMatrixAnswerBox.php:149
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:113
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:159
#: assess2/questions/answerboxes/MatrixAnswerBox.php:155
#, php-format
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: assessment/displayq2.php:1844
#: assess2/questions/answerboxes/MatrixAnswerBox.php:60
#: assess2/displayq3.php:1774 assessment/displayq2.php:1847
msgid "Enter each element of the matrix as  number (like 5, -3, 2.2)"
msgstr "Geben Sie jedes Element der Matrix als Zahl (z.B. 5, -2, 2.2) ein"

#: assessment/displayq2.php:1847 assessment/displayq2.php:1893
#: assessment/displayq2.php:2695 assess2/displayq3.php:1828
#: assess2/displayq3.php:2686
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:72
#: assess2/questions/answerboxes/MatrixAnswerBox.php:63
#: assess2/questions/answerboxes/MatrixAnswerBox.php:127
#: assess2/displayq3.php:1777 assessment/displayq2.php:2698
#: assessment/displayq2.php:1850 assessment/displayq2.php:1896
#: assessment/displayq2.php:2701
#, php-format
msgid "Your numbers should be accurate to %d decimal places."
msgstr "Ihre Zahlen sollten auf %d Nachkommastellen genau sein."

#: assessment/displayq2.php:1890 assessment/displayq2.php:1893
msgid ""
"Enter your answer as a matrix filled with numbers, like ((2,3,4),(3,4,5))"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als mit Zahlen gefüllte Matrix wie ((2,3,4),(3,4,5)) "
"ein."

#: assessment/displayq2.php:1935 assessment/displayq2.php:1980
#: assess2/displayq3.php:1885 assess2/displayq3.php:1934
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedMatrixAnswerBox.php:61
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedMatrixAnswerBox.php:123
#: assessment/displayq2.php:1938 assessment/displayq2.php:1983
msgid "each element of the matrix"
msgstr "jedes Element der Matrix"

#: assessment/displayq2.php:1979
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedMatrixAnswerBox.php:122
#: assess2/displayq3.php:1933 assessment/displayq2.php:1982
msgid "Enter your answer as a matrix, like ((2,3,4),(1,4,5))"
msgstr "Geben Sie Ihre Antwort als Matrix wie ((2,3,4),(3,4,5)) ein."

#: assessment/displayq2.php:2034
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:70
#: assess2/displayq3.php:2002 assessment/displayq2.php:2037
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:69
#: assessment/displayq2.php:2040
msgid "Enter an algebraic equation"
msgstr "Geben Sie eine algebraische Gleichung ein"

#: assessment/displayq2.php:2036
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:76
#: assess2/displayq3.php:2004 assessment/displayq2.php:2039
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:75
#: assessment/displayq2.php:2042
msgid "Enter an algebraic expression"
msgstr "Geben Sie einen algebraischen Ausdruck ein"

#: assessment/displayq2.php:2143
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:71
#: assess2/displayq3.php:2095 assessment/displayq2.php:2146
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:70
#: assessment/displayq2.php:2149
msgid "Enter your answer as an equation.  Example: y=3x^2+1, 2+x+y=3"
msgstr "Geben Sie Ihre Antwort als Gleichung ein.  Beispiel: y=3x^2+1, 2+x+y=3"

#: assessment/displayq2.php:2143 assessment/displayq2.php:2145
#: assess2/displayq3.php:2095 assess2/displayq3.php:2097
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:71
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:74
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:77
#: assessment/displayq2.php:2146 assessment/displayq2.php:2148
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:70
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:73
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:76
#: assessment/displayq2.php:2149 assessment/displayq2.php:2151
msgid "Be sure your variables match those in the question"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Ihre Variablen mit denen in der Frage übereinstimmen"

#: assessment/displayq2.php:2145
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:77
#: assess2/displayq3.php:2097 assessment/displayq2.php:2148
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:76
#: assessment/displayq2.php:2151
msgid "Enter your answer as an expression.  Example: 3x^2+1, x/5, (a+b)/c"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Ausdruck ein.  Beispiel: 3x^2+1, x/5, (a+b)/c"

#: assessment/displayq2.php:2196 assessment/displayq2.php:2268
#: assess2/displayq3.php:2148 assess2/displayq3.php:2226
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:59
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:57
#: assessment/displayq2.php:2199 assessment/displayq2.php:2271
#: assessment/displayq2.php:2202 assessment/displayq2.php:2274
msgid "Enter your answer as a point.  Example: (2,5.5172)"
msgstr "Geben Sie Ihre Antwort als Punkt ein. Beispiel: (2, 5.5172)"

#: assessment/displayq2.php:2197 assessment/displayq2.php:2269
#: assess2/displayq3.php:2149 assess2/displayq3.php:2227
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:60
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:58
#: assessment/displayq2.php:2200 assessment/displayq2.php:2272
#: assessment/displayq2.php:2203 assessment/displayq2.php:2275
msgid "Enter a point"
msgstr "Geben Sie einen Punkt ein"

#: assessment/displayq2.php:2199 assessment/displayq2.php:2271
#: assess2/displayq3.php:2151 assess2/displayq3.php:2229
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:62
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:60
#: assessment/displayq2.php:2202 assessment/displayq2.php:2274
#: assessment/displayq2.php:2205 assessment/displayq2.php:2277
msgid ""
"Enter your answer a list of points separated with commas.  Example: (1,2), "
"(3.5172,5)"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Komma getrennte Liste von Punkten ein. Beispiel: "
"(1, 2), (3.5172, 5)"

#: assessment/displayq2.php:2200 assessment/displayq2.php:2272
#: assess2/displayq3.php:2152 assess2/displayq3.php:2230
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:63
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:61
#: assessment/displayq2.php:2203 assessment/displayq2.php:2275
#: assessment/displayq2.php:2206 assessment/displayq2.php:2278
msgid "Enter a list of points"
msgstr "Geben Sie eine Liste von Punkten ein"

#: assessment/displayq2.php:2202
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:63
#: assess2/displayq3.php:2154 assessment/displayq2.php:2205
#: assessment/displayq2.php:2208
msgid "Enter your answer as a vector.  Example: <2,5.5>"
msgstr "Geben Sie Ihre Antwort als Vektor ein.  Beispiel: <2,5.5>"

#: assessment/displayq2.php:2203 assessment/displayq2.php:2275
#: assess2/displayq3.php:2155 assess2/displayq3.php:2233
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:66
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:64
#: assessment/displayq2.php:2206 assessment/displayq2.php:2278
#: assessment/displayq2.php:2209 assessment/displayq2.php:2281
msgid "Enter a vector"
msgstr "Geben Sie einen Vektor ein"

#: assessment/displayq2.php:2205 assessment/displayq2.php:2277
#: assess2/displayq3.php:2157 assess2/displayq3.php:2235
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:68
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:66
#: assessment/displayq2.php:2208 assessment/displayq2.php:2280
#: assessment/displayq2.php:2211 assessment/displayq2.php:2283
msgid ""
"Enter your answer a list of vectors separated with commas.  Example: <1,2>, "
"<3.5172,5>"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Komma getrennte Liste von Vektoren ein. Beispiel: "
"<1, 2>, <3.5172, 5>"

#: assessment/displayq2.php:2206 assessment/displayq2.php:2278
#: assess2/displayq3.php:2158 assess2/displayq3.php:2236
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:69
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:67
#: assessment/displayq2.php:2209 assessment/displayq2.php:2281
#: assessment/displayq2.php:2212 assessment/displayq2.php:2284
msgid "Enter a list of vectors"
msgstr "Geben Sie eine Liste von Vektoren ein"

#: assessment/displayq2.php:2208 assessment/displayq2.php:2280
#: assess2/displayq3.php:2160 assess2/displayq3.php:2238
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:71
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:69
#: assessment/displayq2.php:2211 assessment/displayq2.php:2283
#: assessment/displayq2.php:2214 assessment/displayq2.php:2286
msgid "Enter your answer as a set of numbers.  Example: {1,2,3}"
msgstr "Geben Sie Ihre ANtwort als Menge von Zahlen ein, Beispiel: {1,2,3}"

#: assessment/displayq2.php:2209 assessment/displayq2.php:2281
#: assess2/displayq3.php:2161 assess2/displayq3.php:2239
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:72
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:70
#: assessment/displayq2.php:2212 assessment/displayq2.php:2284
#: assessment/displayq2.php:2215 assessment/displayq2.php:2287
msgid "Enter a set"
msgstr "Geben Sie eine Menge ein"

#: assessment/displayq2.php:2211 assessment/displayq2.php:2283
#: assess2/displayq3.php:2163 assess2/displayq3.php:2241
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:74
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:72
#: assessment/displayq2.php:2214 assessment/displayq2.php:2286
#: assessment/displayq2.php:2217 assessment/displayq2.php:2289
msgid ""
"Enter your answer as a list of n-tuples of numbers separated with commas: "
"Example: (1,2),(3.5172,4)"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Komma getrennte Liste von n-Tupeln ein. Beispiel: "
"(1, 2), (3.5172, 4)"

#: assessment/displayq2.php:2212 assessment/displayq2.php:2284
#: assess2/displayq3.php:2164 assess2/displayq3.php:2242
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:75
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:73
#: assessment/displayq2.php:2215 assessment/displayq2.php:2287
#: assessment/displayq2.php:2218 assessment/displayq2.php:2290
msgid "Enter a list of n-tuples"
msgstr "Geben Sie eine Liste von n-Tupeln ein"

#: assessment/displayq2.php:2214 assessment/displayq2.php:2286
#: assess2/displayq3.php:2166 assess2/displayq3.php:2244
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:77
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:75
#: assessment/displayq2.php:2217 assessment/displayq2.php:2289
#: assessment/displayq2.php:2220 assessment/displayq2.php:2292
msgid "Enter your answer as an n-tuple of numbers.  Example: (2,5.5172)"
msgstr "Geben Sie Ihre Antwort als n-Tupel ein. Beispiel: (2, 5.5172)"

#: assessment/displayq2.php:2215 assessment/displayq2.php:2287
#: assess2/displayq3.php:2167 assess2/displayq3.php:2245
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:78
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:76
#: assessment/displayq2.php:2218 assessment/displayq2.php:2290
#: assessment/displayq2.php:2221 assessment/displayq2.php:2293
msgid "Enter an n-tuple"
msgstr "Geben Sie ein n-Tupel ein"

#: assessment/displayq2.php:2218
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:79
#: assess2/displayq3.php:2170 assessment/displayq2.php:2221
#: assessment/displayq2.php:2224
#, php-format
msgid "Each value should be accurate to %d decimal places."
msgstr "Jeder Wert sollte auf %d Nachkommastellen genau sein."

#: assessment/displayq2.php:2219
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:80
#: assess2/displayq3.php:2171 assessment/displayq2.php:2222
#: assessment/displayq2.php:2225
#, php-format
msgid ", each value accurate to %d decimal places"
msgstr ", jeder Wert auf %d Nachkommastellen genau"

#: assessment/displayq2.php:2222 assessment/displayq2.php:2350
#: assess2/displayq3.php:2174 assess2/displayq3.php:2311
#: assess2/questions/answerboxes/ComplexAnswerBox.php:61
#: assess2/questions/answerboxes/NTupleAnswerBox.php:83
#: assessment/displayq2.php:2225 assessment/displayq2.php:2353
#: assessment/displayq2.php:2228 assessment/displayq2.php:2356
msgid "Enter DNE for Does Not Exist"
msgstr "Geben Sie DNE (Does Not Exist) ein, wenn keine Antwort existiert"

#: assessment/displayq2.php:2274
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedNTupleAnswerBox.php:65
#: assess2/displayq3.php:2232 assessment/displayq2.php:2277
#: assessment/displayq2.php:2280
msgid "Enter your answer as a vector.  Example: <2,5.5172>"
msgstr "Geben Sie Ihre Antwort als Vektor ein. Beispiel: <2, 5.5172>"

#: assessment/displayq2.php:2343
#: assess2/questions/answerboxes/ComplexAnswerBox.php:54
#: assess2/displayq3.php:2304 assessment/displayq2.php:2346
#: assessment/displayq2.php:2349
msgid ""
"Enter your answer as a list of complex numbers in a+bi form separated with "
"commas.  Example: 2+5.5172i,-3-4i"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Komma getrennte Liste von komplexen Zahlen in a"
"+bi Form ein. Beispiel: 2+5.5172i, -3-4i"

#: assessment/displayq2.php:2344 assessment/displayq2.php:2392
#: assess2/displayq3.php:2305 assess2/displayq3.php:2368
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedComplexAnswerBox.php:65
#: assess2/questions/answerboxes/ComplexAnswerBox.php:55
#: assessment/displayq2.php:2347 assessment/displayq2.php:2395
#: assessment/displayq2.php:2350 assessment/displayq2.php:2398
msgid "Enter a list of complex numbers"
msgstr "Geben Sie eine Liste von komplexen Zahlen ein"

#: assessment/displayq2.php:2346
#: assess2/questions/answerboxes/ComplexAnswerBox.php:57
#: assess2/displayq3.php:2307 assessment/displayq2.php:2349
#: assessment/displayq2.php:2352
msgid "Enter your answer as a complex number in a+bi form.  Example: 2+5.5172i"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als komplexe Zahl in a+bi Form ein. Beispiel: "
"2+5.5172i"

#: assessment/displayq2.php:2347 assessment/displayq2.php:2395
#: assess2/displayq3.php:2308 assess2/displayq3.php:2371
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedComplexAnswerBox.php:68
#: assess2/questions/answerboxes/ComplexAnswerBox.php:58
#: assessment/displayq2.php:2350 assessment/displayq2.php:2398
#: assessment/displayq2.php:2353 assessment/displayq2.php:2401
msgid "Enter a complex number"
msgstr "Geben Sie eine komplexe Zahl ein"

#: assessment/displayq2.php:2391
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedComplexAnswerBox.php:64
#: assess2/displayq3.php:2367 assessment/displayq2.php:2394
#: assessment/displayq2.php:2397
msgid ""
"Enter your answer as a list of complex numbers in a+bi form separated with "
"commas.  Example: 2+5i,-3-4i"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als kommagetrennte Liste komplexer Zahlen der Form a"
"+bi ein.  Beispiel: 2+5i,-3-4i"

#: assessment/displayq2.php:2394
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedComplexAnswerBox.php:67
#: assess2/displayq3.php:2370 assessment/displayq2.php:2397
#: assessment/displayq2.php:2400
msgid "Enter your answer as a complex number in a+bi form.  Example: 2+5i"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als komplexe Zahl der Form a+bi ein. Beispiel: 2+5i"

#: assessment/displayq2.php:2454
#: assess2/questions/answerboxes/StringAnswerBox.php:60
#: assess2/displayq3.php:2432 assessment/displayq2.php:2457
#: assessment/displayq2.php:2460
msgid ""
"Enter your answer as a list of text separated by commas.  Example:  dog, "
"cat, rabbit."
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als kommagetrennte Liste von Text ein.  Beispiel:  "
"Hund, Katze, Hase."

#: assessment/displayq2.php:2455
#: assess2/questions/answerboxes/StringAnswerBox.php:61
#: assess2/displayq3.php:2433 assessment/displayq2.php:2458
#: assessment/displayq2.php:2461
msgid "Enter a list of text"
msgstr "Geben Sie eine Liste von Texten ein"

#: assessment/displayq2.php:2457
#: assess2/questions/answerboxes/StringAnswerBox.php:63
#: assess2/displayq3.php:2435 assessment/displayq2.php:2460
#: assessment/displayq2.php:2463
msgid "Enter your answer as letters.  Examples: A B C, linear, a cat"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Wort oder Wortfolge ein.  Beispiele: A B C, "
"linear, eine Katze"

#: assessment/displayq2.php:2458
#: assess2/questions/answerboxes/StringAnswerBox.php:64
#: assess2/displayq3.php:2436 assessment/displayq2.php:2461
#: assessment/displayq2.php:2464
msgid "Enter text"
msgstr "Geben Sie Text ein"

#: assessment/displayq2.php:2563
#: assess2/questions/answerboxes/StringAnswerBox.php:156
#: assess2/displayq3.php:2555 assessment/displayq2.php:2566
#: assess2/questions/answerboxes/StringAnswerBox.php:155
#: assessment/displayq2.php:2569
#: assess2/questions/answerboxes/StringAnswerBox.php:154
msgid "The answer must match a specified pattern"
msgstr "Die Antwort muss zu einem vorgegebenen Muster passen"

#: assessment/displayq2.php:2667
#: assess2/questions/answerboxes/EssayAnswerBox.php:99
#: assess2/displayq3.php:2658 assessment/displayq2.php:2670
#: assessment/displayq2.php:2673
msgid "Enter your answer as text.  This question is not automatically graded."
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Text ein.  Diese Frage wird nicht automatisch "
"bewertet."

#: assessment/displayq2.php:2683
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:60
#: assess2/displayq3.php:2674 assessment/displayq2.php:2686
#: assessment/displayq2.php:2689
msgid ""
"Enter your answer by selecting the shade type, and by clicking and dragging "
"the sliders on the normal curve"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort ein, indem Sie den Schattierungstyp auswählen und die "
"Schieberegler auf der Normalkurve klicken und ziehen"

#: assessment/displayq2.php:2684
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:61
#: assess2/displayq3.php:2675 assessment/displayq2.php:2687
#: assessment/displayq2.php:2690
msgid "Adjust the sliders"
msgstr "Passen Sie die Schieberegler an"

#: assessment/displayq2.php:2687
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:64
#: assess2/displayq3.php:2678 assessment/displayq2.php:2690
#: assessment/displayq2.php:2693
msgid "Enter your answer using interval notation.  Example: [2.1,5.6172)"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort in Intervallschreibweise ein. Beispiel: [2.1, 5.6172)"

#: assessment/displayq2.php:2688 assessment/displayq2.php:2802
#: assess2/displayq3.php:2679 assess2/displayq3.php:2793
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedIntervalAnswerBox.php:71
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:65
#: assessment/displayq2.php:2691 assessment/displayq2.php:2805
#: assessment/displayq2.php:2694 assessment/displayq2.php:2808
msgid "Use U for union to combine intervals.  Example: (-oo,2] U [4,oo)"
msgstr ""
"Benutzen Sie U (union) um Intervalle zu kombinieren.  Beispiel: (-oo,2] U [4,"
"oo)"

#: assessment/displayq2.php:2690 assessment/displayq2.php:8064
#: assess2/displayq3.php:2681 assess2/displayq3.php:8136
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:67
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:537 assessment/displayq2.php:2693
#: assessment/displayq2.php:8067 assessment/displayq2.php:2696
#: assessment/displayq2.php:8084
msgid "Enter DNE for an empty set. Use oo to enter Infinity."
msgstr "Geben Sie DNE für eine leere Menge oder oo für Unendlich ein."

#: assessment/displayq2.php:2692 assessment/displayq2.php:8069
#: assess2/displayq3.php:2683 assess2/displayq3.php:8141
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:69
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:542 assessment/displayq2.php:2695
#: assessment/displayq2.php:8072 assessment/displayq2.php:2698
#: assessment/displayq2.php:8089
msgid "Use oo to enter Infinity."
msgstr "Benutze oo um Unendlich einzugeben."

#: assessment/displayq2.php:2697 assessment/displayq2.php:2803
#: assess2/displayq3.php:2688 assess2/displayq3.php:2794
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedIntervalAnswerBox.php:72
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:74
#: assessment/displayq2.php:2700 assessment/displayq2.php:2806
#: assessment/displayq2.php:2703 assessment/displayq2.php:2809
msgid "Enter an interval using interval notation"
msgstr "Geben Sie ein Intervall in Intervallschreibweise ein"

#: assessment/displayq2.php:2701
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:79
#: assess2/displayq3.php:2692 assessment/displayq2.php:2704
#: assessment/displayq2.php:2707
msgid "Left of a value"
msgstr "Links von einem Wert"

#: assessment/displayq2.php:2701
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:79
#: assess2/displayq3.php:2692 assessment/displayq2.php:2704
#: assessment/displayq2.php:2707
msgid "Right of a value"
msgstr "Rechts von einem Wert"

#: assessment/displayq2.php:2702
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:80
#: assess2/displayq3.php:2693 assessment/displayq2.php:2705
#: assessment/displayq2.php:2708
msgid "Between two values"
msgstr "Zwischen zwei Werten"

#: assessment/displayq2.php:2702
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:80
#: assess2/displayq3.php:2693 assessment/displayq2.php:2705
#: assessment/displayq2.php:2708
msgid "2 regions"
msgstr "2 Bereiche"

#: assessment/displayq2.php:2702
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:80
#: assess2/displayq3.php:2693 assessment/displayq2.php:2705
#: assessment/displayq2.php:2708
msgid "Click and drag the arrows to adjust the values."
msgstr "Klicken und ziehen Sie die Pfeile, um die Werte anzupassen."

#: assessment/displayq2.php:2719
#: assess2/questions/answerboxes/IntervalAnswerBox.php:96
#: assess2/displayq3.php:2709 assessment/displayq2.php:2722
#: assessment/displayq2.php:2725
msgid "Enter an interval corresponding to the region to be shaded"
msgstr ""
"Geben Sie ein Intervall für den Bereich ein, der schattiert werden soll"

#: assessment/displayq2.php:2792
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedIntervalAnswerBox.php:61
#: assess2/displayq3.php:2783 assessment/displayq2.php:2795
#: assessment/displayq2.php:2798
#, php-format
msgid ""
"Enter your answer using inequality notation.  Example: 3 &lt;= %s &lt; 4"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Ungleichung ein. Beispiel: 3 &lt;= %s &lt; 4"

#: assessment/displayq2.php:2793
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedIntervalAnswerBox.php:62
#: assess2/displayq3.php:2784 assessment/displayq2.php:2796
#: assessment/displayq2.php:2799
#, php-format
msgid "Use or to combine intervals.  Example: %s &lt; 2 or %s &gt;= 3"
msgstr ""
"Benutzen Sie or um Intervalle zu vereinen. Beispiel:  %s &lt; 2 or %s &gt;= 3"

#: assessment/displayq2.php:2794
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedIntervalAnswerBox.php:63
#: assess2/displayq3.php:2785 assessment/displayq2.php:2797
#: assessment/displayq2.php:2800
msgid "Enter <i>all real numbers</i> for solutions of that type"
msgstr "Geben Sie <i>alle realen Zahlen</i> für Lösungen dieses Typs ein"

#: assessment/displayq2.php:2795
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedIntervalAnswerBox.php:64
#: assess2/displayq3.php:2786 assessment/displayq2.php:2798
#: assessment/displayq2.php:2801
msgid "Enter an interval using inequalities"
msgstr "Geben Sie ein Intervall mit Ungleichungen an"

#: assessment/displayq2.php:2797
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedIntervalAnswerBox.php:66
#: assess2/displayq3.php:2788 assessment/displayq2.php:2800
#: assessment/displayq2.php:2803
msgid "Enter your answer using interval notation.  Example: [2,5)"
msgstr "Geben Sie Ihre Antwort in Intervallschreibweise ein. Beispiel: [2, 5)"

#: assessment/displayq2.php:2799
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedIntervalAnswerBox.php:68
#: assess2/displayq3.php:2790 assessment/displayq2.php:2802
#: assessment/displayq2.php:2805
msgid "Separate intervals by a comma.  Example: (-oo,2],[4,oo)"
msgstr "Trennen Sie Intervalle mit Kommata. Beispiel: (-oo,2],84,oo)"

#: assessment/displayq2.php:2800
#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedIntervalAnswerBox.php:69
#: assess2/displayq3.php:2791 assessment/displayq2.php:2803
#: assessment/displayq2.php:2806
msgid "Enter a list of intervals using interval notation"
msgstr "Geben Sie eine Liste von Intervallen in Intervallschreibweise ein"

#: assessment/displayq2.php:3054
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:252
#: assess2/displayq3.php:3050 assessment/displayq2.php:3057
#: assessment/displayq2.php:3060
msgid "Graph to add drawings to:"
msgstr "Graph, zu dem Zeichnungen hinzugefügt werden:"

#: assessment/displayq2.php:3056
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:254
#: assess2/displayq3.php:3052 assessment/displayq2.php:3059
#: assessment/displayq2.php:3067
msgid "Elements to draw:"
msgstr "Zu zeichnende Elemente:"

#: assessment/displayq2.php:3058
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:256
#: assess2/displayq3.php:3054 assessment/displayq2.php:3061
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:257
#: assessment/displayq2.php:3070
msgid "Add new drawing element"
msgstr "Neues Zeichenelement hinzufügen"

#: assessment/displayq2.php:3080
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:275
#: assess2/displayq3.php:3073 assessment/displayq2.php:3083
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:278
#: assessment/displayq2.php:3095
msgid "Clear All"
msgstr "Alles leeren"

#: assessment/displayq2.php:3084
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:279
#: assess2/displayq3.php:3077 assessment/displayq2.php:3087
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:282
#: assessment/displayq2.php:3099
msgid "Draw:"
msgstr "Zeichnen:"

#: assessment/displayq2.php:3243 javascript/assess2_min.js:1
#: javascript/assessment_min.js:5 javascript/drawing.js:218
#: javascript/drawing_min.js:1
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:438
#: assess2/displayq3.php:3236 assessment/displayq2.php:3246
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:441
#: assessment/displayq2.php:3258 javascript/drawing.js:217
#: javascript/drawing.js:222
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: assessment/displayq2.php:3245
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:440
#: assess2/displayq3.php:3238 assessment/displayq2.php:3248
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:443
#: assessment/displayq2.php:3260
msgid "Line Segment"
msgstr "Liniensegment"

#: assessment/displayq2.php:3247
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:442
#: assess2/displayq3.php:3240 assessment/displayq2.php:3250
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:445
#: assessment/displayq2.php:3262
msgid "Freehand Draw"
msgstr "Freihandzeichnen"

#: assessment/displayq2.php:3249
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:444
#: assess2/displayq3.php:3242 assessment/displayq2.php:3252
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:447
#: assessment/displayq2.php:3264
msgid "Eraser"
msgstr "Radiergummi"

#: assessment/displayq2.php:3252
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:447
#: assess2/displayq3.php:3245 assessment/displayq2.php:3255
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:450
#: assessment/displayq2.php:3267
msgid "Dot"
msgstr "Punkt"

#: assessment/displayq2.php:3254
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:449
#: assess2/displayq3.php:3247 assessment/displayq2.php:3257
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:452
#: assessment/displayq2.php:3269
msgid "Open Dot"
msgstr "Offener Punkt"

#: assessment/displayq2.php:3256 assessment/displayq2.php:3259
#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:251 javascript/drawing.js:252
#: javascript/drawing_min.js:1 assess2/displayq3.php:3252
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:451
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:454
#: assess2/displayq3.php:3249 assessment/displayq2.php:3262
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:457
#: assessment/displayq2.php:3271 assessment/displayq2.php:3274
#: javascript/drawing.js:250 javascript/drawing.js:255
#: javascript/drawing.js:256
msgid "Polygon"
msgstr "Vieleck"

#: assessment/displayq2.php:3310
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:507
#: assess2/displayq3.php:3304 assessment/displayq2.php:3313
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:510
#: assessment/displayq2.php:3330
msgid "Enter your answer by drawing on the graph."
msgstr "Geben Sie Ihre Antwort ein, indem Sie zeichnen."

#: assessment/displayq2.php:3527 assess2/displayq3.php:3510
#: assessment/displayq2.php:3530 assessment/displayq2.php:3547
msgid "Last file uploaded:"
msgstr "Zuletzt hochgeladene Datei:"

#: assessment/displayq2.php:3538
#: assess2/questions/answerboxes/FileUploadAnswerBox.php:108
#: assess2/displayq3.php:3525 assessment/displayq2.php:3541
#: assessment/displayq2.php:3558
msgid "Select a file to upload"
msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Hochladen aus"

#: assessment/displayq2.php:3833 assessment/displayq2.php:3887
#: assess2/displayq3.php:3823 assess2/displayq3.php:3877
#: assess2/questions/scorepart/ChoicesScorePart.php:52
#: assess2/questions/scorepart/MultipleAnswerScorePart.php:44
#: assessment/displayq2.php:3836 assessment/displayq2.php:3890
#: assessment/displayq2.php:3853 assessment/displayq2.php:3907
msgid ""
"Eeek!  $questions is not defined or needs to be an array.  Make sure "
"$questions is defined in the Common Control section."
msgstr ""
"Eeek! $question ist nicht definiert oder muss ein Array sein. Stellen Sie "
"sicher, dass $question in der Common Control Sektion definiert wird."

#: assessment/displayq2.php:3944
#: assess2/questions/scorepart/MatchingScorePart.php:45
#: assess2/displayq3.php:3934 assessment/displayq2.php:3947
#: assessment/displayq2.php:3964
msgid ""
"Eeek!  $questions or $answers is not defined or needs to be an array.  Make "
"sure both are defined in the Common Control section."
msgstr ""
"Eeek! $questions oder $answers ist nicht definiert oder muss ein Array sein."
"Stellen Sie sicher, dass beider in der Common Control Sektion definiert "
"werden."

#: assessment/displayq2.php:4686
#: assess2/questions/scorepart/CalculatedScorePart.php:113
#: assess2/displayq3.php:4617
#: assess2/questions/scorepart/CalculatedScorePart.php:117
#: assessment/displayq2.php:4689 assessment/displayq2.php:4706
#: assess2/questions/scorepart/CalculatedScorePart.php:118
msgid "Debug info: empty, missing or invalid $answer"
msgstr "Debuginfo: leeres, fehlendes oder ungültiges $answer"

#: assessment/displayq2.php:4705
#: assess2/questions/scorepart/CalculatedScorePart.php:133
#: assess2/displayq3.php:4636
#: assess2/questions/scorepart/CalculatedScorePart.php:141
#: assessment/displayq2.php:4708
#: assess2/questions/scorepart/CalculatedScorePart.php:145
#: assessment/displayq2.php:4725
#: assess2/questions/scorepart/CalculatedScorePart.php:146
msgid "Debug info: empty, missing, or invalid $answer"
msgstr "Debuginfo: leere, fehlende oder ungültiges $answer"

#: assessment/displayq2.php:5107
#: assess2/questions/scorepart/FunctionExpressionScorePart.php:309
#: assess2/displayq3.php:5092 assessment/displayq2.php:5110
#: assess2/questions/scorepart/FunctionExpressionScorePart.php:311
#: assessment/displayq2.php:5127
#: assess2/questions/scorepart/FunctionExpressionScorePart.php:312
msgid ""
"Debug info: function evaled to Not-a-number at all test points.  Check "
"$domain"
msgstr ""
"Debuginfo: Funktion ergibt an allen Testpunkten 'keine Zahl'. Prüfen Sie "
"$domain"

#: assessment/displayq2.php:7360 assessment/displayq2.php:7446
#: assess2/displayq3.php:7321 assess2/displayq3.php:7407
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:133
#: assessment/displayq2.php:7363 assessment/displayq2.php:7449
#: assessment/displayq2.php:7380 assessment/displayq2.php:7466
msgid " Unable to open Excel file"
msgstr " Kann Excel Datei nicht öffnen"

#: assessment/displayq2.php:7380
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:80 assess2/displayq3.php:7341
#: assessment/displayq2.php:7383 assessment/displayq2.php:7400
#, php-format
msgid "Upload of %s: "
msgstr "Hochladen von %s: "

#: assessment/displayq2.php:7382 assessment/displayq2.php:7383
#: assess2/displayq3.php:7343 assess2/displayq3.php:7344
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:82
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:83
#: assessment/displayq2.php:7385 assessment/displayq2.php:7386
#: assessment/displayq2.php:7402 assessment/displayq2.php:7403
msgid "Error - Invalid file type"
msgstr "Fehler - Ungültiger Dateityp"

#: assessment/displayq2.php:7424 assessment/displayq2.php:7425
#: assess2/displayq3.php:7385 assess2/displayq3.php:7386
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:109
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:110
#: assessment/displayq2.php:7427 assessment/displayq2.php:7428
#: assessment/displayq2.php:7444 assessment/displayq2.php:7445
msgid "Error - no asid"
msgstr "Fehler - keine asid"

#: assessment/displayq2.php:7429 assessment/displayq2.php:7430
#: assess2/displayq3.php:7390 assess2/displayq3.php:7391
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:115
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:116
#: assessment/displayq2.php:7432 assessment/displayq2.php:7433
#: assessment/displayq2.php:7449 assessment/displayq2.php:7450
msgid "Error - File not uploaded in preview"
msgstr "Fehler - Datei nicht in Vorschau hochgeladen"

#: assessment/displayq2.php:7454
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:142 assess2/displayq3.php:7415
#: assessment/displayq2.php:7457 assessment/displayq2.php:7474
msgid "Successful"
msgstr "Erfolgreich"

#: assessment/displayq2.php:7458 assessment/displayq2.php:7459
#: assess2/displayq3.php:7419 assess2/displayq3.php:7420
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:146
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:147
#: assessment/displayq2.php:7461 assessment/displayq2.php:7462
#: assessment/displayq2.php:7478 assessment/displayq2.php:7479
msgid "Error storing file"
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei"

#: assessment/displayq2.php:7466 assessment/displayq2.php:7467
#: assess2/displayq3.php:7427 assess2/displayq3.php:7428
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:155
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:156
#: assessment/displayq2.php:7469 assessment/displayq2.php:7470
#: assessment/displayq2.php:7486 assessment/displayq2.php:7487
msgid "Error uploading file - file too big"
msgstr "Fehler beim Hochladen der Datei - Datei zu groß"

#: assessment/displayq2.php:7469 assessment/displayq2.php:7470
#: assess2/displayq3.php:7430 assess2/displayq3.php:7431
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:158
#: assess2/questions/scorepart/FileScorePart.php:159
#: assessment/displayq2.php:7472 assessment/displayq2.php:7473
#: assessment/displayq2.php:7489 assessment/displayq2.php:7490
msgid "Error uploading file"
msgstr "Fehler beim Hochladen der Datei"

#: assessment/displayq2.php:7797 javascript/AMhelpers.js:678
#: javascript/AMhelpers2.js:1550 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/assessment_min.js:3
#: assess2/displayq3.php:7751 assess2/questions/answerboxhelpers.php:148
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:228
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:245
#: assessment/displayq2.php:7800
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:249
#: assessment/displayq2.php:7817 javascript/AMhelpers2.js:1588
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:257
msgid "error - more than 1 i in expression"
msgstr "Fehler - mehr als ein i im Ausdruck"

#: assessment/displayq2.php:7819 assessment/displayq2.php:7835
#: assessment/displayq2.php:7849 assessment/displayq2.php:7859
#: javascript/AMhelpers.js:699 javascript/AMhelpers.js:715
#: javascript/AMhelpers.js:726 javascript/AMhelpers.js:737
#: javascript/AMhelpers2.js:1571 javascript/AMhelpers2.js:1587
#: javascript/AMhelpers2.js:1598 javascript/AMhelpers2.js:1609
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 assess2/displayq3.php:7789
#: assess2/displayq3.php:7803 assess2/displayq3.php:7813
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:170
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:186
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:200
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:210
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:250
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:266
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:280
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:290
#: assess2/displayq3.php:7773
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:267
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:283
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:297
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:307
#: assessment/displayq2.php:7822 assessment/displayq2.php:7838
#: assessment/displayq2.php:7852 assessment/displayq2.php:7862
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:271
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:287
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:301
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:311
#: assessment/displayq2.php:7839 assessment/displayq2.php:7855
#: assessment/displayq2.php:7869 assessment/displayq2.php:7879
#: javascript/AMhelpers2.js:1625 javascript/AMhelpers2.js:1636
#: javascript/AMhelpers2.js:1647
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:279
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:295
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:309
#: assess2/questions/scorepart/ComplexScorePart.php:319
msgid "error - invalid form"
msgstr "Fehler - ungültige Form"

#: assessment/displayq2.php:8012 assess2/questions/answerboxhelpers.php:485
#: assess2/displayq3.php:8084 assessment/displayq2.php:8015
#: assessment/displayq2.php:8032
#, php-format
msgid ""
"Enter %s as a fraction (like 3/5 or 10/4) or as an integer (like 4 or -2)"
msgstr ""
"Geben Sie %s als Bruch (z.B. 3/5 oder 10/4) oder als ganze Zahl (z.B. 4 oder "
"-2) ein"

#: assessment/displayq2.php:8013 assess2/questions/answerboxhelpers.php:486
#: assess2/displayq3.php:8085 assessment/displayq2.php:8016
#: assessment/displayq2.php:8033
#, php-format
msgid "Enter a %s of fractions or integers"
msgstr "Geben Sie ein %s von Brüchen oder ganzen Zahlen ein"

#: assessment/displayq2.php:8013 assess2/questions/answerboxhelpers.php:486
#: assess2/displayq3.php:8085 assessment/displayq2.php:8016
#: assessment/displayq2.php:8033
msgid "Enter a fraction or integer"
msgstr "Geben Sie einen Bruch oder eine ganze Zahl ein"

#: assessment/displayq2.php:8016 assess2/questions/answerboxhelpers.php:489
#: assess2/displayq3.php:8088 assessment/displayq2.php:8019
#: assessment/displayq2.php:8036
#, php-format
msgid ""
"Enter %s as a reduced fraction (like 5/3, not 10/6), as an integer (like 4 "
"or -2), or as an exact decimal (like 0.5 or 1.25)"
msgstr ""
"Geben Sie %s als einen gekürzten Bruch (wie 5/3 anstatt 10/6), als ganze "
"Zahl (wie 4 oder -2), oder als Dezimalzahl (wie 0.5 oder 1.25) ein"

#: assessment/displayq2.php:8017 assess2/questions/answerboxhelpers.php:490
#: assess2/displayq3.php:8089 assessment/displayq2.php:8020
#: assessment/displayq2.php:8037
#, php-format
msgid "Enter a %s of reduced fractions, integers, or exact decimals"
msgstr ""
"Geben Sie ein %s von gekürzten Brüchen, Ganzzahlen oder Dezimalzahlen ein"

#: assessment/displayq2.php:8017 assess2/questions/answerboxhelpers.php:490
#: assess2/displayq3.php:8089 assessment/displayq2.php:8020
#: assessment/displayq2.php:8037
msgid "Enter a reduced fraction, integer, or exact decimal"
msgstr ""
"Geben Sie einen gekürzten Bruch, eine ganze Zahl oder eine Dezimalzahl ein"

#: assessment/displayq2.php:8019 assess2/questions/answerboxhelpers.php:492
#: assess2/displayq3.php:8091 assessment/displayq2.php:8022
#: assessment/displayq2.php:8039
#, php-format
msgid ""
"Enter %s as a reduced fraction (like 5/3, not 10/6) or as an integer (like 4 "
"or -2)"
msgstr ""
"Geben Sie %s als gekürzten Bruch (z.B. 5/3, nicht 10/6) oder als ganze Zahl "
"(z.B. 4 oder -2) ein"

#: assessment/displayq2.php:8020 assess2/questions/answerboxhelpers.php:493
#: assess2/displayq3.php:8092 assessment/displayq2.php:8023
#: assessment/displayq2.php:8040
#, php-format
msgid "Enter a %s of reduced fractions or integers"
msgstr "Geben Sie ein %s von gekürzten Brüchen oder ganzen Zahlen ein"

#: assessment/displayq2.php:8020 assess2/questions/answerboxhelpers.php:493
#: assess2/displayq3.php:8092 assessment/displayq2.php:8023
#: assessment/displayq2.php:8040
msgid "Enter a reduced fraction or integer"
msgstr "Geben Sie einen gekürzten Bruch oder eine ganze Zahl ein"

#: assessment/displayq2.php:8024 assess2/questions/answerboxhelpers.php:497
#: assess2/displayq3.php:8096 assessment/displayq2.php:8027
#: assessment/displayq2.php:8044
#, php-format
msgid ""
"Enter %s as a mixed number or as an integer.  Example: 2 1/2 = 2 &frac12;"
msgstr ""
"Geben Sie %s gemischte Zahl oder als ganze Zahl ein.  Beispiel: 2 1/2 = 2 "
"&frac12;"

#: assessment/displayq2.php:8026 assess2/questions/answerboxhelpers.php:499
#: assess2/displayq3.php:8098 assessment/displayq2.php:8029
#: assessment/displayq2.php:8046
#, php-format
msgid ""
"Enter %s as a reduced mixed number or as an integer.  Example: 2 1/2 = 2 "
"&frac12;"
msgstr ""
"Geben Sie %s als gekürzte gemischte Zahl oder als ganze Zahl ein.  Beispiel: "
"2 1/2 = 2 &frac12;"

#: assessment/displayq2.php:8028 assess2/questions/answerboxhelpers.php:501
#: assess2/displayq3.php:8100 assessment/displayq2.php:8031
#: assessment/displayq2.php:8048
#, php-format
msgid "Enter a %s of mixed numbers or integers"
msgstr "Geben Sie ein %s von gemischten oder ganze Zahlen ein"

#: assessment/displayq2.php:8028 assess2/questions/answerboxhelpers.php:501
#: assess2/displayq3.php:8100 assessment/displayq2.php:8031
#: assessment/displayq2.php:8048
msgid "Enter a mixed number or integer"
msgstr "Geben Sie eine gemischte oder eine ganze Zahl ein"

#: assessment/displayq2.php:8031 assess2/questions/answerboxhelpers.php:504
#: assess2/displayq3.php:8103 assessment/displayq2.php:8034
#: assessment/displayq2.php:8051
#, php-format
msgid ""
"Enter %s as a mixed number, proper or improper fraction, or as an integer.  "
"Example: 2 1/2 = 2 &frac12;"
msgstr ""
"Geben Sie %s als echten oder unechten Bruch oder als gemischte Zahl oder als "
"ganze Zahl ein.  Beispiel: 2 1/2 = 2 &frac12;"

#: assessment/displayq2.php:8032 assessment/displayq2.php:8035
#: assess2/displayq3.php:8104 assess2/displayq3.php:8107
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:505
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:508 assessment/displayq2.php:8038
#: assessment/displayq2.php:8052 assessment/displayq2.php:8055
#, php-format
msgid "Enter a %s of mixed numbers, fractions, or integers"
msgstr "Geben Sie ein %s von gemischten Zahlen, Brüchen oder ganzen Zahlen ein"

#: assessment/displayq2.php:8032 assess2/questions/answerboxhelpers.php:505
#: assess2/displayq3.php:8104 assessment/displayq2.php:8035
#: assessment/displayq2.php:8052
msgid "Enter a mixed number, proper or improper fraction, or integer"
msgstr ""
"Geben Sie eine gemischte Zahl, einen echten oder unechten Bruch oder eine "
"ganze Zahl ein"

#: assessment/displayq2.php:8034 assess2/questions/answerboxhelpers.php:507
#: assess2/displayq3.php:8106 assessment/displayq2.php:8037
#: assessment/displayq2.php:8054
#, php-format
msgid ""
"Enter %s as a reduced mixed number, reduced proper or improper fraction, or "
"as an integer.  Example: 2 1/2 = 2 &frac12;"
msgstr ""
"Geben Sie %s als echten, unechten oder als gemischten Bruch oder als ganze "
"Zahl ein. Kürzen Sie soweit wie möglich. Beispiel: 2 1/2 = 2 &frac12;"

#: assessment/displayq2.php:8035 assess2/questions/answerboxhelpers.php:508
#: assess2/displayq3.php:8107 assessment/displayq2.php:8038
#: assessment/displayq2.php:8055
msgid "Enter a reduced mixed number, proper or improper fraction, or integer"
msgstr ""
"Geben Sie eine gekürzte gemischte Zahl, einen echten oder unechten Bruch "
"oder eine ganze Zahl ein"

#: assessment/displayq2.php:8039 assess2/questions/answerboxhelpers.php:512
#: assess2/displayq3.php:8111 assessment/displayq2.php:8042
#: assessment/displayq2.php:8059
#, php-format
msgid ""
"Enter %s as a mixed number (like 2 1/2), fraction (like 3/5), an integer "
"(like 4 or -2), or exact decimal (like 0.5 or 1.25)"
msgstr ""
"Geben Sie %s als gemischte Zahl (z.B. 2 1/2), als Bruch (z.B. 3/5), als "
"ganze Zahl (z.B. 4 oder -2) oder Dezimalzahl (z.B. 0.5 oder 1.25) ein"

#: assessment/displayq2.php:8040 assess2/questions/answerboxhelpers.php:513
#: assess2/displayq3.php:8112 assessment/displayq2.php:8043
#: assessment/displayq2.php:8060
#, php-format
msgid "Enter a %s of mixed numbers, fractions, or exact decimals"
msgstr "Geben Sie ein %s von gemischten Zahlen, Brüchen oder Dezimalzahlen ein"

#: assessment/displayq2.php:8040 assess2/questions/answerboxhelpers.php:513
#: assess2/displayq3.php:8112 assessment/displayq2.php:8043
#: assessment/displayq2.php:8060
msgid "Enter a mixed number, fraction, or exact decimal"
msgstr "Geben Sie eine gemischte Zahl, einen Bruch oder eine Dezimalzahl ein"

#: assessment/displayq2.php:8042 assess2/questions/answerboxhelpers.php:515
#: assess2/displayq3.php:8114 assessment/displayq2.php:8045
#: assessment/displayq2.php:8062
#, php-format
msgid ""
"Enter %s as a fraction (like 3/5 or 10/4), an integer (like 4 or -2), or "
"exact decimal (like 0.5 or 1.25)"
msgstr ""
"Geben Sie %s als Bruch (z.B. 3/5 oder 10/4), als ganze Zahl (z.B. 4 oder -2) "
"oder als Dezimalzahl (z.B. 0.5 oder 1.25) ein"

#: assessment/displayq2.php:8043 assess2/questions/answerboxhelpers.php:516
#: assess2/displayq3.php:8115 assessment/displayq2.php:8046
#: assessment/displayq2.php:8063
#, php-format
msgid "Enter a %s of fractions or exact decimals"
msgstr "Geben Sie ein %s von Brüchen oder Ganzzahlen ein"

#: assessment/displayq2.php:8043 assess2/questions/answerboxhelpers.php:516
#: assess2/displayq3.php:8115 assessment/displayq2.php:8046
#: assessment/displayq2.php:8063
msgid "Enter a fraction or exact decimal"
msgstr "Geben Sie einen Bruch oder eine genaue Dezimalzahl ein"

#: assessment/displayq2.php:8046 assess2/questions/answerboxhelpers.php:519
#: assess2/displayq3.php:8118 assessment/displayq2.php:8049
#: assessment/displayq2.php:8066
#, php-format
msgid "Enter %s as an integer or decimal value (like 5 or 3.72)"
msgstr ""
"Geben Sie %s als ganze Zahl oder als Dezimalzahl (z.B. 5 oder 6.72) ein"

#: assessment/displayq2.php:8047 assess2/questions/answerboxhelpers.php:520
#: assess2/displayq3.php:8119 assessment/displayq2.php:8050
#: assessment/displayq2.php:8067
#, php-format
msgid "Enter a %s of integer or decimal values"
msgstr "Geben Sie eine %s  von ganzen Zahlen oder Dezimalzahlen ein"

#: assessment/displayq2.php:8047 assess2/questions/answerboxhelpers.php:520
#: assess2/displayq3.php:8119 assessment/displayq2.php:8050
#: assessment/displayq2.php:8067
msgid "Enter an integer or decimal value"
msgstr "Geben Sie eine ganze Zahl oder eine Dezimalzahl ein"

#: assessment/displayq2.php:8049 assess2/questions/answerboxhelpers.php:522
#: assess2/displayq3.php:8121 assessment/displayq2.php:8052
#: assessment/displayq2.php:8069
#, php-format
msgid ""
"Enter %s as a decimal or in scientific notation.  Example: 3*10^2 = 3 "
"&middot; 10<sup>2</sup>"
msgstr ""
"Geben Sie %s als Dezimalzahl oder in wissenschaftlicher Notation ein.  "
"Beispiel: 3*10^2 = 3 &middot; 10<sup>2</sup>"

#: assessment/displayq2.php:8050 assess2/questions/answerboxhelpers.php:523
#: assess2/displayq3.php:8122 assessment/displayq2.php:8053
#: assessment/displayq2.php:8070
#, php-format
msgid "Enter a %s of numbers using decimals or scientific notation"
msgstr ""
"Geben Sie ein %s von Zahlen als Dezimalzahlen oder in wissenschaftlicher "
"Notation ein"

#: assessment/displayq2.php:8050 assess2/questions/answerboxhelpers.php:523
#: assess2/displayq3.php:8122 assessment/displayq2.php:8053
#: assessment/displayq2.php:8070
msgid "Enter a number using decimals or scientific notation"
msgstr ""
"Geben Sie eine Zahl als Dezimalzahl oder in wissenschaftlicher Schreibweise "
"ein"

#: assessment/displayq2.php:8052 assess2/questions/answerboxhelpers.php:525
#: assess2/displayq3.php:8124 assessment/displayq2.php:8055
#: assessment/displayq2.php:8072
#, php-format
msgid ""
"Enter %s as in scientific notation.  Example: 3*10^2 = 3 &middot; 10<sup>2</"
"sup>"
msgstr ""
"Geben Sie %s in wissenschaftlicher Notation ein.  Beispiel: 3*10^2 = 3 "
"&middot; 10<sup>2</sup>"

#: assessment/displayq2.php:8053 assess2/questions/answerboxhelpers.php:526
#: assess2/displayq3.php:8125 assessment/displayq2.php:8056
#: assessment/displayq2.php:8073
#, php-format
msgid "Enter a %s of numbers using scientific notation"
msgstr "Geben Sie ein %s von Zahlen in wissenschaftlicher Notation ein"

#: assessment/displayq2.php:8053 assess2/questions/answerboxhelpers.php:526
#: assess2/displayq3.php:8125 assessment/displayq2.php:8056
#: assessment/displayq2.php:8073
msgid "Enter a number using scientific notation"
msgstr "Geben Sie eine Zahl in wissenschaftlicher Schreibweise ein"

#: assessment/displayq2.php:8055 assess2/questions/answerboxhelpers.php:528
#: assess2/displayq3.php:8127 assessment/displayq2.php:8058
#: assessment/displayq2.php:8075
#, php-format
msgid ""
"Enter %s as a number (like 5, -3, 2.2172) or as a calculation (like 5/3, "
"2^3, 5+4)"
msgstr ""
"Geben Sie %s als Zahl (wie etwa 5, -3, 2.2172) oder als Berechnung (wie etwa "
"5/3, 2^3, 5+4) ein."

#: assessment/displayq2.php:8056 assess2/questions/answerboxhelpers.php:529
#: assess2/displayq3.php:8128 assessment/displayq2.php:8059
#: assessment/displayq2.php:8076
#, php-format
msgid "Enter a %s of mathematical expressions"
msgstr "Geben sie ein %s von mathematischen Ausdrücken ein"

#: assessment/displayq2.php:8056 assess2/questions/answerboxhelpers.php:529
#: assess2/displayq3.php:8128 assessment/displayq2.php:8059
#: assessment/displayq2.php:8076
msgid "Enter a mathematical expression"
msgstr "Geben Sie einen mathematischen Ausdruck ein"

#: assessment/displayq2.php:8059 assess2/questions/answerboxhelpers.php:532
#: assess2/displayq3.php:8131 assessment/displayq2.php:8062
#: assessment/displayq2.php:8079
msgid "Do not enter mixed numbers"
msgstr "Keine gemischten Zahlen eingeben"

#: assessment/displayq2.php:8060 assess2/questions/answerboxhelpers.php:533
#: assess2/displayq3.php:8132 assessment/displayq2.php:8063
#: assessment/displayq2.php:8080
msgid " (no mixed numbers)"
msgstr " (keine gemischten Zahlen)"

#: assessment/displayq2.php:8072 assess2/questions/answerboxhelpers.php:545
#: assess2/displayq3.php:8144 assessment/displayq2.php:8075
#: assessment/displayq2.php:8092
msgid "Decimal values are not allowed"
msgstr "Dezimalwerte sind nicht erlaubt"

#: assessment/displayq2.php:8075 assess2/questions/answerboxhelpers.php:548
#: assess2/displayq3.php:8147 assessment/displayq2.php:8078
#: assessment/displayq2.php:8095
#, php-format
msgid "Enter %s accurate to the nearest integer."
msgstr "Geben Sie %s mit einer Genauigkeit bis zur nächsten ganzen Zahl ein."

#: assessment/displayq2.php:8077 assess2/questions/answerboxhelpers.php:550
#: assess2/displayq3.php:8149 assessment/displayq2.php:8080
#: assessment/displayq2.php:8097
#, php-format
msgid "Enter %s accurate to %d decimal places."
msgstr "Geben Sie %s auf %d Nachkommastellen genau ein."

#: assessment/displayq2.php:8081 assess2/questions/answerboxhelpers.php:554
#: assess2/displayq3.php:8153 assessment/displayq2.php:8084
#: assessment/displayq2.php:8101
msgid "Trig functions (sin,cos,etc.) are not allowed"
msgstr "Trigonometrische Funktionen (sin, cos, etc.) sind nicht erlaubt"

#: assessment/displayq2.php:8100
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1130
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:573 assess2/displayq3.php:8172
#: assessment/displayq2.php:8103
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1159
#: assessment/displayq2.php:8120
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:1184
msgid "Correct answer, but wrong format"
msgstr "Richtige Antwort, aber falsches Format"

#: assessment/displayq2.php:8111 assessment/displayq2.php:8170
#: assess2/displayq3.php:8183 assess2/displayq3.php:8242
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:585
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:650 assessment/displayq2.php:8114
#: assessment/displayq2.php:8173 assessment/displayq2.php:8131
#: assessment/displayq2.php:8190
msgid "No solution"
msgstr "Keine Lösung"

#: assessment/displayq2.php:8112 assessment/displayq2.php:8171
#: assess2/displayq3.php:8184 assess2/displayq3.php:8243
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:586
#: assess2/questions/answerboxhelpers.php:651 assessment/displayq2.php:8115
#: assessment/displayq2.php:8174 assessment/displayq2.php:8132
#: assessment/displayq2.php:8191
msgid "Infinite number of solutions"
msgstr "Unendlich viele Lösungen"

#: assessment/displayq2.php:8116 assess2/questions/answerboxhelpers.php:590
#: assess2/displayq3.php:8188 assessment/displayq2.php:8119
#: assessment/displayq2.php:8136
msgid "One or more solutions: "
msgstr "Eine oder mehrere Lösungen: "

#: assessment/displayq2.php:8118 assess2/questions/answerboxhelpers.php:592
#: assess2/displayq3.php:8190 assessment/displayq2.php:8121
#: assessment/displayq2.php:8138
msgid "Interval notation solution: "
msgstr "Lösung in Intervallschreibweise: "

#: assessment/displayq2.php:8120 assess2/questions/answerboxhelpers.php:594
#: assess2/displayq3.php:8192 assessment/displayq2.php:8123
#: assessment/displayq2.php:8140
msgid "Inequality notation solution: "
msgstr "Lösung als Ungleichung: "

#: assessment/displayq2.php:8122 assess2/questions/answerboxhelpers.php:596
#: assess2/displayq3.php:8194 assessment/displayq2.php:8125
#: assessment/displayq2.php:8142
msgid "One solution: "
msgstr "Eine Lösung: "

#: assessment/header.php:297 header.php:264 header.php:265
msgid "Course Navigation"
msgstr "Kurs-Navigation"

#: assessment/interpret5.php:47
msgid "bad question id in includeqtextfrom"
msgstr "Falsche question id in includeqtextfrom"

#: assessment/interpret5.php:148
msgid ""
"error with for code.. must be \"for ($var=a..b) {todo}\" where a and b are "
"whole numbers or variables only"
msgstr ""
"Fehler im for-Code.. muss sein \"for ($var=a..b) {todo}\" wobei a und b nur "
"ganze Zahlen oder Variablen sein dürfen"

#: assessment/interpret5.php:158
msgid "need curlys for if statement at beginning of line"
msgstr "benötige Klammern für if-Ausdruck am Anfang der Zeile"

#: assessment/interpret5.php:174
msgid "need curlys for else statement"
msgstr "benötige Klammern für else-Ausdruck"

#: assessment/interpret5.php:184
msgid "need condition for elseif"
msgstr "benötige Bedingung für elseif"

#: assessment/interpret5.php:196
msgid "else used without leading if statement"
msgstr "else wird ohne vorangehende if Anweisung verwendet"

#: assessment/interpret5.php:202
msgid "line of type $a=b if $c==0 where $d==0 is invalid"
msgstr "Zeile vom Typ $a=b if $c==0 where $d==0 ist ungültig"

#: assessment/interpret5.php:338
msgid "Variable missing a name"
msgstr "Unbenannte Variable"

#: assessment/interpret5.php:342
#, php-format
msgid "Eeek.. unallowed var %s!"
msgstr "Eeek.. Variable %s ist nicht erlaubt!"

#: assessment/interpret5.php:412
#, php-format
msgid "Eeek.. unallowed macro %s"
msgstr "Eeek.. Makro %s ist nicht erlaubt"

#: assessment/interpret5.php:429
#, php-format
msgid "Warning... unquoted string %s.. treating as string"
msgstr ""
"Warnung...  %s ohne Anführungszeichen ... wird als Zeichenkette behandelt"

#: assessment/interpret5.php:537 assessment/mathphp2.php:435
msgid "unmatched parens/brackets - likely will cause an error"
msgstr "unpaarige Klammern - wird voraussichtlich einen Fehler versuchen"

#: assessment/interpret5.php:554
msgid "\"invalid - unquoted backticks\""
msgstr "\"ungültig - Backticks nicht in Anführungszeichen\""

#: assessment/interpret5.php:651 assessment/interpret5.php:697
msgid "Invalid variable"
msgstr "Ungültige Variable"

#: assessment/interpret5.php:720
msgid "Invalid variable: "
msgstr "Ungültige Variable: "

#: assessment/interpret5.php:733
#, php-format
msgid "Error loading library %s\n"
msgstr "Fehler beim Laden der Bibliothek %s\n"

#: assessment/libs/stats.php:726 assessment/libs/stats.php:763
msgid "Pie Chart"
msgstr "Tortendiagramm"

#: assessment/libs/stats.php:728 course/addassessment2form.php:617
#: course/chgassessments2form.php:512 course/chgassessments2form.php:636
#: course/gradebook.php:776 assessment/libs/stats.php:765
#: course/addassessment2form.php:619 course/chgassessments2form.php:524
#: course/chgassessments2form.php:648 course/gradebook.php:780
#: course/addassessment2form.php:621 course/chgassessments2form.php:526
#: course/chgassessments2form.php:650 course/addassessment2form.php:625
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: assessment/libs/stats.php:2059 assessment/libs/stats.php:2096
#: assessment/libs/stats.php:2103
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV herunterladen"

#: assessment/macros.php:234 assessment/macros.php:236
#, php-format
msgid "Open dot at %s"
msgstr "Offener Punkt bei %s"

#: assessment/macros.php:237 assessment/macros.php:239
#, php-format
msgid "Dot at %s"
msgstr "Punkt bei %s"

#: assessment/macros.php:268 assessment/macros.php:272
#, php-format
msgid "Text label, color %s, at %s reading: %s"
msgstr "Angezeigter Text, Farbe %s, bei %s gelesen: %s"

#: assessment/macros.php:2272 assessment/macros.php:2295
#: assessment/macros.php:2304 assessment/macros.php:2420
#: assessment/macros.php:2423
msgid "he"
msgstr "er"

#: assessment/macros.php:2272 assessment/macros.php:2295
#: assessment/macros.php:2304 assessment/macros.php:2420
#: assessment/macros.php:2423
msgid "him"
msgstr "ihm"

#: assessment/macros.php:2272 assessment/macros.php:2295
#: assessment/macros.php:2304 assessment/macros.php:2420
#: assessment/macros.php:2423
msgid "his"
msgstr "sein"

#: assessment/macros.php:2274 assessment/macros.php:2297
#: assessment/macros.php:2306 assessment/macros.php:2422
#: assessment/macros.php:2425
msgid "she"
msgstr "sie"

#: assessment/macros.php:2274 assessment/macros.php:2297
#: assessment/macros.php:2306 assessment/macros.php:2422
#: assessment/macros.php:2425
msgid "her"
msgstr "ihr(e)"

#: assessment/macros.php:2274 assessment/macros.php:2297
#: assessment/macros.php:2306 assessment/macros.php:2422
#: assessment/macros.php:2425
msgid "hers"
msgstr "ihre"

#: assessment/macros.php:3392 assessment/macros.php:3415
#: assessment/macros.php:3428 assessment/macros.php:3558
#: assessment/macros.php:3569
msgid "No answer selected. Try again."
msgstr "Keine Antwort ausgewählt. Bitte erneut versuchen."

#: assessment/macros.php:3430 assessment/macros.php:3453
#: assessment/macros.php:3466 assessment/macros.php:3596
#: assessment/macros.php:3607
msgid "This answer does not appear to be a valid number."
msgstr "Diese Antwort scheint keine gültige Zahl zu sein."

#: assessment/printtest.php:39
msgid "Show Intro and Between-Question Text"
msgstr "Zeige Einführung und Text zwischen Fragen"

#: assessment/printtest.php:42 assessment/printtest.php:171
msgid "Hide Intro and Between-Question Text"
msgstr "Verstecke Einführung und Text zwischen Fragen"

#: assessment/printtest.php:50
msgid "Show Questions"
msgstr "Zeige Fragen"

#: assessment/printtest.php:53 assessment/printtest.php:172
msgid "Hide Questions"
msgstr "Verstecke Fragen"

#: assessment/printtest.php:168
msgid "Print Ready Version"
msgstr "Druckversion"

#: assessment/printtest.php:169
msgid "Print"
msgstr "Druck"

#: assessment/printtest.php:174 course/modquestion.php:311
#: javascript/livepoll.js:559
msgid "Show Answers"
msgstr "Antworten anzeigen"

#: assessment/printtest.php:236
msgid "Showing Current Versions"
msgstr "Zeige die aktuelle Version"

#: assessment/printtest.php:236 assessment/printtest.php:239
msgid "Show Scored View"
msgstr "Zeige benotete Version"

#: assessment/printtest.php:236 assessment/printtest.php:241
msgid "Show Last Attempts"
msgstr "Zeige die letzten Versuche"

#: assessment/printtest.php:239
msgid "Showing Last Attempts"
msgstr "Die letzten Versuche"

#: assessment/printtest.php:241
msgid "Showing Scored View"
msgstr "Zeige Ansicht mit Punkten"

#: assessment/showsoln.php:26
msgid "of a similar problem"
msgstr "eines ähnlichen Problems"

#: assessment/showtest.php:28
msgid ""
"You are not authorized to view this page.  If you are trying to reaccess an "
"assessment you've already started, access it from the course page"
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen. Wenn Sie versuchen, "
"erneut auf einen Test zuzugreifen, den Sie bereits gestartet haben, greifen "
"Sie über die Kursseite darauf zu"

#: assessment/showtest.php:135
msgid ""
"This assessment is past the due date, and is now in un-graded review mode "
"where no scores will be saved."
msgstr ""
"Dieser Test ist nach dem Ende der Einreichungsfrist im Überprüfungsmodus. Es "
"werden keine Punktzahlen gespeichert."

#: assessment/showtest.php:136
#, php-format
msgid ""
"You have %d LatePass(es) available which you could use to re-open the "
"assignment for scored work."
msgstr ""
"Sie können %d mal verspätet einreichen. Dies können Sie benutzen, um den "
"Test für bewertete Eingaben nochmals zu öffnen."

#: assessment/showtest.php:137 assessment/showtest.php:155 bltilaunch.php:210
#: bltilaunch.php:1795 course/courseshowitems.php:908
#: course/courseshowitems.php:944 course/courseshowitems.php:975
#: course/courseshowitems.php:1580 course/courseshowitems.php:1627
#: course/gradebook.php:891 forums/thread.php:171
#: course/courseshowitems.php:916 course/courseshowitems.php:952
#: course/courseshowitems.php:984 course/courseshowitems.php:1593
#: course/courseshowitems.php:1640 course/gradebook.php:895 bltilaunch.php:1797
#: forums/thread.php:174
msgid "Use LatePass"
msgstr "Verspätet einreichen"

#: assessment/showtest.php:138
msgid "This will re-open the assessment for graded work"
msgstr ""
"Das öffnet den Test erneut  für eine Bearbeitung, die auch bewertet wird"

#: assessment/showtest.php:140
msgid ""
"If you open the assessment in un-graded review mode now, you will not be "
"able to use a LatePass later"
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Test jetzt im  Überprüfungsmodus ansehen, können Sie ihn "
"nicht mehr verspätet einreichen"

#: assessment/showtest.php:148
msgid "This assessment is not available yet"
msgstr "Dieser Test ist noch nicht verfügbar"

#: assessment/showtest.php:150
msgid "This assessment is closed"
msgstr "Dieser Test ist geschlossen"

#: assessment/showtest.php:167
msgid ""
"If you view this scored assignment, you will not be able to use a LatePass "
"on it"
msgstr ""
"Wenn Sie diesen bewerteten Test ansehen, können Sie ihn nicht mehr verspätet "
"einreichen"

#: assessment/showtest.php:169 assessment/showtest.php:1258
msgid "View your scored assessment"
msgstr "Ihre bepunkteten Tests anzeigen"

#: assessment/showtest.php:213
msgid "You cannot start this assessment yet."
msgstr "Sie könnendiesen Test noch nicht starten."

#: assessment/showtest.php:215
#, php-format
msgid "Access to this assessment requires a score of %d%s on %s"
msgstr "Der Zugang zu diesem Test erfordert mindestens %d%s Punkte bei %s"

#: assessment/showtest.php:217 includes/calendardisp.php:285
#: includes/calendardisp.php:300
msgid " points"
msgstr " Punkte"

#: assessment/showtest.php:278
msgid "Password incorrect.  Try again."
msgstr "Passwort inkorrekt.  Erneut versuchen."

#: assessment/showtest.php:287
msgid "This assessment requires the use of Remote Proctor Now (RPNow)."
msgstr "Dieser Test benötigt die Verwendung von Remote Proctor Now (RPNow)."

#: assessment/showtest.php:289
msgid "Password required for access."
msgstr "Für den Zugriff wird ein Passwort benötigt."

#: assessment/showtest.php:328
msgid "No questions in assessment!"
msgstr "Keine Fragen in dem Test!"

#: assessment/showtest.php:338
msgid "Assessment has no questions!"
msgstr "Test hat keine Fragen!"

#: assessment/showtest.php:362
msgid ""
"You are not yet a member of a group.  Contact your instructor to be added to "
"a group."
msgstr ""
"Sie sind noch nicht Mitglied einer Gruppe.  Kontaktieren Sie ihren Dozenten, "
"um zu einer Gruppe hinzugefügt zu werden."

#: assessment/showtest.php:393
msgid "Error DupASID."
msgstr "Fehler DupASID."

#: assessment/showtest.php:537
msgid "Error.  Access assessment from course page"
msgstr "Fehler.  Greifen Sie auf den Test über die Kursseite zu"

#: assessment/showtest.php:660
msgid ""
"Error.  It appears you have opened another assessment since you opened this "
"one. "
msgstr ""
"Fehler. Es scheint, als hätten Sie einen anderen Test geöffnet, nachdem Sie "
"diesen öffneten. "

#: assessment/showtest.php:661
msgid ""
"Only one open assessment can be handled at a time. Please reopen the "
"assessment and try again. "
msgstr ""
"Es kann nur ein Test gleichzeitig geöffnet sein. Bitte öffnen Sie den Test "
"erneut und versuchen Sie es ein weiteres Mal. "

#: assessment/showtest.php:662 assessment/showtest.php:669
msgid "Return to course page"
msgstr "Zur Kursseite zurückkehren"

#: assessment/showtest.php:668
msgid ""
"Error.  Looks like your group has changed for this assessment. Please reopen "
"the assessment and try again."
msgstr ""
"Fehler. Es scheint, als hätte sich Ihre Gruppe für diesen Test geändert. "
"Bitte öffnen Sie den Test erneut und versuchen es ein weiteres Mal."

#: assessment/showtest.php:696 assessment/showtest.php:721
#: assessment/showtest.php:742
msgid "Assessment is closed"
msgstr "Test ist geschlossen"

#: assessment/showtest.php:766
msgid "Due date has passed.  Submission rejected. "
msgstr "Fälligkeitsdatum ist verstrichen.  Einsendung zurückgewiesen. "

#: assessment/showtest.php:812
msgid "Time limit has expired.  Submission rejected. "
msgstr "Das Zeitlimit ist abgelaufen. Einsendung zurückgewiesen. "

#: assessment/showtest.php:814
msgid "Your time limit on this assessment has expired."
msgstr "Ihr Zeitfenster zum Abschließen dieses Tests ist abgelaufen."

#: assessment/showtest.php:1170
msgid "Unable to connect to LivePoll Hub.  Please try again later."
msgstr ""
"Keine Verbindung zum LivePoll Server möglich. Bitte versuchen Sie es später "
"erneut."

#: assessment/showtest.php:1198
msgid "Gradebook Detail"
msgstr "Punkteübersichtsdetails"

#: assessment/showtest.php:1199
msgid "View as student"
msgstr "Als Student anzeigen"

#: assessment/showtest.php:1206 assessment/showtest.php:1226
#: assessment/showtest.php:1265 course/course.php:440 course/course.php:441
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Benutzerspezifische Einstellungen bearbeiten"

#: assessment/showtest.php:1216 assessment/showtest.php:1220
#: course/addquestions.php:1555 course/courseshowitems.php:1849
#: course/masschgprereqs.php:113 assess2/index.php:56 assess2/index.php:60
#: course/addquestions.php:1561 course/courseshowitems.php:1862
#: course/addquestions.php:1569 course/masschgprereqs.php:114
msgid "Assessment"
msgstr "Test"

#: assessment/showtest.php:1238 assessment/showtest.php:1249
msgid "This will discard any unsaved work."
msgstr "Dies wird alle nicht gespeicherte Arbeit verwerfen."

#: assessment/showtest.php:1238 course/course.php:475 course/course.php:567
#: header.php:272 index.php:374 msgs/msglist.php:553 header.php:273
#: course/course.php:476 course/course.php:568 index.php:382
#: msgs/msglist.php:567
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: assessment/showtest.php:1249
msgid "Redeem LatePass"
msgstr "Verspätet einreichen"

#: assessment/showtest.php:1278
msgid "Group error - lost group info"
msgstr "Gruppenfehler - Gruppeninfo verloren"

#: assessment/showtest.php:1298
msgid "password incorrect"
msgstr "Passwort inkorrekt"

#: assessment/showtest.php:1352
msgid "Select group members"
msgstr "Wählen Sie Gruppenmitglieder aus"

#: assessment/showtest.php:1360
msgid ""
"Group error.  Please try reaccessing the assessment from the course page"
msgstr ""
"Gruppenfehler. Bitte versuchen Sie erneut auf den Test über die Kursseite "
"zuzugreifen"

#: assessment/showtest.php:1369
msgid "Current Group Members:"
msgstr "Aktuelle Gruppenmitglieder:"

#: assessment/showtest.php:1391
msgid "Select a name.."
msgstr "Wählen Sie einen Namen aus.."

#: assessment/showtest.php:1403
msgid ""
"Each group member (other than the currently logged in student) to be added "
"should select their name and enter their password here."
msgstr ""
"Jedes Gruppenmitglied (ausser dem gerade angemeldetem Studenten), dass "
"hinzugefügt werden soll, muss hier seinen Namen auswählen und sein Passwort "
"eingeben."

#: assessment/showtest.php:1405
msgid ""
"Each group member (other than the currently logged in student) to be added "
"should select their name here."
msgstr ""
"Jedes Gruppenmitglied (ausser dem gerade angemeldetem Studenten), dass "
"hinzugefügt werden soll, muss hier seinen Namen auswählen."

#: assessment/showtest.php:1415 directaccess.php:212 loginpage.php:53
#: directaccess.php:216 directaccess.php:237
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: assessment/showtest.php:1418
msgid "Record Group and Continue"
msgstr "Gruppe speichern und fortfahren"

#: assessment/showtest.php:1446
msgid "Teacher Acting as "
msgstr "Lehrer agiert als "

#: assessment/showtest.php:1456
msgid "Practice Assessment"
msgstr "Übungstest"

#: assessment/showtest.php:1456
msgid "Create new version."
msgstr "Neue Version erzeugen."

#: assessment/showtest.php:1463
#, php-format
msgid "This assignment is past the original due date of %s."
msgstr "Dieser Test ist über die Deadline von %s hinaus."

#: assessment/showtest.php:1465
msgid "You have used a LatePass"
msgstr "Sie haben verspätet eingereicht"

#: assessment/showtest.php:1467
msgid "You were granted an extension"
msgstr "Sie haben eine Verlängerung bekommen"

#: assessment/showtest.php:1471
#, php-format
msgid ""
"Problems answered correctly after the original due date are subject to a %d"
"%% penalty"
msgstr ""
"Korrekte Antworten nach der Abgabefrist werden %d %% Punktabzug bestraft"

#: assessment/showtest.php:1479 course/gradebook.php:363
#: course/gradebook.php:526 course/gradebook.php:530
msgid "Past due"
msgstr "Überfällig"

#: assessment/showtest.php:1482
msgid "Due in under "
msgstr "Fällig in unter "

#: assessment/showtest.php:1484
msgid "Due in "
msgstr "Fällig in "

#: assessment/showtest.php:1489 assessment/showtest.php:3660
#: course/drillassess.php:233 course/exportcalfeed.php:36
#: course/drillassess.php:264
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: assessment/showtest.php:1492 assessment/showtest.php:1494
#: assessment/showtest.php:1499 assessment/showtest.php:1504
#: course/addassessment2form.php:144 course/courseshowitems.php:712
msgid "Due"
msgstr "Fällig"

#: assessment/showtest.php:1525 course/courseshowitems.php:862
#: course/gradebook.php:851 course/treereader.php:391
#: course/courseshowitems.php:868 course/gradebook.php:855
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: assessment/showtest.php:1527 assessment/showtest.php:1534
#: course/courseshowitems.php:864 course/courseshowitems.php:871
#: course/drillassess.php:233 course/gradebook.php:853 course/gradebook.php:860
#: course/treereader.php:400 course/treereader.php:393
#: course/courseshowitems.php:870 course/courseshowitems.php:877
#: course/gradebook.php:857 course/gradebook.php:864 course/drillassess.php:264
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: assessment/showtest.php:1529 assessment/showtest.php:1536
#: course/courseshowitems.php:866 course/courseshowitems.php:873
#: course/drillassess.php:236 course/gradebook.php:855 course/gradebook.php:862
#: course/treereader.php:402 course/treereader.php:395
#: course/courseshowitems.php:872 course/courseshowitems.php:879
#: course/gradebook.php:859 course/gradebook.php:866 course/drillassess.php:267
msgid "second"
msgstr "Sekunde"

#: assessment/showtest.php:1539
msgid "second(s)"
msgstr "Sekunde(n)"

#: assessment/showtest.php:1542
#, php-format
msgid "Timelimit: %s.  Time Expired"
msgstr "Zeitlimit: %s.  Zeit abgelaufen"

#: assessment/showtest.php:1559
msgid "Timelimit"
msgstr "Zeitlimit"

#: assessment/showtest.php:1561
msgid "Time limit shortened because of due date"
msgstr "Zeitlimit wegen Fälligkeitsdatum verkürzt"

#: assessment/showtest.php:1567 course/testquestion.php:192
#: course/testquestion2.php:255 course/testquestion2.php:288
#: course/testquestion2.php:289
msgid "remaining"
msgstr "verbleibend"

#: assessment/showtest.php:1567 course/addassessment2form.php:111
#: course/addassessment2form.php:499 course/addblock.php:429
#: course/addlinkedtext.php:622 course/chgassessments2form.php:113
#: course/chgassessments2form.php:491 course/chgblocks.php:246
#: course/gbsettings.php:317 course/listusers.php:712 course/listusers.php:716
#: javascript/posts.js:35 javascript/posts.js:56
#: course/addassessment2form.php:501 course/chgassessments2form.php:114
#: course/chgassessments2form.php:503 course/gbsettings.php:321
#: course/addassessment2form.php:503 course/chgassessments2form.php:505
#: course/listusers.php:720 course/listusers.php:724
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: assessment/showtest.php:1573 assessment/showtest.php:2587
msgid "In Review Mode - no scores will be saved"
msgstr "Im Korrekturmodus - keine Bewertungen werden gespeichert"

#: assessment/showtest.php:1573
msgid "Create new versions of all questions."
msgstr "Neue Version aller Fragen erzeugen."

#: assessment/showtest.php:1575
msgid "Time limit expired"
msgstr "Zeitlimit abgelaufen"

#: assessment/showtest.php:1634 assessment/showtest.php:1740
#: javascript/AMhelpers.js:2351 javascript/assessment_min.js:3
msgid "Show Intro/Instructions"
msgstr "Zeige Einführung/Anweisungen"

#: assessment/showtest.php:1645
#, php-format
msgid ""
"Question %d has been submitted since you viewed it.  Your answer just "
"submitted was not scored or recorded."
msgstr ""
"Frage %d wurde abgeschickt seit Sie sie betrachteten.  Ihre gerade "
"abgeschickte Antwort wurde nicht bewertet oder gespeichert."

#: assessment/showtest.php:1664
msgid ""
"Answers saved, but not submitted for grading.  You may continue with the "
"assessment, or come back to it later. "
msgstr ""
"Antwort gespeichert, aber noch nicht zur Bewertung abgegeben. Sie können mit "
"dem Test fortfahren oder später dazu zurück kehren. "

#: assessment/showtest.php:1665
msgid "The timelimit will continue to count down"
msgstr "Das Zeitlimit wird mit dem Herunterzählen fortfahren"

#: assessment/showtest.php:1667
msgid "<a href=\"showtest.php\">Return to assessment</a>"
msgstr "<a href=\"showtest.php\">Zurück zum Test</a> oder"

#: assessment/showtest.php:1684
msgid ""
"The last question has been submittted since you viewed it, and that grade is "
"shown below.  Your answer just submitted was not scored or recorded."
msgstr ""
"Die letzte Frage wurde abgeschickt seit Sie sie betrachteten und die "
"Punktzahl wird unten angezeigt. Ihre gerade abgeschickte Antwort wurde nicht "
"bewertet oder gespeichert."

#: assessment/showtest.php:1701
msgid "Previous Question"
msgstr "Vorherige Frage"

#: assessment/showtest.php:1703 assessment/showtest.php:1817
#: assessment/showtest.php:2078 assessment/showtest.php:2269
msgid "Score before penalty on last attempt: "
msgstr "Punktzahl vor Strafe beim letzten Versuch: "

#: assessment/showtest.php:1707
msgid "Score on last attempt"
msgstr "Punktzahl beim letzten Versuch"

#: assessment/showtest.php:1709
msgid "Score in gradebook"
msgstr "Punktzahl in Punkteübersicht"

#: assessment/showtest.php:1714 assessment/showtest.php:1845
#: assessment/showtest.php:1857 assessment/showtest.php:2092
msgid "Reattempt last question"
msgstr "Letzte Frage erneut versuchen"

#: assessment/showtest.php:1714
msgid ""
"If you do not reattempt now, you will have another chance once you complete "
"the assessment."
msgstr ""
"Wenn Sie es jetzt nicht noch einmal versuchen, bekommen Sie eine weitere "
"Möglichleit, wenn Sie den Test abgeben."

#: assessment/showtest.php:1719 assessment/showtest.php:1848
#: assessment/showtest.php:2012 assessment/showtest.php:2098
#: assessment/showtest.php:2305 assessment/showtest.php:2961
msgid "Try another similar question"
msgstr "Andere ähnliche Frage versuchen"

#: assessment/showtest.php:1741 assessment/showtest.php:1805
#: assessment/showtest.php:1945 assessment/showtest.php:2149
#: assessment/showtest.php:2624 assessment/showtest.php:2678
#: assessment/showtest.php:2709 assessment/showtest.php:2775
#: assessment/showtest.php:2821
msgid "Intro or instructions"
msgstr "Zeige Einführung/Anweisungen"

#: assessment/showtest.php:1756 assessment/showtest.php:1911
#: assessment/showtest.php:1955 assessment/showtest.php:1982
#: assessment/showtest.php:2692 assessment/showtest.php:2731
#: assessment/showtest.php:2753
msgid "Hide Question Information"
msgstr "Fragenhinweise verstecken"

#: assessment/showtest.php:1757 assessment/showtest.php:1761
#: assessment/showtest.php:1912 assessment/showtest.php:1916
#: assessment/showtest.php:1956 assessment/showtest.php:1960
#: assessment/showtest.php:1983 assessment/showtest.php:2161
#: assessment/showtest.php:2635 assessment/showtest.php:2693
#: assessment/showtest.php:2697 assessment/showtest.php:2732
#: assessment/showtest.php:2754 assessment/showtest.php:2785
#: assessment/showtest.php:2853
msgid "Pre-question text"
msgstr "Text vor der Frage"

#: assessment/showtest.php:1760 assessment/showtest.php:1915
#: assessment/showtest.php:1959 assessment/showtest.php:2696
msgid "Show Question Information"
msgstr "Fragenhinweise anzeigen"

#: assessment/showtest.php:1782 assessment/showtest.php:2205
msgid ""
"This question has been submittted since you viewed it, and that grade is "
"shown below.  Your answer just submitted was not scored or recorded."
msgstr ""
"Diese Frage wurde abgeschickt seit Sie sie betrachteten und die Punktzahl "
"wird unten angezeigt.  Ihre gerade abgeschickte Antwort wurde nicht bewertet "
"oder gespeichert."

#: assessment/showtest.php:1809 assessment/showtest.php:1926
#: assessment/showtest.php:1970 assessment/showtest.php:1990
#: assessment/showtest.php:2719 assessment/showtest.php:2741
#: assessment/showtest.php:2897 assessment/showtest.php:2909
msgid "Start of Questions"
msgstr "Beginn der Fragen"

#: assessment/showtest.php:1822 assessment/showtest.php:1997
#: assessment/showtest.php:2084 assessment/showtest.php:2274
msgid "Score on last attempt: "
msgstr "Punktzahl beim letzten Versuch: "

#: assessment/showtest.php:1825 assessment/showtest.php:2000
#: assessment/showtest.php:2087 assessment/showtest.php:2277
msgid "Score in gradebook: "
msgstr "Punktzahl in Punkteübersicht: "

#: assessment/showtest.php:1829 assessment/showtest.php:2280
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

#: assessment/showtest.php:1829 assessment/showtest.php:2280
msgid ""
"This question contains parts that can not be auto-graded.  Those parts will "
"count as a score of 0 until they are graded by your instructor"
msgstr ""
"Diese Frage enthält Teile, die nicht automatisch bewertet werden können. "
"Diese Teile werden mit 0 angezeigt, bis sie von Ihrem Dozenten bewertet "
"werden"

#: assessment/showtest.php:1834
msgid "Question Scored"
msgstr "Frage bewertet"

#: assessment/showtest.php:1851
msgid ", reattempt last question below, or select another question."
msgstr ""
", versuchen Sie die letzte Frage erneut, oder wählen Sie eine andere Frage."

#: assessment/showtest.php:1853 assessment/showtest.php:1859
msgid ", or select another question"
msgstr ", oder wählen Sie eine andere Frage"

#: assessment/showtest.php:1864
msgid "Reattempt last question below, or select another question"
msgstr ""
"Versuchen Sie die letzte Frage erneut, oder wählen Sie eine andere Frage"

#: assessment/showtest.php:1866
msgid "Select another question"
msgstr "Wählen Sie eine andere Frage aus"

#: assessment/showtest.php:1873 assessment/showtest.php:2323
#: assessment/showtest.php:2537 assessment/showtest.php:2967
msgid "This question, with your last answer"
msgstr "Diese Frage, mit Ihrer letzten Antwort"

#: assessment/showtest.php:1877 assessment/showtest.php:2327
#: assessment/showtest.php:2541 assessment/showtest.php:2969
msgid " and correct answer"
msgstr " und der korrekten Antwort"

#: assessment/showtest.php:1883 assessment/showtest.php:2333
#: assessment/showtest.php:2337 assessment/showtest.php:2547
#: assessment/showtest.php:2551 assessment/showtest.php:2972
#: assessment/showtest.php:2974
msgid ", is displayed below"
msgstr ", wird unten angezeigt"

#: assessment/showtest.php:1931 assessment/showtest.php:1975
#: assessment/showtest.php:2746
msgid "Jump to Answer"
msgstr "Zur Antwort springen"

#: assessment/showtest.php:1931 assessment/showtest.php:1975
#: assessment/showtest.php:2746
msgid ""
"If you jump to the answer, you must generate a new version to earn credit"
msgstr ""
"Wenn Sie zur Antwort springen, müssen sie eine neue Version generieren, um "
"Punkte zu erhalten"

#: assessment/showtest.php:1937
msgid "When you are done, "
msgstr "Wenn Sie fertig sind, "

#: assessment/showtest.php:1938
msgid "click here to see a summary of your scores"
msgstr "klicken Sie hier, um eine Zusammenfassung Ihrer Punkte zu sehen"

#: assessment/showtest.php:1992
msgid "You've already done this problem."
msgstr "Sie haben dieses Problem bereits behandelt."

#: assessment/showtest.php:2006
msgid "Reattempt this question"
msgstr "Diese Frage erneut versuchen"

#: assessment/showtest.php:2016 assessment/showtest.php:2825
#: assessment/showtest.php:3026 assessment/testutil.php:1089
msgid "When you are done, click here to see a summary of your score"
msgstr ""
"Wenn Sie fertig sind, klicken Sie hier um eine Zusammendassung Ihrer "
"Bewertung zu sehen"

#: assessment/showtest.php:2020
msgid "Question with last attempt is displayed for your review only"
msgstr "Frage mit letztem Versuch wird nur zur Überprüfung angezeigt"

#: assessment/showtest.php:2058
msgid ""
"The last question has been submitted since you viewed it, and that score is "
"shown below. Your answer just submitted was not scored or recorded."
msgstr ""
"Die letzte Frage wurde abgeschickt seit Sie sie betrachteten und die "
"Punktzahl wird unten angezeigt. Ihre gerade abgeschickte Antwort wurde nicht "
"bewertet oder gespeichert."

#: assessment/showtest.php:2127
msgid ""
"Question scored. <a href=\"#curq\">Continue with assessment</a>, or when you "
"are done click <a href=\"showtest.php?action=seq&amp;done=true\">here</a> to "
"see a summary of your score."
msgstr ""
"Frage bewertet. <a href=\"#curq\">Test fortsetzen</a>, oder wenn Sie fertig "
"sind klicken Sie <a href=\"showtest.php?action=seq&amp;done=true\">hier</a> "
"um die Zusammenfassung Ihrer Bewertung zu sehen."

#: assessment/showtest.php:2129
msgid "Question scored. <a href=\"#curq\">Continue with assessment</a>"
msgstr "Frage bewertet. <a href=\"#curq\">Test fortsetzen</a>"

#: assessment/showtest.php:2181 assessment/showtest.php:2804
#, php-format
msgid "Submit Question %d"
msgstr "Frage %d absenden"

#: assessment/showtest.php:2188 assessment/showtest.php:2649
#: assessment/showtest.php:2812
msgid "Post-question text"
msgstr "Text nach der Frage"

#: assessment/showtest.php:2229 assessment/showtest.php:2236
#: assessment/showtest.php:2239
#, php-format
msgid "Continue video to %s"
msgstr "Im Video zu %s fortfahren"

#: assessment/showtest.php:2232
#, php-format
msgid "Jump video to %s"
msgstr "Im Video zu %s springen"

#: assessment/showtest.php:2245
msgid "or try the problem again"
msgstr "oder versuchen Sie das Problem erneut"

#: assessment/showtest.php:2247
msgid "Try the problem again"
msgstr "Das Problem erneut versuchen"

#: assessment/showtest.php:2286
msgid "Question scored."
msgstr "Frage bepunktet."

#: assessment/showtest.php:2320 assessment/showtest.php:2958
msgid "No attempts remain on this problem."
msgstr "Keine Versuche für dieses Problem verbleibend."

#: assessment/showtest.php:2531
msgid "wrong question or not open for displaying scored result"
msgstr "falsche Frage oder nicht offen für die Anzeige der Punkte"

#: assessment/showtest.php:2579
msgid ""
"Your time limit has expired.  If you try to submit any questions, your "
"submissions will be rejected."
msgstr ""
"Ihr Zeitlimit ist abgelaufen.  Wenn Sie versuchen Fragen abzuschicken, "
"werden Ihren Einsendungen zurückgewiesen."

#: assessment/showtest.php:2581
msgid ""
"Your time limit has expired.  If you submit any questions, your assessment "
"will be marked overtime, and will have to be reviewed by your instructor."
msgstr ""
"Ihr Zeitlimit ist abgelaufen.  Wenn Sie Fragen abschicken, wird ihr Test als "
"verspätet gekennzeichnet und muss vom Dozenten überprüft werden."

#: assessment/showtest.php:2589 assessment/showtest.php:3019
msgid "Total Points Possible: "
msgstr "Gesamt mögliche Punkte: "

#: assessment/showtest.php:2593
msgid "This is a group assessment.  Any changes affect all group members."
msgstr ""
"Dies ist ein Gruppentest. Jede Änderung betrifft alle Gruppenmitglieder."

#: assessment/showtest.php:2595
msgid "Group Members:"
msgstr "Gruppenmitglieder:"

#: assessment/showtest.php:2609
msgid "Add Group Members"
msgstr "Gruppenmitglieder hinzufügen"

#: assessment/showtest.php:2658
msgid "Save answers"
msgstr "Antworten speichern"

#: assessment/showtest.php:2658
msgid ""
"This will save your answers so you can come back later and finish, but not "
"submit them for grading. Be sure to come back and submit your answers before "
"the due date."
msgstr ""
"Dies wird Ihre Antworten speichern, aber nicht zur Benotung absenden, so "
"dass Sie später zum Fertigstellen zurückkommen können."

#: assessment/showtest.php:3010
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: assessment/showtest.php:3014
msgid "Next Page"
msgstr "Nächste Seite"

#: assessment/showtest.php:3042 assessment/showtest.php:3370
msgid "Question navigation"
msgstr "Fragen-Navigation"

#: assessment/showtest.php:3044 assessment/showtest.php:3386
#: course/course.php:507 course/courseshowitems.php:132
#: course/courseshowitems.php:2192 ltihome.php:473 course/course.php:508
#: course/courseshowitems.php:2205
msgid "Questions"
msgstr "Fragen"

#: assessment/showtest.php:3064
msgid "Edit Settings"
msgstr "Bearbeite Einstellungen"

#: assessment/showtest.php:3069
msgid "Show question on this computer before it is opened for student input"
msgstr ""
"Zeige Frage auf diesem Compouter bevor sie für die Studenteneingabe geöffnet "
"wird"

#: assessment/showtest.php:3071
msgid "Show results live as students submit answers"
msgstr "Zeige Lösungen live während die Studenten ihre Antworten abgeben"

#: assessment/showtest.php:3073
msgid "Show results automatically after closing student input"
msgstr "Zeige Lösungen automatisch nach Schliessen der Studenteneingabe"

#: assessment/showtest.php:3075
msgid "Show answers automatically after closing student input"
msgstr "Zeige Antworten automatisch nach Schliessen der Studenteneingabe"

#: assessment/showtest.php:3077
msgid "Use per-question time limit"
msgstr "Benutze eine  Zeitgrenze pro Frage"

#: assessment/showtest.php:3080
msgid "Hide Settings"
msgstr "Verstecke Einstellungen"

#: assessment/showtest.php:3083
msgid "Select a Question"
msgstr "Wähle eine Frage aus"

#: assessment/showtest.php:3084 javascript/livepoll.js:523
msgid "Open Student Input"
msgstr "Öffne Studenteneingabe"

#: assessment/showtest.php:3084 javascript/livepoll.js:552
msgid "Close Student Input"
msgstr "Schliesse Studenteneingabe"

#: assessment/showtest.php:3085
msgid "Show Question"
msgstr "Zeige Fragen"

#: assessment/showtest.php:3086
msgid "Show Results"
msgstr "Zeige Lösungen"

#: assessment/showtest.php:3087 javascript/livepoll.js:442
#: javascript/livepoll.js:528
msgid "Show Answers When Closed"
msgstr "Zeige Antworten wenn geschlossen"

#: assessment/showtest.php:3121 javascript/livepoll.js:163
msgid "Waiting for the instructor to start a question"
msgstr "Warten, dass der Dozent eine Frage startet"

#: assessment/showtest.php:3206
msgid "Video and question navigation"
msgstr "Video- und Fragen-Navigation"

#: assessment/showtest.php:3207 assessment/showtest.php:3235
#: assessment/showtest.php:3371
msgid "Skip Navigation"
msgstr "Navigation überspringen"

#: assessment/showtest.php:3214
msgid "Jump to Question"
msgstr "Zur Frage springen"

#: assessment/showtest.php:3234
msgid "Page and question navigation"
msgstr "Seiten- und Fragen-Navigation"

#: assessment/showtest.php:3236
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: assessment/showtest.php:3287
msgid "point"
msgstr "Punkt"

#: assessment/showtest.php:3287 course/addassessment.php:1266
#: course/addassessment2form.php:514 course/chgassessments.php:935
#: course/masschgprereqs.php:141 assess2/AssessInfo.php:519
#: assess2/AssessInfo.php:529 course/addassessment.php:1286
#: course/addassessment2form.php:516 course/chgassessments.php:948
#: course/addassessment.php:1287 course/addassessment2form.php:518
#: assess2/AssessInfo.php:539 course/masschgprereqs.php:142
msgid "points"
msgstr "Punkte"

#: assessment/showtest.php:3287 assessment/testutil.php:406
#: assessment/testutil.php:472
msgid "out of"
msgstr "von"

#: assessment/showtest.php:3289
msgid "unattempted"
msgstr "nicht versucht"

#: assessment/showtest.php:3358 assessment/showtest.php:3510
msgid "Print Version"
msgstr "Druckversion"

#: assessment/showtest.php:3374
msgid "Resources"
msgstr "Matrialien"

#: assessment/showtest.php:3424 assessment/showtest.php:3426
msgid "untried"
msgstr "unversucht"

#: assessment/showtest.php:3431
msgid "incorrect - can retry"
msgstr "falsch - weitere Versuche möglich"

#: assessment/showtest.php:3433
msgid "partially correct - can retry"
msgstr "teilweise korrekt - weitere Versuche möglich"

#: assessment/showtest.php:3436
msgid "can retry"
msgstr "weitere Versuche möglich"

#: assessment/showtest.php:3441 assessment/showtest.php:3452
msgid "cannot retry"
msgstr "keine weiteren Versuche"

#: assessment/showtest.php:3444 course/drillassess.php:417
#: course/drillassess.php:496
msgid "correct"
msgstr "korrekt"

#: assessment/showtest.php:3446
msgid "incorrect - cannot retry"
msgstr "falsch - keine weiteren Versuche"

#: assessment/showtest.php:3448
msgid "partially correct - cannot retry"
msgstr "teilweise korrekt - keine weiteren Versuche"

#: assessment/showtest.php:3503
msgid "Review: "
msgstr "Kontrollansicht: "

#: assessment/showtest.php:3505
msgid "Grade: "
msgstr "Note: "

#: assessment/showtest.php:3577
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: assessment/showtest.php:3580
msgid "Scores:"
msgstr "Punktzahlen:"

#: assessment/showtest.php:3592 assessment/showtest.php:3603
msgid "Last attempt: "
msgstr "Letzter Versuch: "

#: assessment/showtest.php:3594
msgid "Not answered"
msgstr "Nicht beantwortet"

#: assessment/showtest.php:3596 assessment/showtest.php:3607
#: assessment/showtest.php:3723
msgid "Score in Gradebook: "
msgstr "Punktzahl in Punkteübersicht: "

#: assessment/showtest.php:3622
#, php-format
msgid "Total Points on Last Attempts:  %d out of %d possible"
msgstr "Gesamte Punkte bei letzten Versuchen:  %d von %d möglichen"

#: assessment/showtest.php:3626
#, php-format
msgid "Total Points Earned:  %d out of %d possible: "
msgstr "Gesamt erreichte Punkte:  %d von %d möglichen: "

#: assessment/showtest.php:3628
#, php-format
msgid "Total Points in Gradebook: %d out of %d possible: "
msgstr "Gesamte Punkte in Punkteübersicht: %d von %d möglichen: "

#: assessment/showtest.php:3647
#, php-format
msgid "A score of %s is required to receive credit for this assessment"
msgstr "Eine Bewertung von %s wird benötigt, um diesen Test zu bestehen"

#: assessment/showtest.php:3647
msgid "Grade in Gradebook: No Credit (NC)"
msgstr "Note in Punkteübersicht: Keine Punkte (NC)"

#: assessment/showtest.php:3650
msgid "Your scores have been recorded for this assessment."
msgstr "Ihre Punktzahlen wurden für diesen Test gespeichert."

#: assessment/showtest.php:3657
msgid "Time limit exceeded by"
msgstr "Zeitlimit überschritten um"

#: assessment/showtest.php:3663 course/drillassess.php:236
#: course/drillassess.php:267
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: assessment/showtest.php:3664
msgid "Grade is subject to acceptance by the instructor"
msgstr "Note liegt dem Dozenten zur Überprüfung vor"

#: assessment/showtest.php:3670
msgid ""
"<a href=\"showtest.php?reattempt=all\">Reattempt assessment</a> on questions "
"allowed (note: where reattempts are allowed, all scores, correct and "
"incorrect, will be cleared)"
msgstr ""
"<a href=\"showtest.php?reattempt=all\">Test nochmal versuchen</a> bei "
"Fragen, die dies zulassen (Bemerkung: Wenn Wiederholungen erlaubt sind, "
"werden alle Bewertungen, korrekt oder falsch, gelöscht)"

#: assessment/showtest.php:3673
msgid ""
"<a href=\"showtest.php?reattempt=canimprove\">Reattempt assessment</a> on "
"questions that can be improved where allowed"
msgstr ""
"<a href=\"showtest.php?reattempt=canimprove\">Test nochmal versuchen</a> bei "
"Fragen, die dies zulassen und verbessert werden können"

#: assessment/showtest.php:3676 assessment/testutil.php:1076
msgid ""
"<a href=\"showtest.php?reattempt=all\">Reattempt assessment</a> on all "
"questions where allowed"
msgstr ""
"<a href=\"showtest.php?reattempt=all\">Test nochmal versuchen</a> bei allen "
"Fragen. die dies erlauben"

#: assessment/showtest.php:3681 assessment/testutil.php:1085
msgid ""
"<a href=\"showtest.php?regenall=missed\">Try similar problems</a> for all "
"questions with less than perfect scores where allowed."
msgstr ""
"<a href=\"showtest.php?regenall=missed\">Ähnliche Probleme versuchen</a> "
"(alle erlaubten Fragen mit noch nicht erreichter Bestpunktzahl)"

#: assessment/showtest.php:3682 assessment/testutil.php:1083
msgid ""
"<a href=\"showtest.php?regenall=all\">Try similar problems</a> for all "
"questions where allowed."
msgstr ""
"<a href=\"showtest.php?regenall=all\">Ähnliche Probleme versuchen</a> (alle "
"erlaubten Fragen)"

#: assessment/showtest.php:3720
msgid "Last Attempt:"
msgstr "Letzter Versuch:"

#: assessment/showtest.php:3746
msgid "Exit Assessment"
msgstr "Test verlassen"

#: assessment/showtest.php:3753
msgid "Return to Course Page"
msgstr "Zur Kursseite zurückkehren"

#: assessment/showtest.php:3761
msgid ""
"Viewing the score summary will use up an attempt on any unanswered "
"questions. Continue?"
msgstr ""
"Das Ansehen der Punkteübersicht verbraucht für jede Frage einen Versuch. "
"Fortsetzen?"

#: assessment/testutil.php:476
msgid " (* not auto-graded)"
msgstr " (* nicht automatisch bewertet"

#: assessment/testutil.php:831
msgid "Question ID: "
msgstr "FragenID: "

#: assessment/testutil.php:832 assessment/testutil.php:839
#: course/testquestion.php:334 course/testquestion2.php:407
#: course/testquestion2.php:440 course/testquestion2.php:441
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: assessment/testutil.php:844
#, php-format
msgid "Question %d of %d"
msgstr "Frage %d von %d"

#: assessment/testutil.php:847 assessment/testutil.php:1027
#: javascript/addqsort.js:1394 javascript/addqsort.js:1393
msgid "Question Withdrawn"
msgstr "Frage zurückgezogen"

#: assessment/testutil.php:852
msgid "Points possible: "
msgstr "Punkte möglich: "

#: assessment/testutil.php:854
msgid "Points available on this attempt: %1$g of original %2$g"
msgstr "Für diesen Versuch verfügbare Punkte: %1$g von ursprünglich %2$g"

#: assessment/testutil.php:859
msgid "Unlimited attempts."
msgstr "Beliebig viele Versuche."

#: assessment/testutil.php:861
msgid "No attempts remain."
msgstr "Keine Versuche verbleibend."

#: assessment/testutil.php:864 assessment/testutil.php:1049
#, php-format
msgid "This is attempt %1$d of %2$d."
msgstr "Dies ist Versuch %1$d von %2$d."

#: assessment/testutil.php:867 assessment/testutil.php:1053
#: course/gradebook.php:502 course/gradebook.php:506
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: assessment/testutil.php:871 assessment/testutil.php:873
msgid "Score on last attempt:"
msgstr "Punktzahl beim letzten Versuch:"

#: assessment/testutil.php:876 assessment/testutil.php:878
msgid "Score in gradebook:"
msgstr "Punktzahl in Punkteübersicht:"

#: assessment/testutil.php:890
msgid "Out of:"
msgstr "Außerhalb von:"

#: assessment/testutil.php:920
msgid "Message instructor about this question"
msgstr "Dozenten wegen Frage benachrichtigen"

#: assessment/testutil.php:927
msgid "Post this question to forum"
msgstr "Einen Beitrag zu dieser Frage im Forum verfassen"

#: assessment/testutil.php:948 assessment/testutil.php:950
#: assessment/testutil.php:969 assessment/testutil.php:971
#: assessment/testutil.php:1105 assessment/testutil.php:1107
msgid "Untried"
msgstr "Nicht versucht"

#: assessment/testutil.php:955 assessment/testutil.php:979
#: assessment/testutil.php:1112
msgid "Incorrect but can retry"
msgstr "Falsch - weitere Versuche möglich"

#: assessment/testutil.php:957 assessment/testutil.php:981
#: assessment/testutil.php:1114
msgid "Partially correct and can retry"
msgstr "Teilweise korrekt - weitere Versuche möglich"

#: assessment/testutil.php:960 assessment/testutil.php:984
#: assessment/testutil.php:1117 course/treereader.php:378
msgid "Attempted"
msgstr "Versucht"

#: assessment/testutil.php:973 assessment/testutil.php:986
#: assessment/testutil.php:1005
msgid ""
"Are you sure you want to jump to this question, discarding any work you have "
"not submitted?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie zu dieser Frage springen wollen und den bisher "
"nicht Abgeschicktes verlieren wollen?"

#: assessment/testutil.php:992 assessment/testutil.php:1010
#: assessment/testutil.php:1122 assessment/testutil.php:1138
msgid "No attempts remaining"
msgstr "Keine Versuche mehr möglich"

#: assessment/testutil.php:1003 assessment/testutil.php:1021
#: assessment/testutil.php:1133 assessment/testutil.php:1149
#: course/treereader.php:374
msgid "Unattempted"
msgstr "Nicht versucht"

#: assessment/testutil.php:1032
#, php-format
msgid "Points: %1$d out of %2$d possible."
msgstr "Punkte: %1$d von %2$d möglich."

#: assessment/testutil.php:1034
#, php-format
msgid "%d available on this attempt."
msgstr "%d verfügbar bei diesem Versuch."

#: assessment/testutil.php:1038
msgid "Points possible:"
msgstr "Punkte möglich:"

#: assessment/testutil.php:1040
#, php-format
msgid "Points available on this attempt: %1$d of original %2$d"
msgstr "Punkte verfügbar bei diesem Versuch: %1$d von original %2$d"

#: assessment/testutil.php:1047
msgid "Unlimited attempts"
msgstr "Beliebig viele Versuche"

#: assessment/testutil.php:1066
msgid "Assessment is complete with perfect score."
msgstr "Test ist komplett mit perfekter Punktzahl."

#: assessment/testutil.php:1070
msgid ""
"<a href=\"showtest.php?reattempt=all\">Reattempt assessment</a> on questions "
"where allowed"
msgstr ""
"<a href=\"showtest.php?reattempt=all\">Test nochmal versuchen</a> bei "
"Fragen, die dies erlauben"

#: assessment/testutil.php:1072
msgid ""
"<a href=\"showtest.php?reattempt=all\">Reattempt assessment</a> on questions "
"allowed (note: all scores, correct and incorrect, will be cleared)"
msgstr ""
"<a href=\"showtest.php?reattempt=all\">Test erneut versuchen</a> bei allen "
"Fragen, die dies erlauben (Hinweis: Alle Punkte - sowohl von korrekten als "
"auch von unkorrekten Antworten - werden gelöscht)"

#: assessment/testutil.php:1074
msgid ""
"<a href=\"showtest.php?reattempt=canimprove\">Reattempt assessment</a> on "
"questions missed where allowed"
msgstr ""
"<a href=\"showtest.php?reattempt=all\">Test erneut versuchen</a> (alle "
"Fragen die dies erlauben und die nicht richtig beantwortet wurden)"

#: assessment/testutil.php:1079
msgid "No attempts left on current versions of questions."
msgstr "Keine Versuche für die Fragen in der aktuellen Version übrig."

#: bltilaunch.php:47
msgid "This launch was made insecurely (using http instead of https). "
msgstr "Diese Verbindung ist nicht sicher (http statt https). "

#: bltilaunch.php:48
#, php-format
msgid "%s requires secure launches to protect student data. "
msgstr ""
"%s erfordert eine sichere Verbindung um die Daten der Studierenden zu "
"schützen. "

#: bltilaunch.php:51
msgid "Please update the links or tool in the LMS to use https (aka SSL). "
msgstr ""
"Bitte korrigieren Sie die Verbindungsdaten im LMS um https bzw. SSL zu "
"verwenden. "

#: bltilaunch.php:53
msgid ""
"In Moodle, you can do this by clicking the \"Edit preconfigured tool\" icon, "
"scrolling down to Privacy, and clicking the Force SSL checkbox. "
msgstr ""
"In Moodle können Sie dazu auf \"Edit preconfigured tool\" klicken, zu "
"Privacy scrollen und die Force SSL-Auswahl aktivieren. "

#: bltilaunch.php:54
msgid ""
"If you do not have access to do this, you might need to ask your LMS "
"administrator to enable the Force SSL option. "
msgstr ""
"Fallsi Sie dies nicht können, so bitten Sie Ihren Administrator die SSL-"
"Option zu erzwingen. "

#: bltilaunch.php:60
msgid "BasicLTI not enabled"
msgstr "BasicLTI ist nicht aktiviert"

#: bltilaunch.php:93
msgid "Missing platform_state"
msgstr "Fehlender platform_state"

#: bltilaunch.php:106
msgid "Invalid tool_state"
msgstr "Ungültiger tool_state"

#: bltilaunch.php:131 bltilaunch.php:190 bltilaunch.php:1707
#: bltilaunch.php:1767 bltilaunch.php:1709 bltilaunch.php:1769
msgid ""
"No authorized session exists. This is most likely caused by your browser "
"blocking third-party cookies.  Please adjust your browser settings and try "
"again."
msgstr ""
"Es gibt keine autorisierte Sitzung. Das liegt höchstwahrscheinlich daran, "
"dass Ihr Browser Cookies von Dritten blockiert. Bitte korrigieren Sie Ihre "
"Browser-Einstellungen und versuchen Sie es erneut."

#: bltilaunch.php:135 bltilaunch.php:1711 validate.php:202 bltilaunch.php:1713
#: validate.php:209
msgid "Uh oh, something went wrong.  Please go back and try again"
msgstr ""
"Ups, da ist etwas schiefgegangen. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie "
"es noch einmal"

#: bltilaunch.php:164 bltilaunch.php:838 bltilaunch.php:1376
#: bltilaunch.php:1741 bltilaunch.php:2146 bltilaunch.php:2186
#: bltilaunch.php:2555 bltilaunch.php:1743 bltilaunch.php:2148
#: bltilaunch.php:2188 bltilaunch.php:2557
msgid "This assignment does not appear to exist anymore."
msgstr "Es sieht so aus, als ob dieser Test nicht mehr existiert."

#: bltilaunch.php:421
#, php-format
msgid ""
"If you already have an account on %s, enter your username and password below "
"to enable automated signon from %s"
msgstr ""
"Wenn Sie schon eine Kennung bei %s haben, so geben Sie unten Ihren "
"Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um die automatische Anmeldung von %s aus "
"zu aktivieren"

#: bltilaunch.php:423
#, php-format
msgid ""
"Enter your username and password for %s below to enable automated signon "
"from %s"
msgstr ""
"Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort für %s ein, um die "
"automatische Anmeldung von %s aus zu aktivieren"

#: bltilaunch.php:426
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: bltilaunch.php:427
msgid "Sign In"
msgstr "Anmelden"

#: bltilaunch.php:429
#, php-format
msgid ""
"If you do not already have an account on %s, provide the information below "
"to create an account and enable automated signon from %s"
msgstr ""
"Wenn Sie noch keine Kennung bei %s haben, so geben Sie unten Ihre "
"Informationen ein, um eine Kennung anzulegen und die automatische Anmeldung "
"von %s aus zu aktivieren"

#: bltilaunch.php:431 directaccess.php:269 forms.php:44 directaccess.php:275
#: forms.php:49 directaccess.php:296
msgid "Choose a password:"
msgstr "Passwort wählen:"

#: bltilaunch.php:432 directaccess.php:270 forms.php:45 directaccess.php:276
#: forms.php:50 directaccess.php:297
msgid "Confirm password:"
msgstr "Passwort bestätigen:"

#: bltilaunch.php:433 diag/index.php:379 directaccess.php:271 forms.php:46
#: directaccess.php:277 forms.php:51 directaccess.php:298 diag/index.php:384
msgid "Enter First Name:"
msgstr "Vorname:"

#: bltilaunch.php:434 diag/index.php:380 directaccess.php:272 forms.php:47
#: directaccess.php:278 forms.php:52 directaccess.php:299 diag/index.php:385
msgid "Enter Last Name:"
msgstr "Nachname:"

#: bltilaunch.php:435 directaccess.php:273 forms.php:48 forms.php:173
#: directaccess.php:279 forms.php:53 forms.php:224 directaccess.php:300
msgid "Enter E-mail address:"
msgstr "E-Mail-Adresse eingeben:"

#: bltilaunch.php:436 directaccess.php:279 forms.php:49 forms.php:174
#: directaccess.php:285 forms.php:54 forms.php:225 directaccess.php:306
msgid "Notify me by email when I receive a new message:"
msgstr "Benachrichtige mich per E-Mail, wenn ich eine neue Nachricht erhalte:"

#: bltilaunch.php:437
msgid "Create Account"
msgstr "Kennung anlegen"

#: bltilaunch.php:452
#, php-format
msgid ""
"If you do not already have an account on %s, please visit the site to "
"request an account."
msgstr ""
"Wenn Sie noch keine Kennung bei %s haben, so besuchen Sie auf der Seite des "
"Systems und eine Kennung beantragen."

#: bltilaunch.php:477 bltilaunch.php:2054 bltilaunch.php:2056
msgid "No session recorded"
msgstr "Keine Sitzung aufgezeichnet"

#: bltilaunch.php:487 bltilaunch.php:1467 bltilaunch.php:2602
#: bltilaunch.php:2604
msgid "invalid course identifier in folder view launch"
msgstr "ungültige Kurs-ID beim Start der Ordner-Ansicht"

#: bltilaunch.php:509 bltilaunch.php:1489 bltilaunch.php:2638
#: bltilaunch.php:2640
msgid "invalid folder identifier in folder view launch"
msgstr "Ungültige Ordner-ID beim Start der Ordner-Ansicht"

#: bltilaunch.php:520 bltilaunch.php:2065 bltilaunch.php:2067
msgid ""
"Insufficient launch information. This might indicate your browser is set to "
"restrict third-party cookies. Check your browser settings and try again"
msgstr ""
"Unvollständige Start-Information. Das könnte darauf hinweisen, dass Ihr "
"Browser Cookies von Dritten zu sehr einschränkt. Prüfen Sie Ihre Browser-"
"Einstellungen und versuchen Sie es erneut"

#: bltilaunch.php:526 bltilaunch.php:2071 bltilaunch.php:2073
msgid "Unable to launch - User information not provided (user_id is required)"
msgstr ""
"Kann nicht starten - Benutzerinformation fehlt (user_id ist erforderlich)"

#: bltilaunch.php:535 bltilaunch.php:2080 bltilaunch.php:2082
msgid ""
"Unable to launch - Course information not provided (context_id is required)"
msgstr ""
"Kann nicht starten - Kurs-Information nicht angegeben (context_id ist "
"erforderlich)"

#: bltilaunch.php:559 bltilaunch.php:2104 bltilaunch.php:2106
msgid "Unable to launch - oauth_consumer_key (resource key) is required"
msgstr ""
"Kann nicht starten - oauth_consumer_key (resource key) ist erforderlich"

#: bltilaunch.php:967
msgid ""
"Course link not established yet.  Notify your instructor they need to click "
"this assignment to set it up."
msgstr ""
"Verbindung zum Kurs noch nicht hergestellt. Informieren Sie Ihren Dozenten, "
"dass er auf diesen Test klicken muss um ihn einzurichten."

#: bltilaunch.php:1292 bltilaunch.php:2520 bltilaunch.php:2522
msgid "This placement is not yet set up"
msgstr "Dieser Test ist noch nicht eingerichtet"

#: bltilaunch.php:1307 bltilaunch.php:2529 bltilaunch.php:2531
msgid "Invalid placement type"
msgstr "Ungültiger Test-Typ"

#: bltilaunch.php:1345
msgid ""
"You are not an instructor on the course and folder this link is pointing to. "
"Auto-copying is not currently supported for folder-level links."
msgstr ""
"Sie sind in dem Kurs und Ordner, auf den dieser Link zeigt. Für Links auf "
"Ordner-Niveau wird Auto-Kopie gegenwärtig nicht unterstützt."

#: bltilaunch.php:1348
msgid ""
"Course connection not established yet.  Notify your instructor they need to "
"click this link to set it up."
msgstr ""
"Verbindung zum Kurs noch nicht hergestellt. Informieren Sie Ihren Dozenten, "
"dass er auf diesen Test klicken muss um ihn einzurichten."

#: bltilaunch.php:1353
msgid ""
"This course in the LMS is not associated with the course this link is "
"pointing to."
msgstr ""
"Dieser Kurs im LMS ist mit dem Kurs, auf den der Link zeigt, nicht verbunden."

#: bltilaunch.php:1366 bltilaunch.php:2545 bltilaunch.php:2547
msgid "This course is not available"
msgstr "Dieser Kurs ist nicht verfügbar"

#: bltilaunch.php:1494 bltilaunch.php:2643 bltilaunch.php:2645
msgid "invalid key. unknown action type"
msgstr "ungültiger Key. ungültiger ActionType"

#: bltilaunch.php:2387 bltilaunch.php:2389
msgid "Course link not established yet"
msgstr "Kurs-Link noch nicht eingerichtet"

#: bltilaunch.php:2498 bltilaunch.php:2500
#, php-format
msgid "Error.  Assessment ID %s not found."
msgstr "Fehler. Test-ID %s nicht gefunden."

#: bltilaunch.php:2612 bltilaunch.php:2614
msgid "not authorized to view folders in this course"
msgstr "nicht berechtigt, Ordner in diesem Kurs anzusehen"

#: course/addassessment.php:137 course/addassessment2.php:129
#: course/addquestions.php:195 course/addquestions.php:196
msgid "Yes, Clear"
msgstr "Ja, Löschen"

#: course/addassessment.php:145 course/addassessment2.php:141
msgid "Unnamed Assessment"
msgstr "Unbenannter Test"

#: course/addassessment.php:592 course/addassessment.php:640
#: course/addassessment2.php:607 course/addassessment2.php:662
#: course/chgassessments.php:1052 course/chgassessments.php:1065
#: course/addassessment2.php:592 course/addassessment2.php:647
msgid ""
"This assessment contains items that are not automatically graded.  Your "
"grade may be inaccurate until your instructor grades these items."
msgstr ""
"Dieser Test enthält Fragen, die nicht automatisch bewertet werden. Ihre "
"Bewertung kann unvollständig sein, bis Ihr Dozent diese Fragen bewertet hat."

#: course/addassessment.php:651 course/addassessment2.php:673
#: course/addassessment2.php:658
msgid "Create Assessment"
msgstr "Test anlegen"

#: course/addassessment.php:658 course/addassessment2.php:680
#: course/addquestions.php:515 course/addquestions.php:516
#: course/addassessment2.php:665
#, php-format
msgid ""
"It appears this assessment is using an older [Q #] or [QUESTION #] tag. You "
"can %sconvert that into a new format%s if you would like."
msgstr ""
"Es scheint, dieser Test benutzt das veraltete [Q#] oder [QUESTION#]. Sie "
"können eine %sKonvertierung in das neue Format%s vornehmen, wenn Sie möchten."

#: course/addassessment.php:944 course/addassessment2.php:902
#: course/addassessment.php:962 course/addassessment.php:963
#: course/addassessment2.php:903 course/addassessment2.php:888
#, php-format
msgid "This will discard any changes you have made on this page"
msgstr "Dies wird alle Änderungen auf dieser Seite verwerfen"

#: course/addassessment.php:945 course/addassessment2.php:903
#: course/addquestions.php:15 course/addquestions.php:19
#: course/addquestions.php:22 course/addquestions.php:1203
#: course/addvideotimes.php:65 course/gb-rescoreq.php:212
#: course/gb-rescoreq2.php:54 course/moddataset.php:965
#: course/modquestion.php:32 course/modquestion2.php:33
#: course/modquestiongrid2.php:182 course/addassessment.php:963
#: course/addquestions.php:1204 course/autoexcuse.php:212
#: course/moddataset.php:969 course/categorize.php:92 course/categorize.php:93
#: course/addassessment.php:964 course/addassessment2.php:904
#: course/addquestions.php:1212 course/modquestiongrid2.php:196
#: course/addassessment2.php:889
#, php-format
msgid "Add/Remove Questions"
msgstr "Fragen hinzufügen/entfernen"

#: course/addassessment.php:1256 course/addassessment2form.php:506
#: course/chgassessments2form.php:502 course/masschgprereqs.php:127
#: course/addassessment.php:1276 course/addassessment2form.php:508
#: course/chgassessments2form.php:514 course/addassessment.php:1277
#: course/addassessment2form.php:510 course/chgassessments2form.php:516
#: course/masschgprereqs.php:128
msgid "No prerequisite"
msgstr "Keine Vorausstzung"

#: course/addassessment.php:1256 course/addassessment2form.php:507
#: course/masschgprereqs.php:127 course/addassessment.php:1276
#: course/addassessment2form.php:509 course/addassessment.php:1277
#: course/addassessment2form.php:511 course/masschgprereqs.php:128
msgid "Show only after"
msgstr "Anzeigen nach"

#: course/addassessment.php:1256 course/addassessment2form.php:508
#: course/masschgprereqs.php:127 course/addassessment.php:1276
#: course/addassessment2form.php:510 course/addassessment.php:1277
#: course/addassessment2form.php:512 course/masschgprereqs.php:128
msgid "Show greyed until"
msgstr "Zeige ausgegraut bis zum"

#: course/addassessment.php:1266 course/addassessment2form.php:515
#: course/chgassessments.php:935 course/masschgprereqs.php:141
#: course/addassessment.php:1286 course/addassessment2form.php:517
#: course/chgassessments.php:948 course/addassessment.php:1287
#: course/addassessment2form.php:519 course/masschgprereqs.php:142
msgid "percent"
msgstr "Prozent"

#: course/addassessment2.php:769 course/convertintro.php:57
#: course/addassessment2.php:754
msgid "Modify Assessment"
msgstr "Test ändern"

#: course/addassessment2.php:771 course/courseshowitems.php:1913
#: course/courseshowitems.php:1915 course/courseshowitems.php:1926
#: course/courseshowitems.php:1928 course/addassessment2.php:756
msgid "Add Assessment"
msgstr "Test"

#: course/addassessment2.php:855 course/addassessment2.php:840
msgid "Create new set of groups"
msgstr "Neue Gruppen hinzufügen"

#: course/addassessment2form.php:91
msgid "Assessment Name"
msgstr "Titel des Tests"

#: course/addassessment2form.php:96 course/addassessment2form.php:201
#: course/addquestions.php:1555 course/chgassessments2form.php:76
#: course/copyitems.php:534 course/addquestions.php:1561
#: course/chgassessments2form.php:77 course/gradebook.php:453
#: course/addquestions.php:1569
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung (für die Kursseite)"

#: course/addassessment2form.php:101 course/addassessment2form.php:202
msgid "Intro/Instructions"
msgstr "Einführung/Anleitungen (Bei Start des Tests)"

#: course/addassessment2form.php:107 course/addassessment2form.php:499
#: course/chgassessments2form.php:491 course/gbsettings.php:317
#: course/listusers.php:711 course/listusers.php:715 javascript/posts.js:38
#: javascript/posts.js:62 course/addassessment2form.php:501
#: course/chgassessments2form.php:503 course/gbsettings.php:321
#: course/addassessment2form.php:503 course/chgassessments2form.php:505
#: course/listusers.php:719 course/listusers.php:723
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: course/addassessment2form.php:115 course/addlinkedtext.php:623
msgid "Show by Dates"
msgstr "Anzeigen nach Datum"

#: course/addassessment2form.php:120
msgid "Available After"
msgstr "Freigeschaltet ab"

#: course/addassessment2form.php:124
msgid "Available always until end date"
msgstr "Sofort"

#: course/addassessment2form.php:128
msgid "Available after"
msgstr "Freigeschaltet nach"

#: course/addassessment2form.php:136
msgid "Available Until"
msgstr "Freigeschaltet bis"

#: course/addassessment2form.php:140
msgid "Available always after start date"
msgstr "Unbegrenzt"

#: course/addassessment2form.php:149
msgid "at"
msgstr "um"

#: course/addassessment2form.php:153
msgid "Due date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: course/addassessment2form.php:155
msgid "The course setting is enabled for dates to be set via LTI"
msgstr "Freischaltung erfolgt über LTI"

#: course/addassessment2form.php:157 ltihome.php:447
msgid "Waiting for the LMS to send a date"
msgstr "Warte auf Daten vom LMS"

#: course/addassessment2form.php:160
msgid ""
"Default due date set by LMS: No due date (individual student due dates may "
"vary)"
msgstr ""
"Vom LMS gesetzte Standard-Fälligkeit: Kein Fälligkeitsdatum (kann für "
"einzelne Studierende abweichen)"

#: course/addassessment2form.php:163
msgid "Default due date set by LMS"
msgstr "Vom LMS gesetztes Standard-Fälligkeitsdatum"

#: course/addassessment2form.php:164
msgid "(individual student due dates may vary)"
msgstr "kann für einzelne Studierende abweichen"

#: course/addassessment2form.php:170 course/chgassessments2form.php:119
#: course/chgassessments2form.php:120
msgid "Practice mode"
msgstr "Übungs-Modus"

#: course/addassessment2form.php:174 course/chgassessments2form.php:124
#: course/chgassessments2form.php:125
msgid "Keep open for un-graded practice after the due date"
msgstr "Nach Fälligkeit für unbewertetes Üben zugänglich"

#: course/addassessment2form.php:180
msgid "Assessment Options"
msgstr "Test-Einstellungen"

#: course/addassessment2form.php:183
msgid "Copy Options from"
msgstr "Kopiere Einstellungen von"

#: course/addassessment2form.php:187
msgid "None - use settings below"
msgstr "Nicht kopieren - verwende die folgenden Einstellungen"

#: course/addassessment2form.php:194
msgid ""
"Warning: Changing settings after students have started may require "
"converting their data, and lead to loss of data on earlier attempts. This "
"will occur if converting between Homework-style and Quiz-style."
msgstr ""
"Warnung: Werden Einstellungen geändert nachdem Studierende den Test "
"gestartet haben, so kann das eine Konvertierung von Daten erfordern und "
"Daten von vorhergehenden Versuchen löschen. Das passiert insbesondere, wenn "
"zwischen Hausarbeits- und Prüfung-Modus gewechselt wird."

#: course/addassessment2form.php:203 course/course.php:539
#: course/course.php:540
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#: course/addassessment2form.php:204 course/chgassessments2form.php:129
#: course/chgassessments2form.php:130
msgid "End of Assessment Messages"
msgstr "Text für Ende des Tests"

#: course/addassessment2form.php:210 course/chgassessments2form.php:174
#: course/course.php:627 forums/posts.php:464 javascript/addqsort.js:1699
#: msgs/msghistory.php:147 course/chgassessments2form.php:184
#: course/course.php:628 forums/posts.php:467 javascript/addqsort.js:1707
msgid "Expand All"
msgstr "Alle ausklappen"

#: course/addassessment2form.php:211 course/chgassessments2form.php:175
#: course/course.php:628 forums/posts.php:465 javascript/addqsort.js:1703
#: msgs/msghistory.php:148 course/chgassessments2form.php:185
#: course/course.php:629 forums/posts.php:468 javascript/addqsort.js:1711
msgid "Collapse All"
msgstr "Alle einklappen"

#: course/addassessment2form.php:215 course/chgassessments2form.php:179
#: course/chgassessments2form.php:189
msgid "Core Options"
msgstr "Kern-Einstellungen"

#: course/addassessment2form.php:218 course/chgassessments2form.php:183
#: course/chgassessments2form.php:193
msgid "Display style"
msgstr "Darstellungsart"

#: course/addassessment2form.php:221 course/addassessment2form.php:729
#: course/chgassessments2form.php:187 course/addassessment2form.php:731
#: course/chgassessments2form.php:197 course/addassessment2form.php:733
#: course/addassessment2form.php:737
msgid "One question at a time"
msgstr "Jede Frage einzeln"

#: course/addassessment2form.php:222 course/addassessment2form.php:730
#: course/chgassessments2form.php:188 course/addassessment2form.php:732
#: course/chgassessments2form.php:198 course/addassessment2form.php:734
#: course/addassessment2form.php:738
msgid "All questions at once, or in pages"
msgstr "Alle Fragen auf einmal, ggf. verteilt auf mehrere Seiten"

#: course/addassessment2form.php:223 course/addassessment2form.php:731
#: course/chgassessments2form.php:189 course/addassessment2form.php:733
#: course/chgassessments2form.php:199 course/addassessment2form.php:735
#: course/addassessment2form.php:739
msgid "Video Cued"
msgstr "Video-gesteuert"

#: course/addassessment2form.php:225
msgid "Live Poll"
msgstr "Live-Umfrage"

#: course/addassessment2form.php:228
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: course/addassessment2form.php:231 course/chgassessments2form.php:208
#: course/chgassessments2form.php:218
msgid "Submission type"
msgstr "Art der Einreichung"

#: course/addassessment2form.php:234 course/chgassessments2form.php:212
#: course/chgassessments2form.php:222
msgid "Homework-style: new versions of individual questions"
msgstr "Hausarbeits-Modus: Wechselnde Versionen der einzelnen Fragen"

#: course/addassessment2form.php:235 course/chgassessments2form.php:213
#: course/chgassessments2form.php:223
msgid "Quiz-style: retake whole assessment with new versions"
msgstr "Prüfungsmodus: Neue Fragen nur bei Neustart des Tests"

#: course/addassessment2form.php:239 course/chgassessments2form.php:217
#: course/chgassessments2form.php:227
msgid ""
"Warning: Changing this after students have started will require converting "
"their data, and lead to loss of data on earlier attempts."
msgstr ""
"Warnung: Wenn dies geändert wird nachdem Studierende den Test begonnen "
"haben, so erfordert dies eine Datenkonvertierung. Daten früherer Versuche "
"werden gelöscht."

#: course/addassessment2form.php:244 course/chgassessments2form.php:221
#: course/chgassessments2form.php:231
msgid "Versions"
msgstr "Versionen"

#: course/addassessment2form.php:248 course/chgassessments2form.php:225
#: course/chgassessments2form.php:235
msgid "Number of versions for each question"
msgstr "Anzahl der Versionen für jede Frage"

#: course/addassessment2form.php:251 course/chgassessments2form.php:228
#: course/chgassessments2form.php:238
msgid "Number of times assessment can be taken"
msgstr "We oft darf der Test durchgeführt werden"

#: course/addassessment2form.php:257 course/addassessment2form.php:291
msgid "With a penalty of"
msgstr "Mit Punktabzug von"

#: course/addassessment2form.php:260
msgid "per version"
msgstr "pro Version"

#: course/addassessment2form.php:262 course/addassessment2form.php:296
msgid "after"
msgstr "nach"

#: course/addassessment2form.php:265
msgid "full-credit versions"
msgstr "Versionen mit voller Punktzahl"

#: course/addassessment2form.php:270 course/chgassessments2form.php:243
#: course/chgassessments2form.php:253
msgid "Score to keep"
msgstr "Gespeicherte Punkte"

#: course/addassessment2form.php:273 course/chgassessments2form.php:248
#: course/chgassessments2form.php:258
msgid "Best"
msgstr "Bester Versuch"

#: course/addassessment2form.php:274 course/chgassessments2form.php:249
#: course/chgassessments2form.php:259
msgid "Last"
msgstr "Letzter Versuch"

#: course/addassessment2form.php:275 course/chgassessments2form.php:250
#: course/chgassessments2form.php:260
msgid "Average"
msgstr "Mittelwert"

#: course/addassessment2form.php:282 course/chgassessments2form.php:257
#: course/modquestiongrid2.php:259 course/chgassessments2form.php:267
#: course/modquestiongrid2.php:279 course/modquestiongrid2.php:312
msgid "Tries"
msgstr "Versuche"

#: course/addassessment2form.php:285 course/chgassessments2form.php:260
#: course/chgassessments2form.php:270
msgid "Number of tries on each version of a question"
msgstr "Anzahl der Versuche für jede Version einer Frage"

#: course/addassessment2form.php:294
msgid "per try"
msgstr "pro Versuch"

#: course/addassessment2form.php:299
msgid "full-credit tries"
msgstr "Versuche mit voller Punktzahl"

#: course/addassessment2form.php:305 course/chgassessments2form.php:273
#: course/chgassessments2form.php:283
msgid "During assessment, show scores"
msgstr "Anzeige von Punkten während des Tests"

#: course/addassessment2form.php:317 course/chgassessments2form.php:285
#: course/chgassessments2form.php:295
msgid "During assessment, show answers"
msgstr "Anzeige von Antworten während des Tests"

#: course/addassessment2form.php:329 course/chgassessments2form.php:297
#: course/chgassessments2form.php:307
msgid "Students can view their work in the gradebook"
msgstr "Studierende dürfen ihre Arbeit in der Punkteübersicht einsehen"

#: course/addassessment2form.php:341 course/chgassessments2form.php:309
#: course/chgassessments2form.php:319
msgid "Students can view their scores in the gradebook"
msgstr "Studierende dürfe ihre Punkte in der Punkteübersicht einsehen"

#: course/addassessment2form.php:354 course/chgassessments2form.php:323
#: course/chgassessments2form.php:333
msgid "Students can view correct answers in the gradebook"
msgstr ""
"Studierende dürfen die korrekte Antwort in der Punkteübersicht einsehen"

#: course/addassessment2form.php:366 course/chgassessments2form.php:337
#: course/chgassessments2form.php:347
msgid "Gradebook Category"
msgstr "Kategorien in der Punkteübersicht"

#: course/addassessment2form.php:380 course/chgassessments2form.php:353
#: course/chgassessments2form.php:363
msgid "Additional Display Options"
msgstr "Weitere Optionen für die Darstellung"

#: course/addassessment2form.php:383 course/chgassessments2form.php:357
#: course/chgassessments2form.php:367
msgid "Calendar icon"
msgstr "Kalender"

#: course/addassessment2form.php:388 course/chgassessments2form.php:364
#: course/addassessment2form.php:390 course/chgassessments2form.php:376
msgid "Shuffle item order"
msgstr "Reihenfolge zufällig wählen"

#: course/addassessment2form.php:393 course/chgassessments2form.php:370
#: course/addassessment2form.php:395 course/chgassessments2form.php:382
msgid "All but first"
msgstr "Mit Ausnahme der ersten Frage"

#: course/addassessment2form.php:397 course/chgassessments2form.php:376
#: course/modquestion2.php:344 course/addassessment2form.php:399
#: course/chgassessments2form.php:388 course/addassessment2form.php:401
#: course/chgassessments2form.php:390
msgid "Provide \"Show Work\" boxes"
msgstr "Einreichen von \"Lösungsweg\" ermöglichen"

#: course/addassessment2form.php:401 course/chgassessments2form.php:381
#: course/addassessment2form.php:403 course/chgassessments2form.php:393
#: course/addassessment2form.php:405 course/chgassessments2form.php:395
msgid "During assessment"
msgstr "Während des Tests"

#: course/addassessment2form.php:402 course/chgassessments2form.php:382
#: course/modquestion2.php:264 course/modquestion2.php:349
#: course/addassessment2form.php:404 course/chgassessments2form.php:394
#: course/addassessment2form.php:406 course/chgassessments2form.php:396
msgid "After assessment"
msgstr "Nach dem Test"

#: course/addassessment2form.php:403 course/chgassessments2form.php:383
#: course/modquestion2.php:266 course/modquestion2.php:350
#: course/addassessment2form.php:405 course/chgassessments2form.php:395
#: course/addassessment2form.php:407 course/chgassessments2form.php:397
msgid "During or after assessment"
msgstr "Während des Tests oder nach dem Test"

#: course/addassessment2form.php:411 course/chgassessments2form.php:389
#: course/addassessment2form.php:413 course/chgassessments2form.php:401
#: course/addassessment2form.php:415 course/chgassessments2form.php:403
msgid "Make hard to print"
msgstr "Drucken erschweren"

#: course/addassessment2form.php:416 course/addassessment2form.php:418
#: course/addassessment2form.php:420
msgid "All items same random seed"
msgstr "Für alle Fragen gleiche Zufallswerte verwenden"

#: course/addassessment2form.php:421 course/chgassessments2form.php:399
#: course/addassessment2form.php:423 course/chgassessments2form.php:411
#: course/addassessment2form.php:425 course/chgassessments2form.php:413
msgid "All students same version of questions"
msgstr "Gleiche Version der Fragen für alle Studierenden"

#: course/addassessment2form.php:426 course/chgassessments2form.php:409
#: course/addassessment2form.php:428 course/chgassessments2form.php:421
#: course/addassessment2form.php:430 course/chgassessments2form.php:423
msgid "Suppress default score result display"
msgstr "Standard-Anzeige des Punkte-Ergebnisses unterdrücken"

#: course/addassessment2form.php:431 course/chgassessments2form.php:419
#: course/addassessment2form.php:433 course/chgassessments2form.php:431
#: course/addassessment2form.php:435 course/chgassessments2form.php:433
msgid "Show question categories in Question Details (if defined)"
msgstr "Fragen-Kategorie (wenn definiert) in den Details zur Frage anzeigen"

#: course/addassessment2form.php:438 course/chgassessments2form.php:432
#: course/addassessment2form.php:440 course/chgassessments2form.php:444
#: course/addassessment2form.php:442 course/chgassessments2form.php:446
msgid "Time Limit and Access Control"
msgstr "Zeitbegrenzung und Zugangskontrolle"

#: course/addassessment2form.php:441 course/chgassessments2form.php:436
#: course/addassessment2form.php:443 course/chgassessments2form.php:448
#: course/addassessment2form.php:445 course/chgassessments2form.php:450
msgid "Allow use of LatePasses?"
msgstr "Verspätetes Einreichen erlauben?"

#: course/addassessment2form.php:445 course/chgassessments2form.php:441
#: course/addassessment2form.php:447 course/chgassessments2form.php:453
#: course/addassessment2form.php:449 course/chgassessments2form.php:455
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: course/addassessment2form.php:446 course/chgassessments2form.php:442
#: course/addassessment2form.php:448 course/chgassessments2form.php:454
#: course/addassessment2form.php:450 course/chgassessments2form.php:456
msgid "Up to 1"
msgstr "Höchstens 1 mal"

#: course/addassessment2form.php:447 course/chgassessments2form.php:443
#: course/addassessment2form.php:449 course/chgassessments2form.php:455
#: course/addassessment2form.php:451 course/chgassessments2form.php:457
msgid "Up to 2"
msgstr "Höchstens 2 mal"

#: course/addassessment2form.php:448 course/chgassessments2form.php:444
#: course/addassessment2form.php:450 course/chgassessments2form.php:456
#: course/addassessment2form.php:452 course/chgassessments2form.php:458
msgid "Up to 3"
msgstr "Höchstens 3 mal"

#: course/addassessment2form.php:449 course/chgassessments2form.php:445
#: course/addassessment2form.php:451 course/chgassessments2form.php:457
#: course/addassessment2form.php:453 course/chgassessments2form.php:459
msgid "Up to 4"
msgstr "Höchstens 4 mal"

#: course/addassessment2form.php:450 course/chgassessments2form.php:446
#: course/addassessment2form.php:452 course/chgassessments2form.php:458
#: course/addassessment2form.php:454 course/chgassessments2form.php:460
msgid "Up to 5"
msgstr "Höchstens 5 mal"

#: course/addassessment2form.php:451 course/chgassessments2form.php:447
#: course/addassessment2form.php:453 course/chgassessments2form.php:459
#: course/addassessment2form.php:455 course/chgassessments2form.php:461
msgid "Up to 6"
msgstr "Höchstens 6 mal"

#: course/addassessment2form.php:452 course/chgassessments2form.php:448
#: course/addassessment2form.php:454 course/chgassessments2form.php:460
#: course/addassessment2form.php:456 course/chgassessments2form.php:462
msgid "Up to 7"
msgstr "Höchstens 7 mal"

#: course/addassessment2form.php:453 course/chgassessments2form.php:449
#: course/addassessment2form.php:455 course/chgassessments2form.php:461
#: course/addassessment2form.php:457 course/chgassessments2form.php:463
msgid "Up to 8"
msgstr "Höchstens 8 mal"

#: course/addassessment2form.php:458 course/chgassessments2form.php:454
#: course/addassessment2form.php:460 course/chgassessments2form.php:466
#: course/addassessment2form.php:462 course/chgassessments2form.php:468
msgid "Allow LatePasses after due date"
msgstr "Verspätetes Einreichen nach Fälligkeit des Tests erlauben"

#: course/addassessment2form.php:463 course/addassessment2form.php:465
#: course/addassessment2form.php:467
msgid "Restrict by date"
msgstr "Durch Datum begrenzen"

#: course/addassessment2form.php:466 course/addassessment2form.php:468
#: course/addassessment2form.php:470
msgid "No extensions past"
msgstr "Keine Verlängerung nach"

#: course/addassessment2form.php:475 course/chgassessments2form.php:461
#: course/addassessment2form.php:477 course/chgassessments2form.php:473
#: course/addassessment2form.php:479 course/chgassessments2form.php:475
msgid "Time Limit"
msgstr "Zeitbegrenzung"

#: course/addassessment2form.php:478 course/addassessment2form.php:480
#: course/addassessment2form.php:482
msgid "minutes (blank or 0 for none)"
msgstr "Minuten (leer oder 0 für unbegrenzt)"

#: course/addassessment2form.php:483 course/chgassessments2form.php:469
#: course/addassessment2form.php:485 course/chgassessments2form.php:481
#: course/addassessment2form.php:487 course/chgassessments2form.php:483
msgid "Allow student to work past time limit"
msgstr ""
"Erlaube den Studierenden nach Ablauf der Zeitbegrenzung weiterzuarbeiten"

#: course/addassessment2form.php:486 course/addassessment2form.php:488
#: course/addassessment2form.php:490
msgid "Grace period of"
msgstr "Kulanz-Periode von"

#: course/addassessment2form.php:488 course/addassessment2form.php:490
#: course/addassessment2form.php:492
msgid "minutes with a penalty of"
msgstr "Minuten mit einem Punktabzug von"

#: course/addassessment2form.php:494 course/addassessment2form.php:496
#: course/addassessment2form.php:498
msgid "Require Password (blank for none)"
msgstr "Passwort erforderlich (leer lassen für Zugang ohne Passwort)"

#: course/addassessment2form.php:503 course/chgassessments2form.php:498
#: course/addassessment2form.php:505 course/chgassessments2form.php:510
#: course/addassessment2form.php:507 course/chgassessments2form.php:512
msgid "Show based on another assessment"
msgstr "Anzeige ist abhängig von Ergebnissen eines anderen Tests"

#: course/addassessment2form.php:511 course/masschgprereqs.php:134
#: course/addassessment2form.php:513 course/addassessment2form.php:515
#: course/masschgprereqs.php:135
msgid "a score of"
msgstr "einer Punktzahl von"

#: course/addassessment2form.php:517 course/masschgprereqs.php:143
#: course/addassessment2form.php:519 course/addassessment2form.php:521
#: course/masschgprereqs.php:144
msgid "is obtained on"
msgstr "erzielt in"

#: course/addassessment2form.php:529 course/chgassessments2form.php:532
#: course/addassessment2form.php:531 course/chgassessments2form.php:544
#: course/addassessment2form.php:533 course/chgassessments2form.php:546
msgid "Help and Hints"
msgstr "Hilfen und Tips"

#: course/addassessment2form.php:532 course/chgassessments2form.php:536
#: course/addassessment2form.php:534 course/chgassessments2form.php:548
#: course/addassessment2form.php:536 course/chgassessments2form.php:550
msgid "Hints and Videos"
msgstr "Tips und Videos"

#: course/addassessment2form.php:536 course/addassessment2form.php:538
#: course/addassessment2form.php:540
msgid "Show hints when available?"
msgstr "Zeige Tips wenn verfügbar?"

#: course/addassessment2form.php:541 course/addassessment2form.php:543
#: course/addassessment2form.php:545
msgid "Show video/text buttons when available?"
msgstr "Zeige Video/Text-Schaltflächen wenn verfügbar?"

#: course/addassessment2form.php:545 course/addassessment2form.php:547
#: course/addassessment2form.php:549
msgid "\"Ask question\" links"
msgstr "Link \"Frage stellen\""

#: course/addassessment2form.php:549 course/chgassessments2form.php:549
#: course/addassessment2form.php:551 course/chgassessments2form.php:561
#: course/addassessment2form.php:553 course/chgassessments2form.php:563
msgid "Show \"Message instructor about this question\" links"
msgstr "Link \"Dozenten wegen dieser Frage benachrichtigen\" anzeigen"

#: course/addassessment2form.php:554 course/chgassessments2form.php:559
#: course/addassessment2form.php:556 course/chgassessments2form.php:571
#: course/addassessment2form.php:558 course/chgassessments2form.php:573
#: course/addassessment2form.php:559
msgid "Show \"Post this question to forum\" links"
msgstr "Link \"Diese Frage im Forum posten\" anzeigen"

#: course/addassessment2form.php:557 course/addassessment2form.php:559
#: course/addassessment2form.php:561 course/addassessment2form.php:565
msgid "to forum"
msgstr "ins Forum"

#: course/addassessment2form.php:566 course/chgassessments2form.php:570
#: course/addassessment2form.php:568 course/chgassessments2form.php:582
#: course/addassessment2form.php:570 course/chgassessments2form.php:584
#: course/addassessment2form.php:574
msgid "Assessment resource links"
msgstr "Weitere Ressource für diesen Test"

#: course/addassessment2form.php:570 assessment/libs/stats.php:764
#: course/addassessment2form.php:572 course/addassessment2form.php:574
#: course/addassessment2form.php:578
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: course/addassessment2form.php:574 course/courseshowitems.php:1868
#: course/addassessment2form.php:576 course/courseshowitems.php:1881
#: course/addassessment2form.php:578 course/addassessment2form.php:582
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: course/addassessment2form.php:583 course/addassessment2form.php:585
#: course/addassessment2form.php:587 course/addassessment2form.php:591
msgid "Add Resource"
msgstr "Ressource hinzufügen"

#: course/addassessment2form.php:587 course/chgassessments2form.php:600
#: course/addassessment2form.php:589 course/chgassessments2form.php:612
#: course/addassessment2form.php:591 course/chgassessments2form.php:614
#: course/addassessment2form.php:595
msgid "Show answer entry tips?"
msgstr "Hinweise zur Antworteingabe anzeigen?"

#: course/addassessment2form.php:591 course/chgassessments2form.php:605
#: course/addassessment2form.php:593 course/chgassessments2form.php:617
#: course/addassessment2form.php:595 course/chgassessments2form.php:619
#: course/addassessment2form.php:599
msgid "Yes, under answerbox (strongly recommended)"
msgstr "Ja, unter dem Eingabefeld (unbedingt zu empfehlen)"

#: course/addassessment2form.php:599 course/chgassessments2form.php:614
#: course/addassessment2form.php:601 course/chgassessments2form.php:626
#: course/addassessment2form.php:603 course/chgassessments2form.php:628
#: course/addassessment2form.php:607
msgid "Grading and Feedback"
msgstr "Bewertung und Rückmeldung"

#: course/addassessment2form.php:602 course/chgassessments2form.php:618
#: course/addassessment2form.php:604 course/chgassessments2form.php:630
#: course/addassessment2form.php:606 course/chgassessments2form.php:632
#: course/addassessment2form.php:610
msgid "Count"
msgstr "Speichern"

#: course/addassessment2form.php:605 course/addlinkedtext.php:599
#: course/chgassessments2form.php:622 course/addassessment2form.php:607
#: course/chgassessments2form.php:634 course/addassessment2form.php:609
#: course/chgassessments2form.php:636 course/addassessment2form.php:613
msgid "Count in Gradebook"
msgstr "In der Punkteübersicht speichern"

#: course/addassessment2form.php:606 course/addlinkedtext.php:600
#: course/chgassessments2form.php:623 course/addassessment2form.php:608
#: course/chgassessments2form.php:635 course/addassessment2form.php:610
#: course/chgassessments2form.php:637 course/addassessment2form.php:614
msgid "Don't count in grade total and hide from students"
msgstr ""
"Nicht für die Gesamtpunktzahl anrechnen und nicht für Studierende anzeigen"

#: course/addassessment2form.php:607 course/addlinkedtext.php:601
#: course/chgassessments2form.php:624 course/addassessment2form.php:609
#: course/chgassessments2form.php:636 course/addassessment2form.php:611
#: course/chgassessments2form.php:638 course/addassessment2form.php:615
msgid "Don't count in grade total"
msgstr "Nicht für die Gesamtpunktzahl anrechnen"

#: course/addassessment2form.php:608 course/addlinkedtext.php:602
#: course/chgassessments2form.php:625 course/addassessment2form.php:610
#: course/chgassessments2form.php:637 course/addassessment2form.php:612
#: course/chgassessments2form.php:639 course/addassessment2form.php:616
msgid "Count as Extra Credit"
msgstr "Als Zusatzpunkte werten"

#: course/addassessment2form.php:612 course/chgassessments2form.php:631
#: course/addassessment2form.php:614 course/chgassessments2form.php:643
#: course/addassessment2form.php:616 course/chgassessments2form.php:645
#: course/addassessment2form.php:620
msgid "Minimum score to receive credit"
msgstr "Minimale Punktzahl um zu bestehen"

#: course/addassessment2form.php:616 course/chgassessments2form.php:511
#: course/chgassessments2form.php:635 course/gbsettings.php:283
#: course/gradebook.php:447 course/modquestiongrid2.php:290
#: javascript/addqsort.js:1077 course/addassessment2form.php:618
#: course/chgassessments2form.php:523 course/chgassessments2form.php:647
#: course/addassessment2form.php:620 course/chgassessments2form.php:525
#: course/chgassessments2form.php:649 course/modquestiongrid2.php:311
#: javascript/addqsort.js:1076 course/addassessment2form.php:624
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#: course/addassessment2form.php:621 course/chgassessments2form.php:642
#: course/addassessment2form.php:623 course/chgassessments2form.php:654
#: course/addassessment2form.php:625 course/chgassessments2form.php:656
#: course/addassessment2form.php:629
msgid "Default Feedback Text"
msgstr "Standard-Rückmeldung"

#: course/addassessment2form.php:625 course/chgassessments2form.php:647
#: course/addassessment2form.php:627 course/chgassessments2form.php:659
#: course/addassessment2form.php:629 course/chgassessments2form.php:661
#: course/addassessment2form.php:633
msgid "Use default feedback text"
msgstr "Verwende Standard-Rückmeldung"

#: course/addassessment2form.php:629 course/chgassessments2form.php:651
#: course/courseshowitems.php:1862 course/addassessment2form.php:631
#: course/chgassessments2form.php:663 course/courseshowitems.php:1875
#: course/addassessment2form.php:633 course/chgassessments2form.php:665
#: course/addassessment2form.php:637
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: course/addassessment2form.php:635 course/chgassessments2form.php:658
#: course/addassessment2form.php:637 course/chgassessments2form.php:670
#: course/addassessment2form.php:639 course/chgassessments2form.php:672
#: course/addassessment2form.php:643
msgid "Tutor Access"
msgstr "Rechte von Tutoren"

#: course/addassessment2form.php:638 course/chgassessments2form.php:662
#: course/addassessment2form.php:640 course/chgassessments2form.php:674
#: course/addassessment2form.php:642 course/chgassessments2form.php:676
#: course/addassessment2form.php:646
msgid "No Access"
msgstr "Kein Zugang"

#: course/addassessment2form.php:639 course/addlinkedtext.php:444
#: course/chgassessments2form.php:663 assess2/gbviewassess.php:80
#: course/addassessment2form.php:641 course/chgassessments2form.php:675
#: course/addassessment2form.php:643 course/chgassessments2form.php:677
#: course/addassessment2form.php:647
msgid "View Scores"
msgstr "Punkte ansehen"

#: course/addassessment2form.php:640 course/addlinkedtext.php:444
#: course/chgassessments2form.php:664 course/addassessment2form.php:642
#: course/chgassessments2form.php:676 course/addassessment2form.php:644
#: course/chgassessments2form.php:678 course/addassessment2form.php:648
msgid "View and Edit Scores"
msgstr "Punkte sehen und korrigieren"

#: course/addassessment2form.php:646 course/chgassessments2form.php:671
#: course/addassessment2form.php:648 course/chgassessments2form.php:683
#: course/addassessment2form.php:650 course/chgassessments2form.php:685
#: course/addassessment2form.php:654
msgid "Penalty for questions done while in exception/LatePass"
msgstr ""
"Abzug für Fragen, die verspätet oder mit Ausnahmegenehmigung bearbeitet "
"wurden"

#: course/addassessment2form.php:653 course/chgassessments2form.php:680
#: course/addassessment2form.php:655 course/chgassessments2form.php:692
#: course/addassessment2form.php:657 course/chgassessments2form.php:694
#: course/addassessment2form.php:661
msgid "Default Outcome"
msgstr "Standard-Ergebnis"

#: course/addassessment2form.php:656 course/chgassessments2form.php:684
#: course/addassessment2form.php:658 course/chgassessments2form.php:696
#: course/addassessment2form.php:660 course/chgassessments2form.php:698
#: course/addassessment2form.php:664
msgid "No default outcome selected"
msgstr "Kein Standard-Ergebnis gewählt"

#: course/addassessment2form.php:670 course/addassessment2form.php:672
#: course/addassessment2form.php:674 course/addassessment2form.php:678
msgid "Group Assessment"
msgstr "Gruppen-Test"

#: course/addassessment2form.php:674 course/addassessment2form.php:676
#: course/addassessment2form.php:678 course/addassessment2form.php:682
msgid "Group assessment"
msgstr "Gruppen-Test"

#: course/addassessment2form.php:677 course/addassessment2form.php:679
#: course/addassessment2form.php:681 course/addassessment2form.php:685
msgid "Not a group assessment"
msgstr "Kein Gruppen-Test"

#: course/addassessment2form.php:678 course/addassessment2form.php:680
#: course/addassessment2form.php:682 course/addassessment2form.php:686
msgid "Students create their own groups"
msgstr "Studierende bilden Gruppen selbst"

#: course/addassessment2form.php:679 course/addassessment2form.php:681
#: course/addassessment2form.php:683 course/addassessment2form.php:687
msgid "Instructor created groups"
msgstr "Dozent bildet Gruppen"

#: course/addassessment2form.php:684 course/addassessment2form.php:686
#: course/addassessment2form.php:688 course/addassessment2form.php:692
msgid "Max group members"
msgstr "Maximale Gruppengröße"

#: course/addassessment2form.php:690 course/addassessment2form.php:692
#: course/addassessment2form.php:694 course/addassessment2form.php:698
msgid "Use group set"
msgstr "Gruppen verwenden"

#: course/addassessment2form.php:693 course/addassessment2form.php:695
#: course/addassessment2form.php:697 course/addassessment2form.php:701
msgid "Cannot change group set after the assessment has started"
msgstr "Gruppen können nach Beginn des Tests nicht mehr geändert werden"

#: course/addassessment2form.php:716 course/addassessment2form.php:718
#: course/addassessment2form.php:720 course/addassessment2form.php:724
msgid "Display Styles"
msgstr "Darstellungsarten"

#: course/addassessment2form.php:729 course/addassessment2form.php:731
#: course/addassessment2form.php:733 course/addassessment2form.php:737
msgid ""
"Students will see one question at a time, and can jump between them in any "
"order"
msgstr ""
"Die Studierenden sehen jede Frage einzeln und können beliebig zwischen ihnen "
"wechseln"

#: course/addassessment2form.php:730 course/addassessment2form.php:732
#: course/addassessment2form.php:734 course/addassessment2form.php:738
msgid ""
"In this style,\tstudents will typically see all the questions on the screen "
"at once. If desired, you can break the questions into pages on the Add/"
"Remove Questions page by clicking the +Text button and selecting the New "
"Page option."
msgstr ""
"Dabei sehen die Studierenden i. Allg. alle Fragen gleichzeitig auf dem "
"Bildschirm Sie können die Fragen bei der Zusammenstellung des Tests auch auf "
"mehrere Seiten verteilen. Klicken Sie für den Beginn einer neuen Seite auf "
"die +-Text-Schaltfläche und wählen Sie die Option \"Neue Seite\"."

#: course/addassessment2form.php:731 course/addassessment2form.php:733
#: course/addassessment2form.php:735 course/addassessment2form.php:739
msgid ""
"In this style, the questions pop up automatically at specified times while "
"watching a YouTube video. On the Add/Remove Questions page, after adding the "
"questions to the assessment, click Define Video Cues to specify the video "
"and times to display the\tquestions."
msgstr ""
"Bei dieser Darstellung sehen die Studierenden ein YouTube-Video. An "
"bestimmten Stellen wird die Wiedergabe des Videos durch Fragen des Tests "
"unterbrochen. Nachdem Sie die Fragen für den Test zusammengestellt haben "
"klicken Sie auf \"In Video einordnen\" um das Video und die Zeiten, an denen "
"es durch Ihre Fragen unterbrochen wird, festzulegen."

#: course/addassessment2form.php:733 course/addassessment2form.php:735
#: course/addassessment2form.php:737 course/addassessment2form.php:741
msgid "LivePoll"
msgstr "Live-Umfrage"

#: course/addassessment2form.php:733 course/addassessment2form.php:735
#: course/addassessment2form.php:737 course/addassessment2form.php:741
msgid ""
"This is a clicker-style display, requiring students to be in the assessment "
"at the same time as the teacher. The teacher opens a question for students "
"to answer, and results can be viewed live as they are submitted."
msgstr ""
"Für diese Darstellungsart sollten sich Studierende und Dozent in einem Raum "
"befinden, z.B. in einer Vorlesung. Der Dozent gibt die Fragen einzeln für "
"die Studierenden frei, die sie auf ihren Computern bearbeiten. Einzelne "
"Ergebnisse werden dem Dozenten angezeigt sobald sie eingehen."

#: course/addassessment2form.php:749 course/chgassessments2form.php:749
#: course/addassessment2form.php:751 course/chgassessments2form.php:761
#: course/addassessment2form.php:753 course/chgassessments2form.php:763
#: course/addassessment2form.php:757
msgid "On each question immediately"
msgstr "Sofort bei jeder Frage"

#: course/addassessment2form.php:753 course/chgassessments2form.php:753
#: course/addassessment2form.php:755 course/chgassessments2form.php:765
#: course/addassessment2form.php:757 course/chgassessments2form.php:767
#: course/addassessment2form.php:761
msgid "At the end of the assessment"
msgstr "Am Ende des Tests"

#: course/addassessment2form.php:757 course/chgassessments2form.php:757
#: course/addassessment2form.php:759 course/chgassessments2form.php:769
#: course/addassessment2form.php:761 course/chgassessments2form.php:771
#: course/addassessment2form.php:765
msgid "Total score only at the end"
msgstr "Gesamtpunktzahl erst am Ende"

#: course/addassessment2form.php:761 course/chgassessments2form.php:761
#: course/addassessment2form.php:763 course/chgassessments2form.php:773
#: course/addassessment2form.php:765 course/chgassessments2form.php:775
#: course/addassessment2form.php:769
msgid "No scores at all"
msgstr "Keine Punkte anzeigen"

#: course/addassessment2form.php:792 course/chgassessments2form.php:792
#: course/addassessment2form.php:794 course/chgassessments2form.php:804
#: course/addassessment2form.php:796 course/chgassessments2form.php:806
#: course/addassessment2form.php:800
msgid "Show with the score"
msgstr "Mit der Punktzahl anzeigen"

#: course/addassessment2form.php:804 course/chgassessments2form.php:804
#: course/addassessment2form.php:806 course/chgassessments2form.php:816
#: course/addassessment2form.php:808 course/chgassessments2form.php:818
#: course/addassessment2form.php:812 course/addassessment2form.php:800
#: course/chgassessments2form.php:806
msgid "After the last try on a question"
msgstr "Nach dem letzten Versuch einer Frage"

#: course/addassessment2form.php:808 course/addassessment2form.php:810
#: course/chgassessments2form.php:820 course/addassessment2form.php:812
#: course/chgassessments2form.php:822 course/addassessment2form.php:816
msgid "After the last try or Jump to Answer button"
msgstr "Nach dem letzten Versuch oder beim Klick auf die Antwort-Schaltfläche"

#: course/addassessment2form.php:815 course/chgassessments2form.php:811
#: course/modquestion2.php:247 course/addassessment2form.php:817
#: course/chgassessments2form.php:827 course/addassessment2form.php:819
#: course/chgassessments2form.php:829 course/addassessment2form.php:823
#, php-format
msgid "After %d tries"
msgstr "Nach %d Versuchen"

#: course/addassessment2form.php:816 course/chgassessments2form.php:812
#: course/addassessment2form.php:818 course/chgassessments2form.php:828
#: course/addassessment2form.php:820 course/chgassessments2form.php:830
#: course/addassessment2form.php:824
msgid "After 1 try"
msgstr "Nach 1 Versuch"

#: course/addassessment2form.php:824 course/addassessment2form.php:860
#: course/addassessment2form.php:901 course/addassessment2form.php:915
#: course/addassessment2form.php:949 course/chgassessments2form.php:820
#: course/chgassessments2form.php:856 course/chgassessments2form.php:900
#: course/chgassessments2form.php:914 course/chgassessments2form.php:952
#: course/addassessment2form.php:826 course/addassessment2form.php:862
#: course/addassessment2form.php:903 course/addassessment2form.php:917
#: course/addassessment2form.php:951 course/chgassessments2form.php:836
#: course/chgassessments2form.php:872 course/chgassessments2form.php:916
#: course/chgassessments2form.php:930 course/chgassessments2form.php:968
#: course/addassessment2form.php:828 course/addassessment2form.php:864
#: course/addassessment2form.php:905 course/addassessment2form.php:919
#: course/addassessment2form.php:953 course/chgassessments2form.php:838
#: course/chgassessments2form.php:874 course/chgassessments2form.php:918
#: course/chgassessments2form.php:932 course/chgassessments2form.php:970
#: course/addassessment2form.php:832 course/addassessment2form.php:868
#: course/addassessment2form.php:909 course/addassessment2form.php:923
#: course/addassessment2form.php:955
msgid "After the assessment version is submitted"
msgstr "Nachdem die Test-Version eingereicht wurde"

#: course/addassessment2form.php:846 course/addassessment2form.php:889
#: course/addassessment2form.php:937 course/chgassessments2form.php:842
#: course/chgassessments2form.php:888 course/chgassessments2form.php:940
#: course/addassessment2form.php:848 course/addassessment2form.php:891
#: course/addassessment2form.php:939 course/chgassessments2form.php:858
#: course/chgassessments2form.php:904 course/chgassessments2form.php:956
#: course/addassessment2form.php:850 course/addassessment2form.php:893
#: course/addassessment2form.php:941 course/chgassessments2form.php:860
#: course/chgassessments2form.php:906 course/chgassessments2form.php:958
#: course/addassessment2form.php:854 course/addassessment2form.php:897
#: course/addassessment2form.php:945
msgid "After the due date"
msgstr "Nach Fälligkeit des Tests"

#: course/addassessment2form.php:850 course/chgassessments2form.php:846
#: course/addassessment2form.php:852 course/chgassessments2form.php:862
#: course/addassessment2form.php:854 course/chgassessments2form.php:864
#: course/addassessment2form.php:858
msgid "Immediately - they can always view it"
msgstr "Sofort - sie können das immer sehen"

#: course/addassessment2form.php:908 course/chgassessments2form.php:907
#: course/addassessment2form.php:910 course/chgassessments2form.php:923
#: course/addassessment2form.php:912 course/chgassessments2form.php:925
#: course/addassessment2form.php:916
msgid "Immediately"
msgstr "Sofort"

#: course/addblock.php:259
msgid "Create Block"
msgstr "Neuer Block"

#: course/addblock.php:430 course/chgblocks.php:247
msgid "Show greyed out before start date, hide after end date"
msgstr "Zeige ausgegraut vor dem Start-Datum und blende nach dem End-Datum aus"

#: course/addblock.php:431 course/chgblocks.php:248
msgid "Hide before start date, show greyed out after end date"
msgstr "Blende vor dem Start-Datum aus und zeige ausgegraut nach dem End-Datum"

#: course/addblock.php:432 course/chgblocks.php:249
msgid "Show greyed out before and after"
msgstr "Zeige vor dem Start- und nach dem End-Datum ausgegraut"

#: course/addforum.php:341 course/addforum.php:348
msgid "Create Forum"
msgstr "Forum anlegen"

#: course/addgrades.php:88
msgid "Delete Item"
msgstr "Element löschen"

#: course/addgrades.php:650
msgid "Use Quicksearch Entry"
msgstr "Verwende Schnellsuche"

#: course/addinlinetext.php:310 course/addlinkedtext.php:381
msgid "Create Item"
msgstr "Element anlegen"

#: course/addlinkedtext.php:28 course/addlinkedtext.php:29
msgid "Modify Link"
msgstr "Link bearbeiten"

#: course/addlinkedtext.php:31 course/addlinkedtext.php:32
#: course/courseshowitems.php:1919 course/courseshowitems.php:1932
msgid "Add Link"
msgstr "Link hinzufügen"

#: course/addlinkedtext.php:44 course/addquestions.php:40
msgid "Invalid ID"
msgstr "Ungültige ID"

#: course/addlinkedtext.php:54 course/addquestions.php:31
msgid "You need to access this page from the course page menu"
msgstr "Auf diese Seite können Sie nur über das Kursmenü zugreifen"

#: course/addlinkedtext.php:112
msgid "File type is not allowed"
msgstr "Datei-Typ nicht erlaubt"

#: course/addlinkedtext.php:115
msgid "File size too large"
msgstr "Datei zu groß"

#: course/addlinkedtext.php:116 course/addlinkedtext.php:121
msgid "File upload error"
msgstr "Fehler beim Hochladen der Datei"

#: course/addlinkedtext.php:198
msgid "Enter summary here (displays on course page)"
msgstr "Zusammenfassung hier eingeben (wird auf der Kurs-Seite angezeigt)"

#: course/addlinkedtext.php:296
msgid "Error with your submission"
msgstr "Fehler beim Einreichen"

#: course/addlinkedtext.php:420
msgid "Select a tool..."
msgstr "Wähle ein Werkzeug..."

#: course/addlinkedtext.php:431
msgid "Invalid tool was selected"
msgstr "Ungültiges Werkzeug ausgewählt"

#: course/addlinkedtext.php:444
msgid "No access to scores"
msgstr "Kein Zugang zu Punkten"

#: course/addlinkedtext.php:518
msgid "Summary: (shows on course page)"
msgstr "Zusammenfassung: (Wird auf der Kurs-Seite angezeigt)"

#: course/addlinkedtext.php:524
msgid "Link type:"
msgstr "Link-Typ:"

#: course/addlinkedtext.php:527
msgid "Page of text"
msgstr "Text-Seite"

#: course/addlinkedtext.php:528
msgid "Web link"
msgstr "Web-Link"

#: course/addlinkedtext.php:529
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: course/addlinkedtext.php:530 course/addlinkedtext.php:564
msgid "External Tool"
msgstr "Externes Werkzeug"

#: course/addlinkedtext.php:555
msgid "Current file:"
msgstr "Aktuelle Datei:"

#: course/addlinkedtext.php:555
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: course/addlinkedtext.php:557
msgid "Attach "
msgstr "Anfügen "

#: course/addlinkedtext.php:569
msgid "Custom parameters:"
msgstr "Spezifische Parameter:"

#: course/addlinkedtext.php:570
msgid "Custom launch URL:"
msgstr "Spezifische Start-URL:"

#: course/addlinkedtext.php:572
msgid "No Tools defined yet"
msgstr "Noch keine Werkzeuge definiert"

#: course/addlinkedtext.php:576
msgid "Add or edit an external tool"
msgstr "Externes Werkzeug hinzufügen oder bearbeiten"

#: course/addlinkedtext.php:580
msgid "If this tool returns scores, do you want to record them?"
msgstr "Möchten Sie Punkte speichern, falls das Werkzeug Punkte liefert?"

#: course/addlinkedtext.php:586
msgid "Points:"
msgstr "Punkte:"

#: course/addlinkedtext.php:590
msgid "Gradebook Category:"
msgstr "Punkte-Kategorie:"

#: course/addlinkedtext.php:604
msgid "Tutor Access:"
msgstr "Zugang für Tutoren:"

#: course/addlinkedtext.php:614
msgid "Open page in:"
msgstr "Öffne Seite in:"

#: course/addlinkedtext.php:616
msgid "Current window"
msgstr "Aktuellem Fenster"

#: course/addlinkedtext.php:617
msgid "New window"
msgstr "Neuen Fenster"

#: course/addlinkedtext.php:620 course/gradebook.php:362
#: course/gradebook.php:525 course/gradebook.php:529
msgid "Show:"
msgstr "Anzeigen:"

#: course/addlinkedtext.php:624
msgid "Show Always"
msgstr "Immer anzeigen"

#: course/addlinkedtext.php:628
msgid "Available After:"
msgstr "Anzeigen nach:"

#: course/addlinkedtext.php:631
msgid "Always until end date"
msgstr "Immer bis zur Fälligkeit"

#: course/addlinkedtext.php:639
msgid "Available Until:"
msgstr "Verfügbar bis:"

#: course/addlinkedtext.php:640
msgid "Always after start date"
msgstr "Immer ab Start"

#: course/addlinkedtext.php:648 course/addlinkedtext.php:657
msgid "Place on Calendar?"
msgstr "Im Kalender anzeigen?"

#: course/addlinkedtext.php:651
msgid "Yes, on Available after date (will only show after that date)"
msgstr "Ja, ab Start-datum (wird erst nach diesem Datum angezeigt)"

#: course/addlinkedtext.php:652
msgid "Yes, on Available until date"
msgstr "Ja, am Fälligkeits-Datum"

#: course/addlinkedtext.php:653 course/addlinkedtext.php:664
msgid "With tag:"
msgstr "Mit Tag:"

#: course/addlinkedtext.php:669
msgid "Associate Outcomes:"
msgstr "Lernergebnis zuordnen:"

#: course/addlinkedtext.php:670
msgid "Select an outcome..."
msgstr "Wähle ein Lernergebnis..."

#: course/addoutcomes.php:206
msgid "Are you sure you want to delete this outcome?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Thema löschen wollen?"

#: course/addoutcomes.php:216
msgid ""
"Are you sure you want to delete this outcome group?  This will not delete "
"the included outcomes."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Themengruppe löschen wollen? Das löscht die "
"darin enthaltenen Themen nicht."

#: course/addoutcomes.php:233 course/addoutcomes.php:235
#: course/outcomemap.php:175 course/outcomereport.php:136
msgid "Course Outcomes"
msgstr "Kursergebnisse"

#: course/addoutcomes.php:237
msgid "View Outcomes Map"
msgstr "Zeige Themenübersicht"

#: course/addoutcomes.php:237
msgid "View Outcomes Report"
msgstr "Zeige Themen-Bericht"

#: course/addoutcomes.php:239
msgid ""
"Use colored boxes to drag-and-drop order and move outcomes inside groups."
msgstr ""
"Ziehen Sie die farbigen Boxen, um die Reihenfolge der Themen in den Gruppen "
"zu verändern."

#: course/addoutcomes.php:244
msgid "Add Outcome Group"
msgstr "Neue Themengruppe"

#: course/addoutcomes.php:245
msgid "Add Outcome"
msgstr "Thema hinzufügen"

#: course/addquestions.php:62 course/addquestions.php:135
#: course/addquestions.php:63 course/addquestions.php:136
msgid "No questions selected"
msgstr "Keine Fragen ausgewählt"

#: course/addquestions.php:62 course/addquestions.php:135
#: course/addquestions.php:63 course/addquestions.php:136
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#: course/addquestions.php:193 course/addquestions.php:194
msgid ""
"Are you SURE you want to delete all attempts (grades) for this assessment?"
msgstr ""
"Sind Sie SICHER, dass Sie alle Versuche (Noten) für diesen Test löschen "
"wollen?"

#: course/addquestions.php:434 course/addquestions.php:435
msgid "Withdraw Question"
msgstr "Frage entfernen"

#: course/addquestions.php:437 course/addquestions.php:438
msgid "This question is part of a group of questions"
msgstr "Diese Frage gehört zu einer Fragengruppe"

#: course/addquestions.php:438 course/addquestions.php:439
msgid ""
"Set points possible and all student scores to zero <b>for all questions in "
"group</b>"
msgstr ""
"Mögliche Punkte und erreichte Punkte aller Studierenden <b>für alle Fragen "
"in der Gruppe</b> auf NULL(0)  setzen"

#: course/addquestions.php:439 course/addquestions.php:440
msgid ""
"Set all student scores to points possible <b>for all questions in group</b>"
msgstr ""
"Alle Studierenden erhalten <b>für alle Fragen der Gruppe</b> die maximal "
"möglichen Punkte"

#: course/addquestions.php:440 course/addquestions.php:441
msgid "Set all student scores to points possible <b>for this question only</b>"
msgstr ""
"Alle Studierenden erhalten <b>nur für diese Frage</b> die maximal möglichen "
"Punkte"

#: course/addquestions.php:442 course/addquestions.php:443
msgid "Set points possible and all student scores to zero"
msgstr ""
"Die möglichen Punkte und alle Punkte der Studierenden auf NULL (0) setzen"

#: course/addquestions.php:443 course/addquestions.php:444
msgid "Set all student scores to points possible"
msgstr "Alle Studierenden erhalten die maximal möglichen Punkte"

#: course/addquestions.php:445 course/addquestions.php:446
msgid "This action can <b>not</b> be undone"
msgstr "Diese Aktion kann <b>nicht</b> rückgängig gemacht werden"

#: course/addquestions.php:910 course/manageqset.php:827
#: course/addquestions.php:911 course/addquestions.php:919
msgid "Reported Broken"
msgstr "Als defekt markiert"

#: course/addquestions.php:932 course/addquestions.php:933
#: course/addquestions.php:941
msgid "List lib"
msgstr "Bibliothek"

#: course/addquestions.php:956 course/moddataset.php:1226
#: javascript/addqsort.js:1410 javascript/assess2supp.js:45
#: assess2/questions/models/Question.php:164 course/addquestions.php:957
#: course/moddataset.php:1230 javascript/assess2supp.js:195
#: course/addquestions.php:965 javascript/addqsort.js:1421
#: javascript/addqsort.js:1428
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: course/addquestions.php:959 course/addquestions.php:960
#: course/addquestions.php:968
msgid "Help Resource"
msgstr "Hilfsmaterial"

#: course/addquestions.php:983 course/addquestions.php:1360
#: course/addquestions.php:1486 course/addquestions.php:1493
#: course/gradebook.php:472 course/moddataset.php:625 course/moddataset.php:733
#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:259
#: assessment/displayq2.php:3072 course/addquestions.php:984
#: course/addquestions.php:1366 course/addquestions.php:1492
#: course/addquestions.php:1499 course/gradebook.php:476
#: course/moddataset.php:626 course/moddataset.php:734
#: course/addquestions.php:992 course/addquestions.php:1374
#: course/addquestions.php:1500 course/addquestions.php:1507
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: course/addquestions.php:988 course/addquestions.php:1109
#: javascript/addqsort.js:1572 course/addquestions.php:989
#: course/addquestions.php:1110 course/addquestions.php:997
#: course/addquestions.php:1118 javascript/addqsort.js:1587
msgid "View Code"
msgstr "Code ansehen"

#: course/addquestions.php:991 course/addquestions.php:1110
#: javascript/addqsort.js:1640 course/addquestions.php:992
#: course/addquestions.php:1111 course/addquestions.php:1000
#: course/addquestions.php:1119 javascript/addqsort.js:1653
msgid "Template"
msgstr "Als Vorlage"

#: course/addquestions.php:1207 course/addquestions.php:1297
#: course/addquestions.php:1210 course/addquestions.php:1218
msgid "Assessment Settings"
msgstr "Testeinstellungen"

#: course/addquestions.php:1210 course/modquestion.php:194
#: course/modquestion2.php:219 course/addquestions.php:1227
#: course/addquestions.php:1235
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: course/addquestions.php:1211 course/addquestions.php:1228
#: course/addquestions.php:1236
msgid ""
"This assessment has already been taken.  Adding or removing questions, or "
"changing a\tquestion's settings (point value, penalty, attempts) now would "
"majorly mess things up. If you want to make these changes, you need to clear "
"all existing assessment attempts"
msgstr ""
"Dieser Test wurde bereits bearbeitet. Fragen hinzuzufügen, zu löschen oder "
"Fragen-Einstellungen (Punkte, Punktabzüge, Versuche) jetzt zu ändern würde "
"den Test erheblich durcheinanderbringen. Wenn Sie diese Änderungen vornehmen "
"wollen, so müssen Sie zunächst alle Versuche des Tests löschen"

#: course/addquestions.php:1213 course/modquestion.php:197
#: course/modquestion2.php:222 course/addquestions.php:1230
#: course/addquestions.php:1238
msgid "Clear Assessment Attempts"
msgstr "Test-Versuche löschen"

#: course/addquestions.php:1218 course/addquestions.php:1235
#: course/addquestions.php:1243
msgid "Questions in Assessment"
msgstr "Fragen im Test"

#: course/addquestions.php:1222 course/addquestions.php:1239
#: course/addquestions.php:1247
msgid "No Questions currently in assessment"
msgstr "Test hat keine Fragen"

#: course/addquestions.php:1226 course/addquestions.php:1243
#: course/addquestions.php:1251
msgid "How do I find questions to add?"
msgstr "Wo kann ich Fragen für den Test finden?"

#: course/addquestions.php:1229 course/addquestions.php:1246
#: course/addquestions.php:1254
msgid ""
"You are currently set to select questions from the question libraries.  If "
"you would like to select questions from assessments you've already created, "
"click the <b>Select From Assessments</b> button below"
msgstr ""
"Sie fügen Fragen aus der Fragen-Bibliothek hinzu. Wenn Sie lieber Fragen aus "
"Tests nehmen wollen, die Sie früher angelegt haben, so wählen Sie unten "
"<b>Auswahl aus Tests</b>"

#: course/addquestions.php:1230 course/addquestions.php:1247
#: course/addquestions.php:1255
msgid "To find questions to add from the question libraries:"
msgstr "Um Fragen aus der Fragen-Bibliothek zu finden:"

#: course/addquestions.php:1231 course/addquestions.php:1248
#: course/addquestions.php:1256
msgid ""
"Click the <b>Select Libraries</b> button below to pop open the library "
"selector"
msgstr ""
"Klicken Sie unten auf <b>Bibliotheken auswählen</b> um die "
"Bibliotheksauswahl zu öffnen"

#: course/addquestions.php:1232 course/addquestions.php:1249
#: course/addquestions.php:1257
msgid ""
"In the library selector, open up the topics of interest, and click the "
"checkbox to select libraries to use"
msgstr ""
"In der Bibliotheksauswahl öffnen klicken Sie auf die Kontrollkästchen der "
"Unterbibliotheken, die Sie interessieren"

#: course/addquestions.php:1233 course/addquestions.php:1250
#: course/addquestions.php:1258
msgid ""
"Scroll down in the library selector, and click the <b>Use Libraries</b> "
"button"
msgstr ""
"Scrollen Sie in der Bibliotheksauswahl nach unten unt klicken Sie auf die "
"Schaltfläche <b>Bibliotheken verwenden</b>"

#: course/addquestions.php:1234 course/addquestions.php:1251
#: course/addquestions.php:1259
msgid ""
"On this page, click the <b>Search</b> button to list the questions in the "
"libraries selected.<br/>  You can limit the listing by entering a sepecific "
"search term in the box provided first, or leave it blank to view all "
"questions in the chosen libraries"
msgstr ""
"Klicken Sie auf dieser Seite auf die <b>Suchen</b>-Schaltfläche um die "
"Fragen in den ausgewählten Bibliotheken anzuzeigen.</br> Sie können die "
"Suche durch Eingabe eines spezifischen Suchbegriffs im ersten Eingabefeld "
"eingrenzen oder dieses Feld ler lassen, um alle Fragen in den gewählten "
"Bibliotheken zu sehen"

#: course/addquestions.php:1237 course/addquestions.php:1254
#: course/addquestions.php:1262
msgid ""
"You are currently set to select questions existing assessments.  If you "
"would like to select questions from the question libraries, click the "
"<b>Select From Libraries</b> button below"
msgstr ""
"Sie wollen Fragen aus anderen Tests wählen. Wenn Sie lieber Fragen aus der "
"Fragen-Bibliothek wählen möchten, so klicken Sie unten auf die Schaltfläche "
"<b>Aus Bibliothek auswählen</b>"

#: course/addquestions.php:1238 course/addquestions.php:1255
#: course/addquestions.php:1263
msgid "To find questions to add from existing assessments:"
msgstr "Um Fragen aus anderen Tests zu finden, die Sie hinzufügen können:"

#: course/addquestions.php:1239 course/addquestions.php:1256
#: course/addquestions.php:1264
msgid ""
"Use the checkboxes to select the assessments you want to pull questions from"
msgstr ""
"Markieren Sie die Kontrollkästchen um die Tests auszuwählen, aus denen Sie "
"Fragen übernehmen möchten"

#: course/addquestions.php:1240 course/addquestions.php:1257
#: course/addquestions.php:1265
msgid ""
"Click <b>Use these Assessments</b> button to list the questions in the "
"assessments selected"
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Diese Tests verwenden</b> um die Fragen "
"in den ausgewählten Tests anzuzeigen"

#: course/addquestions.php:1243 course/addquestions.php:1260
#: course/addquestions.php:1268
msgid "To select questions and add them:"
msgstr "Um Fragen auszuwählen und hinzuzufügen:"

#: course/addquestions.php:1244 course/addquestions.php:1261
#: course/addquestions.php:1269
msgid ""
"Click the <b>Preview</b> button after the question description to view an "
"example of the question"
msgstr ""
"Klicken Sie auf die <b>Vorschau</b>-Schaltfläche neben der Beschreibung um "
"ein Beispiel der Frage zu sehen"

#: course/addquestions.php:1245 course/addquestions.php:1262
#: course/addquestions.php:1270
msgid "Use the checkboxes to mark the questions you want to use"
msgstr ""
"Verwenden Sie die Kontrollkästchen um die Fragen auszuwählen, die Sie "
"verwenden möchten"

#: course/addquestions.php:1246 course/addquestions.php:1263
#: course/addquestions.php:1271
msgid ""
"Click the <b>Add</b> button above the question list to add the questions to "
"your assessment"
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Hinzufügen</b> über der Fragenliste, um "
"die Fragen zu Ihrem Test hinzuzufügen"

#: course/addquestions.php:1267 course/addquestions.php:1284
#: course/addquestions.php:1292
msgid "With Selected:"
msgstr "Ausgewählte:"

#: course/addquestions.php:1269 javascript/addqsort.js:1548
#: course/addquestions.php:1286 course/addquestions.php:1294
#: javascript/addqsort.js:1563
msgid "Change Settings"
msgstr "Einstellungen ändern"

#: course/addquestions.php:1278 course/addquestions.php:1295
#: course/addquestions.php:1303
msgid "Assessment points total:"
msgstr "Gesamtpunktzahl für den Test:"

#: course/addquestions.php:1290 course/addquestions.php:1307
#: course/addquestions.php:1315
msgid "Define Video Cues"
msgstr "In Video einordnen"

#: course/addquestions.php:1292 course/addquestions.php:1309
#: course/addquestions.php:1317
msgid ""
"You can break your assessment into pages by using the +Text button and "
"selecting the New Page option."
msgstr ""
"Sie können Ihren Test in Seiten aufteilen, indem Sie die Schaltfläche +Text "
"verwenden und die Option Neue Seite auswählen."

#: course/addquestions.php:1297
msgid "Modify assessment settings"
msgstr "Test-Einstellungen ändern"

#: course/addquestions.php:1298
msgid "Categorize questions by outcome or other groupings"
msgstr "Fragen nach Lernziel oder anderen Kriterien kategorisieren"

#: course/addquestions.php:1298 course/addquestions.php:1211
#: course/autoexcuse.php:218 course/categorize.php:27 course/categorize.php:92
#: course/categorize.php:192 course/categorize.php:93 course/categorize.php:193
#: course/addquestions.php:1219
msgid "Categorize Questions"
msgstr "Fragen kategorisieren"

#: course/addquestions.php:1305 course/addquestions.php:1218
#: course/addquestions.php:1226
msgid "Create Print Version"
msgstr "Druckversion"

#: course/addquestions.php:1307
msgid "Customize messages to display based on the assessment score"
msgstr "Nachricht in Abhängigkeit von der Punktzahl anpassen"

#: course/addquestions.php:1307 course/addquestions.php:1220
#: course/addquestions.php:1228
msgid "Define End Messages"
msgstr "Schlussnachricht definieren"

#: course/addquestions.php:1308 course/addquestions.php:1314
#: course/addquestions.php:1322
msgid "Preview this assessment"
msgstr "Test-Vorschau"

#: course/addquestions.php:1325 course/addquestions.php:1472
#: course/addquestions.php:1331 course/addquestions.php:1478
#: course/addquestions.php:1339 course/addquestions.php:1486
msgid "Potential Questions"
msgstr "Mögliche Fragen"

#: course/addquestions.php:1328 course/addquestions.php:1334
#: course/addquestions.php:1342
msgid "In Libraries"
msgstr "In Bibliothek"

#: course/addquestions.php:1332 course/addquestions.php:1338
#: course/addquestions.php:1346
msgid "Select From Assessments"
msgstr "Aus Tests auswählen"

#: course/addquestions.php:1338 course/addquestions.php:1344
#: course/addquestions.php:1352
msgid "Search all libs"
msgstr "In allen Bibliotheken"

#: course/addquestions.php:1341 course/addquestions.php:1347
#: course/addquestions.php:1355
msgid "Mine only"
msgstr "Nur meine"

#: course/addquestions.php:1344 course/addquestions.php:1350
#: course/addquestions.php:1358
msgid "Exclude added"
msgstr "Gewählte ausschließen"

#: course/addquestions.php:1346 course/addquestions.php:1352
#: course/addquestions.php:1360
msgid "Add New Question"
msgstr "Neue Frage"

#: course/addquestions.php:1351 course/addquestions.php:1357
#: course/addquestions.php:1365
msgid "Must provide a search term when searching all libraries"
msgstr ""
"Um in allen Bibliotheken zu suchen muss ein Suchbegriff angegeben werden"

#: course/addquestions.php:1354 course/addquestions.php:1360
#: course/addquestions.php:1368
msgid "No Questions matched search"
msgstr "Keine passenden Fragen gefunden"

#: course/addquestions.php:1361 course/addquestions.php:1367
#: course/addquestions.php:1375
msgid "Add (using defaults)"
msgstr "Hinzufügen (mit Standardeinstellung)"

#: course/addquestions.php:1362 course/addquestions.php:1488
#: course/addquestions.php:1368 course/addquestions.php:1494
#: course/addquestions.php:1376 course/addquestions.php:1502
msgid "Preview Selected"
msgstr "Vorschau für Ausgewählte"

#: course/addquestions.php:1366 course/addquestions.php:1493
#: course/modquestiongrid2.php:258 course/modquestiongrid2.php:289
#: forums/posthandler.php:538 javascript/addqsort.js:1068
#: course/addquestions.php:1372 course/addquestions.php:1499
#: course/moddataset.php:1234 course/moddataset.php:1252
#: course/categorize.php:196 course/categorize.php:197
#: course/addquestions.php:1380 course/addquestions.php:1507
#: course/modquestiongrid2.php:310 forums/posthandler.php:528
#: javascript/addqsort.js:1067
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: course/addquestions.php:1368 course/addquestions.php:1493
#: course/addquestions.php:1374 course/addquestions.php:1499
#: course/addquestions.php:1382 course/addquestions.php:1507
msgid "Times Used"
msgstr "Mal verwendet"

#: course/addquestions.php:1369 course/addquestions.php:1375
#: course/addquestions.php:1383
msgid "Average time, in minutes, this question has taken students"
msgstr "Mittlere Zeit in Minuten, die die Studierenden benötigt haben"

#: course/addquestions.php:1369 javascript/addqsort.js:1075
#: course/addquestions.php:1375 course/addquestions.php:1383
#: javascript/addqsort.js:1074
msgid "Avg Time"
msgstr "Mtl. Zeit"

#: course/addquestions.php:1370 course/addquestions.php:1493
#: course/addquestions.php:1376 course/addquestions.php:1499
#: course/addquestions.php:1384 course/addquestions.php:1507
msgid "Mine"
msgstr "Meine"

#: course/addquestions.php:1370 javascript/addqsort.js:1089
#: course/addquestions.php:1376 course/addquestions.php:1384
#: javascript/addqsort.js:1088
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: course/addquestions.php:1371 course/addquestions.php:1377
#: course/addquestions.php:1385
msgid "Flag a question if it is in the wrong library"
msgstr "Frage markieren, die in einer falschen Bibliothek ist"

#: course/addquestions.php:1371 course/addquestions.php:1377
#: course/addquestions.php:1385
msgid "Wrong Lib"
msgstr "Falche Bibliothek"

#: course/addquestions.php:1414 course/addquestions.php:1420
#: course/addquestions.php:1428
msgid "Avg score on first try: "
msgstr "Mtl. Pkte. bei 1. Versuch "

#: course/addquestions.php:1415 course/addquestions.php:1421
#: course/addquestions.php:1429
msgid "Avg time on first try: "
msgstr "Mtl. Zeit beim 1. Versuch "

#: course/addquestions.php:1423 javascript/addqsort.js:1534
#: course/addquestions.php:1429 course/addquestions.php:1437
#: javascript/addqsort.js:1549
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: course/addquestions.php:1442 course/manageqset.php:1325
#: course/addquestions.php:1448 course/addquestions.php:1456
msgid "Search cut off at 300 results"
msgstr "Suche nach 300 Ergebnissen abgeschnitten"

#: course/addquestions.php:1443 course/addquestions.php:1449
#: course/addquestions.php:1457
msgid "Showing "
msgstr "Zeige "

#: course/addquestions.php:1446 course/showlinkedtext.php:149
#: course/addquestions.php:1452 course/addquestions.php:1460
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: course/addquestions.php:1450 course/showlinkedtext.php:160
#: course/testquestion.php:183 course/testquestion.php:185
#: course/testquestion2.php:246 course/testquestion2.php:248
#: course/addquestions.php:1456 course/testquestion2.php:279
#: course/testquestion2.php:281 course/addquestions.php:1464
#: course/testquestion2.php:280 course/testquestion2.php:282
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: course/addquestions.php:1457 course/addquestions.php:1463
#: course/addquestions.php:1471
#, php-format
msgid "Questions %s in gray %s have been added to the assessment."
msgstr "Fragen %s in grau %s wurden bereits zum Test hinzugefügt."

#: course/addquestions.php:1476 course/addquestions.php:1482
#: course/addquestions.php:1490
msgid "No Assessments Selected.  Select at least one assessment."
msgstr "Kein Test gewählt. Wählen Sie wenigstens einen Test."

#: course/addquestions.php:1481 course/addquestions.php:1487
#: course/addquestions.php:1495
msgid "Select Assessments"
msgstr "Tests wählen"

#: course/addquestions.php:1482 course/addquestions.php:1488
#: course/addquestions.php:1557 course/addquestions.php:1496
#: course/addquestions.php:1565
msgid "Select From Libraries"
msgstr "Aus Bibliotheken auswählen"

#: course/addquestions.php:1485 course/addquestions.php:1549
#: course/copyitems.php:529 forms.php:451 forms.php:463 forms.php:475
#: course/addquestions.php:1491 course/addquestions.php:1555 forms.php:509
#: forms.php:521 forms.php:533 course/categorize.php:194
#: course/categorize.php:195 course/addquestions.php:1499
#: course/addquestions.php:1563
msgid "Check"
msgstr "Auswahl"

#: course/addquestions.php:1487 course/addquestions.php:1493
#: course/addquestions.php:1501
msgid "Add Selected (using defaults)"
msgstr "Ausgewählte hinzufügen (mit Standardeinstellungen)"

#: course/addquestions.php:1493 course/addquestions.php:1499
#: course/addquestions.php:1507
msgid "Source"
msgstr "Quelltext"

#: course/addquestions.php:1493 course/addquestions.php:1499
#: course/addquestions.php:1507
msgid "Use as Template"
msgstr "Als Vorlage verwenden"

#: course/addquestions.php:1547 course/addquestions.php:1553
#: course/addquestions.php:1561
msgid "Choose assessments to take questions from"
msgstr "Wähle Tests um Fragen zu übernehmen"

#: course/addrubric.php:132
msgid "Create Rubric"
msgstr "Neue Rubrik"

#: course/addrubric.php:156 course/course.php:522
#: course/courseshowitems.php:119 course/courseshowitems.php:136
#: course/courseshowitems.php:157 course/courseshowitems.php:175
#: course/courseshowitems.php:177 course/courseshowitems.php:2114
#: course/courseshowitems.php:2199 course/courseshowitems.php:2255
#: course/courseshowitems.php:2302 course/courseshowitems.php:2349
#: course/courseshowitems.php:2396 course/courseshowitems.php:2443
#: course/courseshowitems.php:2127 course/courseshowitems.php:2212
#: course/courseshowitems.php:2268 course/courseshowitems.php:2315
#: course/courseshowitems.php:2362 course/courseshowitems.php:2409
#: course/courseshowitems.php:2456
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: course/addrubric.php:177
msgid ""
"You can attach a rubric to an offline grade item on the Add Offline Grade "
"page."
msgstr ""
"Sie können einer offline bewerteten Frage eine Rubrik zuordnen. Dies erfolgt "
"auf der Seite zur Offline-Bewertung."

#: course/addrubric.php:178
msgid ""
"You can attach a rubric to an assessment questions from the Add/Remove "
"Questions page by choosing Change Settings for the question."
msgstr ""
"Sie können einer Frage im Test eine Rubrik zuordnen. Dies ist über die "
"Einstellungen der Frage auf der Seite für die Zusammenstellung des Tests "
"möglich."

#: course/addvideotimes.php:65
msgid "Video Navigation"
msgstr "Video-Navigation"

#: course/addvideotimes.php:203 course/addvideotimes.php:235
msgid "Please give all segments titles"
msgstr "Bitte geben Sie jedem Segment einen Titel"

#: course/addvideotimes.php:209
msgid "Please provide a video ID"
msgstr "Bitte geben Sie eine Video-ID an"

#: course/addvideotimes.php:215 course/addvideotimes.php:241
msgid "Please supply end times for all segments"
msgstr "Bitte geben Sie für jedes Segment die Endzeit an"

#: course/addvideotimes.php:226 course/addvideotimes.php:252
msgid "Make sure each segment's end time is later than previous segments"
msgstr ""
"Achten Sie darauf, dass die Endzeit jedes Segments später als die des "
"vorhergehenden Segments ist"

#: course/addvideotimes.php:340 course/addvideotimes.php:414
#: course/addvideotimes.php:447
msgid "Add video segment break"
msgstr "Hinzufügen einer Pause zwischen Videosegmenten"

#: course/addvideotimes.php:343 course/addvideotimes.php:418
#: course/addvideotimes.php:441
msgid "Segment title:"
msgstr "Segment-Titel:"

#: course/addvideotimes.php:344 course/addvideotimes.php:419
#: course/addvideotimes.php:431 course/addvideotimes.php:442
msgid "Ends at:"
msgstr "Endet bei:"

#: course/addvideotimes.php:345 course/addvideotimes.php:420
#: course/addvideotimes.php:432 course/addvideotimes.php:443
msgid "grab"
msgstr "Übernehmen"

#: course/addvideotimes.php:365
msgid "Are you sure you want to remove this video segment?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Video-Segment entfernen wollen?"

#: course/addvideotimes.php:388
msgid "Video Navigation and Question Cues"
msgstr "Video- und Fragen-Navigation"

#: course/addvideotimes.php:390
msgid ""
"This page allows you to setup your assessment to be cued to a video.  For "
"each question, give a title to the video segment that leads up to that "
"question, and select the time when that segment ends and the question should "
"show.  You can grab this from the playing video, type the time in min:sec "
"form.  Make sure all times are at least one second before the end of the "
"video."
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Sie Ihren Test als video-gesteuerten Test "
"einrichten. Geben Sie jedem Videosegment, das eine Frage vorbereitet, einen "
"Titel und wählen Sie die Zeit, zu der das Videosegment endet und die Frage "
"angezeigt werden soll. Sie können die Zeit aus dem laufenden Video "
"übernehmen und anpassen.  Schreiben Sie die Zeit in der Form min:sec. Alle "
"Zeiten müssen wenigstens eine Sekunde vor Ende des Videos liegen."

#: course/addvideotimes.php:392
msgid ""
"If your video contains a followup segment to a question (such as a "
"solution), you can indicate this and specify when the followup ends.  The "
"next segment will then start from the end of this followup."
msgstr ""
"Falls Ihr Video ein Segment enthält, das noch zur Frage gehört (z.B. eine "
"Lösung), so können Sie festlegen, wann dieses Nachfolgesegment endet. Das "
"nächste Segment startet dann am Ende des Nachfolgesegments."

#: course/addvideotimes.php:397
msgid "Load Video"
msgstr "Video laden"

#: course/addvideotimes.php:399
msgid "Video Aspect Ratio:"
msgstr "Seitenverhältnis des Videos:"

#: course/addvideotimes.php:421 javascript/AMhelpers2.js:379
#: javascript/AMhelpers2.js:381 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:416
#: javascript/AMhelpers2.js:418 javascript/AMhelpers2.js:417
#: javascript/AMhelpers2.js:419
msgid "Question "
msgstr "Frage "

#: course/addvideotimes.php:424
msgid "Has followup?"
msgstr "Gibt es ein Nachfolgesegment?"

#: course/addvideotimes.php:430
msgid "Followup title:"
msgstr "Titel für das Nachfolgesegment:"

#: course/addvideotimes.php:433
msgid "Show link in navigation?"
msgstr "Link in der Navigation anzeigen?"

#: course/addvideotimes.php:450
msgid "Remainder of video segment title (if any):"
msgstr "Titel für Restvideo (falls vorhanden):"

#: course/addwiki.php:172 course/addwiki.php:177
msgid "Create Wiki"
msgstr "Neues Wiki"

#: course/addwiki.php:247 wikis/viewwiki.php:268 wikis/viewwiki.php:278
#: wikis/viewwiki.php:290 course/addwiki.php:259 wikis/viewwiki.php:272
#: wikis/viewwiki.php:282 wikis/viewwiki.php:294
msgid "Yes, I'm Sure"
msgstr "Ja, ich bin sicher"

#: course/assessendmsg.php:114 course/moddataset.php:1151
#: course/moddataset.php:1163 course/moddataset.php:1182
#: course/moddataset.php:1266 course/assessendmsg.php:120
#: course/moddataset.php:1155 course/moddataset.php:1167
#: course/moddataset.php:1186 course/moddataset.php:1276
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: course/chgassessments.php:613 course/chgassessments2.php:739
#: course/masschgprereqs.php:92 course/masschgprereqs.php:105
#: course/masschgprereqs.php:108 course/chgassessments.php:624
#: course/chgassessments2.php:751 course/chgassessments2.php:757
msgid "Mass Change Prereqs"
msgstr "Serienänderung von Voraussetzungen"

#: course/chgassessments.php:1103 course/chgassessments2.php:790
#: course/chgblocks.php:305 course/chgforums.php:506 course/chgoffline.php:229
#: course/chgassessments.php:1116 course/chgassessments2.php:802
#: course/chgassessments2.php:808 course/chgforums.php:498
msgid "Apply Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: course/chgassessments2form.php:74 course/chgassessments2form.php:75
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: course/chgassessments2form.php:79 course/chgassessments2form.php:90
#: course/chgassessments2form.php:101 course/chgassessments2form.php:132
#: course/chgassessments2form.php:165 course/chgassessments2form.php:80
#: course/chgassessments2form.php:91 course/chgassessments2form.php:102
#: course/chgassessments2form.php:133 course/chgassessments2form.php:166
msgid "Do not copy"
msgstr "Nicht kopieren"

#: course/chgassessments2form.php:87 course/chgassessments2form.php:88
msgid "Instructions"
msgstr "Anleitungen"

#: course/chgassessments2form.php:98 course/chgassessments2form.php:99
msgid "Dates and Times"
msgstr "Datum/Zeit"

#: course/chgassessments2form.php:112 course/chgassessments2form.php:122
#: course/chgassessments2form.php:186 course/chgassessments2form.php:211
#: course/chgassessments2form.php:247 course/chgassessments2form.php:341
#: course/chgassessments2form.php:367 course/chgassessments2form.php:379
#: course/chgassessments2form.php:392 course/chgassessments2form.php:402
#: course/chgassessments2form.php:412 course/chgassessments2form.php:422
#: course/chgassessments2form.php:439 course/chgassessments2form.php:501
#: course/chgassessments2form.php:521 course/chgassessments2form.php:539
#: course/chgassessments2form.php:552 course/chgassessments2form.php:603
#: course/chgassessments2form.php:621 course/chgassessments2form.php:645
#: course/chgassessments2form.php:661 course/chgassessments2form.php:683
#: course/chgassessments2form.php:745 course/chgassessments2form.php:861
#: course/chgassessments2form.php:919 course/chgassessments2form.php:957
#: course/chgassessments2form.php:113 course/chgassessments2form.php:123
#: course/chgassessments2form.php:196 course/chgassessments2form.php:221
#: course/chgassessments2form.php:257 course/chgassessments2form.php:351
#: course/chgassessments2form.php:391 course/chgassessments2form.php:404
#: course/chgassessments2form.php:414 course/chgassessments2form.php:424
#: course/chgassessments2form.php:434 course/chgassessments2form.php:451
#: course/chgassessments2form.php:513 course/chgassessments2form.php:533
#: course/chgassessments2form.php:551 course/chgassessments2form.php:564
#: course/chgassessments2form.php:615 course/chgassessments2form.php:633
#: course/chgassessments2form.php:657 course/chgassessments2form.php:673
#: course/chgassessments2form.php:695 course/chgassessments2form.php:757
#: course/chgassessments2form.php:877 course/chgassessments2form.php:935
#: course/chgassessments2form.php:973 course/chgassessments2form.php:393
#: course/chgassessments2form.php:406 course/chgassessments2form.php:416
#: course/chgassessments2form.php:426 course/chgassessments2form.php:436
#: course/chgassessments2form.php:453 course/chgassessments2form.php:515
#: course/chgassessments2form.php:535 course/chgassessments2form.php:553
#: course/chgassessments2form.php:566 course/chgassessments2form.php:617
#: course/chgassessments2form.php:635 course/chgassessments2form.php:659
#: course/chgassessments2form.php:675 course/chgassessments2form.php:697
#: course/chgassessments2form.php:759 course/chgassessments2form.php:879
#: course/chgassessments2form.php:937 course/chgassessments2form.php:975
msgid "Do not change"
msgstr "Nicht ändern"

#: course/chgassessments2form.php:114 course/chgassessments2form.php:115
msgid "Show By Dates"
msgstr "Nach Datum"

#: course/chgassessments2form.php:123 course/chgassessments2form.php:124
msgid "Do not keep open for un-graded practice after the due date"
msgstr "Nach Fälligkeit nicht für unbewertetes Üben zugänglich"

#: course/chgassessments2form.php:140 course/chgassessments2form.php:141
msgid "Define new end of assessment messages"
msgstr "Definiere neuen Text für das Ende des Tests"

#: course/chgassessments2form.php:143 course/chgassessments2form.php:144
msgid "You will be taken to a page to change these after you hit submit"
msgstr ""
"Nach dem Absenden werden Sie zu einer Seite weitergeleitet, wo Sie das "
"ändern können"

#: course/chgassessments2form.php:147 course/chgassessments2form.php:148
msgid "Remove per-question settings"
msgstr "Fragenspezifische Einstellungen löschen"

#: course/chgassessments2form.php:151 course/chgassessments2form.php:152
msgid ""
"Remove per-question settings (points, attempts, etc.) for all questions in "
"these assessments"
msgstr ""
"Fragenspezifische Einstellungen (Punkte, Versuche usw.) für alle Fragen in "
"diesem Test löschen"

#: course/chgassessments2form.php:162 course/chgassessments2form.php:163
msgid "Copy assessment options"
msgstr "Test-Einstellungen kopieren"

#: course/chgassessments2form.php:164 course/chgassessments2form.php:165
msgid "Copy from"
msgstr "Kopiere von"

#: course/chgassessments2form.php:197 course/chgassessments2form.php:207
msgid "Default points per problem"
msgstr "Standard-Punktzahl pro Aufgabe"

#: course/chgassessments2form.php:206 course/chgassessments2form.php:216
msgid ""
"To ensure consistency, if you change one of these settings you need\tto "
"change them all."
msgstr ""
"Um die Konsistenz zu wahren passen Sie alle diese Einstellungen an, wenn Sie "
"eine verändern."

#: course/chgassessments2form.php:235 course/chgassessments2form.php:245
#, php-format
msgid ""
"With a penalty of %1$s %% per version %2$s after %3$s full credit versions"
msgstr ""
"Mit einem Abzug von %1$s %% pro Version %2$s nach %3$s Versionen mit voller "
"Punktzahl"

#: course/chgassessments2form.php:267 course/chgassessments2form.php:277
#, php-format
msgid "With a penalty of %1$s %% per try %2$s after %3$s full-credit tries"
msgstr ""
"Mit einem Abzug von %1$s %% pro Versuch %2$s nach %3$s Versuchen mit voller "
"Punktzahl"

#: course/chgassessments2form.php:464 course/chgassessments2form.php:476
#: course/chgassessments2form.php:478
msgid "minutes (0 for none)"
msgstr "Minuten (0 für keine)"

#: course/chgassessments2form.php:472 course/chgassessments2form.php:484
#: course/chgassessments2form.php:486
#, php-format
msgid "Grace period of %s minutes with a penalty of %s %%"
msgstr "Kulanzperiode von %s Minuten mit einem Punktabzug von %s %%"

#: course/chgassessments2form.php:479 course/chgassessments2form.php:491
#: course/chgassessments2form.php:493
msgid "Require Password"
msgstr "Passwort erforderlich"

#: course/chgassessments2form.php:483 course/chgassessments2form.php:495
#: course/chgassessments2form.php:497
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: course/chgassessments2form.php:487 course/chgassessments2form.php:499
#: course/chgassessments2form.php:501
msgid "Password (blank for none)"
msgstr "Passwort (leer lassen für Keines)"

#: course/chgassessments2form.php:508 course/chgassessments2form.php:520
#: course/chgassessments2form.php:522
msgid "with a score of"
msgstr "mit einer Punktzahl von"

#: course/chgassessments2form.php:518 course/chgassessments2form.php:530
#: course/chgassessments2form.php:532
msgid "Show based on another assessment display"
msgstr "Anzeige ist abhängig von der Anzeige eines anderen Tests"

#: course/chgassessments2form.php:522 course/chgassessments2form.php:534
#: course/chgassessments2form.php:536
msgid "Hide until requirement is met"
msgstr "Ausblenden bis die Voraussetzung erfüllt ist"

#: course/chgassessments2form.php:523 course/chgassessments2form.php:535
#: course/chgassessments2form.php:537
msgid "Show greyed until requirement is met"
msgstr "Ausgrauen bis die Voraussetzung erfüllt ist"

#: course/chgassessments2form.php:541 course/modquestion2.php:252
#: course/modquestion2.php:357 course/modquestiongrid2.php:157
#: course/modquestiongrid2.php:251 course/modquestiongrid2.php:337
#: course/chgassessments2form.php:553 course/chgassessments2form.php:555
#: course/modquestiongrid2.php:163 course/modquestiongrid2.php:265
#: course/modquestiongrid2.php:359
msgid "Hints"
msgstr "Hinweise"

#: course/chgassessments2form.php:542 course/modquestion2.php:254
#: course/modquestion2.php:358 course/chgassessments2form.php:554
#: course/chgassessments2form.php:556
msgid "Video/text buttons"
msgstr "Video/Text-Schaltfläche"

#: course/chgassessments2form.php:543 course/modquestion2.php:256
#: course/modquestion2.php:359 course/chgassessments2form.php:555
#: course/chgassessments2form.php:557
msgid "Hints and Video/text buttons"
msgstr "Hinweise und Video/Text-Schaltflächen"

#: course/chgassessments2form.php:574 course/chgassessments2form.php:586
#: course/chgassessments2form.php:588
msgid "Replace existing assessment resources"
msgstr "Ressourcen für den Test ersetzen"

#: course/chgassessments2form.php:646 course/chgassessments2form.php:658
#: course/chgassessments2form.php:660
msgid "Do not use default feedback text"
msgstr "Standard-Rückmeldung nicht verwenden"

#: course/chgblocks.php:137
msgid "No restriction"
msgstr "Keine Einschränkung"

#: course/chgblocks.php:188
msgid "Blocks to Change"
msgstr "Blöcke ändern"

#: course/chgoffline.php:71 course/deleteassessment.php:71
#: course/managestugrps.php:572
msgid "Yes, Delete"
msgstr "Ja, Löschen"

#: course/contentstats.php:123
msgid "No clicks on links in this item yet"
msgstr "Noch keine Links geklickt"

#: course/contentstats.php:125
msgid "No student posts or replies in this forum yet"
msgstr "Noch keine studentischen Beiträge oder Antworten in diesem Forum"

#: course/contentstats.php:131
msgid ""
"This page only shows who has made posts and replies. For forum viewing data, "
"look in the forum thread list and click the number in the Views column"
msgstr ""
"Diese Seite zeigt nur, wer Beiträge oder Antworten verfasst hat. Für "
"Informationen über Lesezugriffe gehen Sie zur Themenübersicht des Forums und "
"klicken Sie auf die Zahl in der Spalte Gelesen"

#: course/contentstats.php:148 course/contentstats.php:149
#: course/sendmsgmodal.php:208 msgs/msglist.php:484 course/sendmsgmodal.php:222
#: msgs/msglist.php:498
msgid "Send Message"
msgstr "Nachricht absenden"

#: course/convertintro.php:59 course/convertintro.php:60
msgid "Convert Intro"
msgstr "Konvertiere in"

#: course/convertintro.php:62
msgid ""
"This assessment is using an older [QUESTION #] tag approach for embedding "
"questions in text. There is now a simpler approach that will allow you to "
"edit the between question text on the Add/Remove Questions page."
msgstr ""
"Dieser Test benutz die veraltete [Question#]-Methode, um Fragen in Text "
"einzubetten. Es gibt nun auf der Seite \"Fragen hinzufügen/entfernen\" eine "
"einfachere Methode, mit der Text zwischen Fragen bearbeitet werden kann."

#: course/convertintro.php:64
msgid ""
"This assessment is using an older [Q #] tag approach for providing "
"introduction text or videos before questions. There is now a simpler "
"approach that will allow you to edit the before question text on the Add/"
"Remove Questions page."
msgstr ""
"Dieser Test benutz die veraltete [Q#]-Methode, um Text oder Videos vor "
"Fragen anuzeigen. Es gibt nun auf der Seite \"Fragen hinzufügen/entfernen\" "
"eine einfachere Methode, mit der Text vor einer Frage bearbeitet werden kann."

#: course/convertintro.php:66
msgid ""
"Converting assessments to use the new approach sometimes has issues, so "
"please confirm below that everything looks as expected.  To be totally safe, "
"you may wish to make a copy of your assessment before trying to convert it."
msgstr ""
"Die Konvertierung von tests bereitet mitunter Probleme, deshalb bestätigen "
"Sie bitte unten, dass alles wie erwartet aussieht. Um auf der sicheren Seite "
"zu sein, können Sie vor der Konvertierung ein Kopie Ihres tests anlegen."

#: course/convertintro.php:67
msgid "The following will be the main intro/instruction text"
msgstr "Dies wird der Haupttext zu Anleitung/Einführung"

#: course/convertintro.php:73
msgid "The remaining shows the text, along with the position of the questions."
msgstr "Das Folgende zeigt den text mit der Position der Fragen."

#: course/convertintro.php:75
msgid "The remaining which questions the text segments will show before."
msgstr "Die restlichenFragen, die den text unterteilen, werden oben angezeigt."

#: course/convertintro.php:83 course/convertintro.php:95
#, php-format
msgid "Question %d displays here"
msgstr "Hier wird Frage %d angezeigt"

#: course/convertintro.php:89
msgid "New Page: "
msgstr "Neue Seite "

#: course/convertintro.php:101
#, php-format
msgid "The following will display before question %d"
msgstr "Das Folgende wird vor Frage %d angezeigt"

#: course/convertintro.php:103
#, php-format
msgid "The following will display before questions %d - %d"
msgstr "Das Folgende wird vor den Fragen %d - %d angezeigt"

#: course/convertintro.php:110
msgid "Do you want to convert this assessment?"
msgstr "Wollen Sie diesen Test konvertieren?"

#: course/convertintro.php:113
msgid "Convert"
msgstr "Konvertieren"

#: course/convertintro.php:119
msgid "Convert All Assessments in Course"
msgstr "Alle Tests im Kurs konvertieren"

#: course/copyitems.php:22
msgid "Copy Course Items"
msgstr "Kurselemente kopieren"

#: course/copyitems.php:59
msgid "Invalid enrollment key entered."
msgstr "Ungültiges Kurs-Passwort eingegeben."

#: course/copyitems.php:70
msgid "Must agree to course terms of use to copy it."
msgstr ""
"Um den Kurs zu kopieren müssen Sie den Nutzungsbedingungen des Kurses "
"zustimmen."

#: course/copyitems.php:399
msgid "Error with course to copy"
msgstr "Es gibt ein Problem mit dem zu kopierenden Kurs"

#: course/copyitems.php:505
msgid ""
"The course you selected is using a newer version of assessments than your "
"course. It is not possible to convert assessment back to an older format, "
"sorry, so assessments will not be included in the list below."
msgstr ""
"Der von Ihnen ausgewählte Kurs verwendet eine neuere Test-Version als Ihr "
"Kurs. Es ist leider nicht möglich, einen Test zurück in ein älteres Format "
"zu kopieren, deshalb werden Tests in der folgenden Liste nicht angezeigt."

#: course/copyitems.php:513
msgid "Preview source course"
msgstr "Vorschau des Quell-Kurses"

#: course/copyitems.php:518
msgid "Copy whole course"
msgstr "Ganzen Kurs kopieren"

#: course/copyitems.php:520
msgid "Select items to copy"
msgstr "Zum Kopieren auswählen"

#: course/copyitems.php:523
msgid "You are about to copy ALL items in this course."
msgstr "Sie kopieren ALLE Elemente dieses Kurses."

#: course/copyitems.php:524
msgid ""
"In most cases, you'll want to leave the options below set to their default"
"\tvalues"
msgstr ""
"Normalerweise belasses Sie die folgenden Einstellungen auf ihren "
"Standardwerten"

#: course/copyitems.php:527
msgid "Select Items to Copy"
msgstr "Zum Kopieren auswählen"

#: course/copyitems.php:590
msgid "Copy course settings?"
msgstr "Kurseinstellungen kopieren?"

#: course/copyitems.php:591
#, php-format
msgid ""
"Copy gradebook scheme and categories %s (%s will overwrite current scheme "
"%s)?"
msgstr ""
"Punkteschema und -kategorien kopieren %s (%s überschreibt das aktuelle "
"Schema %s)?"

#: course/copyitems.php:593
msgid "Set all copied items as hidden to students?"
msgstr "Alle kopierten Elemente für Studierende ausblenden?"

#: course/copyitems.php:595
msgid "Remove any withdrawn questions from assessments?"
msgstr "Alle zurückgezogenen Fragen aus den Tests entfernen?"

#: course/copyitems.php:596
msgid "Use any suggested replacements for old questions?"
msgstr "Vorgeschlagenen Ersatz für alte Fragen verwenden?"

#: course/copyitems.php:599
msgid "Select calendar items to copy?"
msgstr "Kalender-Termine zum Kopieren auswählen?"

#: course/copyitems.php:603
msgid "Append text to titles?"
msgstr "Text an Titel anhängen?"

#: course/copyitems.php:604
msgid "Add to block:"
msgstr "Hinzufügen zum Block:"

#: course/copyitems.php:607 javascript/moveitem.js:17
msgid "Main Course Page"
msgstr "Zur Kursseite zurückkehren"

#: course/copyitems.php:614
msgid "Also copy students and assessment attempt data?"
msgstr "Daten der Studierenden und ihrer Versuche kopieren?"

#: course/copyitems.php:615
msgid "NOT recommended unless you know what you are doing."
msgstr "NICHT empfohlen (außer Sie wissen, was Sie tun)."

#: course/copyitems.php:624
msgid ""
"Note: The course you are copying from is using\tan older version of "
"assessments. They will be auto-converted to the current\tversion, but you "
"should review the settings after they are copied."
msgstr ""
"Achtung: Der Kurs, den Sie benutzen, verwendet ein älteres Format für Tests. "
"Die Tests werden in das aktuelle Format konvertiert, aber Sie sollten nach "
"dem Kopieren deren Einstellungen überprüfen."

#: course/copyitems.php:632
msgid "Select a course to copy items from"
msgstr "Wählen Sie einen Kurs zum Kopieren"

#: course/copyitems.php:644
msgid "Browse Courses"
msgstr "Kursübersicht"

#: course/copyitems.php:650
msgid "Or, select from the course list below"
msgstr "Oder wählen Sie aus der untenstehenden Kursliste"

#: course/copyitems.php:652
msgid "Course List"
msgstr "Kursliste"

#: course/copyitems.php:659
msgid "Select Course Items"
msgstr "Kurselemente auswählen"

#: course/course.php:33 course/coursemap.php:15 course/coursereports.php:19
#: course/report-weeklylab.php:46
msgid ""
"You are not enrolled in this course.  Please return to the <a href=\"../"
"index.php\">Home Page</a> and enroll\n"
msgstr ""
"Sie sind nicht in diesem Kurs eingeschrieben.  Bitte gehen Sie zur <a href="
"\"../index.php\">Hauptseite</a> zurück und schreiben Sie sich ein.\n"

#: course/course.php:107
msgid "Course does not exist"
msgstr "Kurs existiert nicht"

#: course/course.php:107
msgid "Return to home page"
msgstr "Zur Startseite zurückkehren"

#: course/course.php:262 course/course.php:278 course/course.php:280
#: diag/index.php:256 diag/index.php:261 course/course.php:263
#: course/course.php:279 course/course.php:281
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: course/course.php:294 course/course.php:345 index.php:376
#: course/course.php:295 course/course.php:346 index.php:384
#, php-format
msgid "New (%d)"
msgstr "Neue (%d)"

#: course/course.php:437 course/course.php:438
msgid "Instructor Preview"
msgstr "Dozenten-Vorschau"

#: course/course.php:466 course/course.php:467
msgid "Instructor tool navigation"
msgstr "Navigation für Dozenten"

#: course/course.php:467 course/course.php:557 course/course.php:468
#: course/course.php:558
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"

#: course/course.php:468 course/course.php:469
msgid "Student View"
msgstr "Studentenansicht"

#: course/course.php:469 course/course.php:559 course/course.php:697
#: course/course.php:470 course/course.php:560 course/course.php:698
msgid "Quick Rearrange"
msgstr "Schnelles Umordnen"

#: course/course.php:473 course/course.php:474
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

#: course/course.php:477 course/course.php:537 course/course.php:571
#: header.php:276 header.php:277 course/course.php:478 course/course.php:538
#: course/course.php:572
msgid "Forums"
msgstr "Foren"

#: course/course.php:482 course/course.php:489 course/course.php:483
#: course/course.php:490
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: course/course.php:484 course/course.php:500 course/course.php:485
#: course/course.php:501 course/categorize.php:208 course/categorize.php:209
msgid "Outcomes"
msgstr "Themen"

#: course/course.php:490 header.php:280 header.php:281 course/course.php:491
msgid "Roster"
msgstr "Teilnehmerliste"

#: course/course.php:491 course/course.php:581 course/gradebook.php:304
#: course/gradebook.php:330 course/gradebook.php:420 course/gradebook.php:423
#: course/outcomereport.php:138 course/redeemlatepass.php:37
#: course/redeemlatepass.php:173 header.php:287 assess2/gbviewassess.php:79
#: assess2/gbviewassess.php:82 assess2/gbviewassess.php:89
#: assess2/gbviewassess.php:76 header.php:288 course/course.php:492
#: course/course.php:582
msgid "Gradebook"
msgstr "Punkteübersicht"

#: course/course.php:492 course/course.php:581 course/courseshowitems.php:327
#: course/courseshowitems.php:374 course/courseshowitems.php:419
#: course/courseshowitems.php:514 course/courseshowitems.php:556
#: course/courseshowitems.php:606 course/gradebook.php:425
#: course/course.php:493 course/course.php:582
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: course/course.php:495 course/course.php:576 course/coursemap.php:195
#: course/coursemap.php:198 course/course.php:496 course/course.php:577
msgid "Course Map"
msgstr "Kursübersicht"

#: course/course.php:496 course/course.php:497
msgid "More..."
msgstr "Meh..."

#: course/course.php:498 course/course.php:499
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: course/course.php:501 course/course.php:502
msgid "Rubrics"
msgstr "Rubriken"

#: course/course.php:508 course/gradebook.php:473 course/course.php:509
#: course/gradebook.php:477
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: course/course.php:509 course/course.php:510 course/categorize.php:225
#: course/categorize.php:273 course/categorize.php:226
#: course/categorize.php:274
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#: course/course.php:514 course/course.php:515
msgid "Export/Import"
msgstr "Export/Import"

#: course/course.php:521 course/course.php:522
msgid "Course Items"
msgstr "Kurselemente"

#: course/course.php:523 course/gradebook.php:477 course/course.php:524
#: course/gradebook.php:481
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: course/course.php:525 course/course.php:526
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: course/course.php:529 course/course.php:530
msgid "Mass Change"
msgstr "Serienänderung"

#: course/course.php:532 course/course.php:534 ltihome.php:401
#: course/course.php:533 course/course.php:535 course/categorize.php:235
#: course/categorize.php:274 course/categorize.php:236
#: course/categorize.php:275
msgid "Assessments"
msgstr "Tests"

#: course/course.php:538 course/course.php:539
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"

#: course/course.php:540 course/course.php:541
msgid "Time Shift"
msgstr "Zeitverschiebung"

#: course/course.php:544 index.php:379 course/course.php:545 index.php:387
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: course/course.php:545 course/course.php:601 header.php:290 index.php:372
#: header.php:291 course/course.php:546 course/course.php:602 index.php:380
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: course/course.php:552 course/course.php:553
msgid "Tools navigation"
msgstr "Werkzeuge (Navigation)"

#: course/course.php:558 course/course.php:559
msgid "Instructor View"
msgstr "Dozenten-Ansicht"

#: course/course.php:585 course/course.php:586
msgid "Quick Links"
msgstr "Schnellansicht"

#: course/course.php:602 course/course.php:603
#, php-format
msgid "Help Using %s"
msgstr "Hilfe bei der Verwendung von %s"

#: course/course.php:606 course/course.php:607
msgid "Unenroll From Course"
msgstr "Aus dem Kurs austragen"

#: course/course.php:641 course/course.php:642
msgid "Welcome to your course"
msgstr "Willkommen in Ihrem Kurs"

#: course/course.php:642 course/course.php:643
#, php-format
msgid ""
"To start by copying from another course, use the %s Course Items: Copy %s "
"link along the left side of the screen."
msgstr ""
"Um Elemente eines anderen Kurses zu kopieren verwenden Sie den Link %s "
"Kurselemente: Kopieren%s im Kursmenü auf der linken Seite des Bildschirms."

#: course/course.php:643 course/course.php:644
msgid ""
"If you want to build from scratch, use the \"Add An Item\" pulldown below to "
"get started."
msgstr ""
"Wenn Sie neu beginnen wollen wählen Sie aus dem \"Hinzufügen\"-Menü unten "
"ein Kurselement aus."

#: course/course.php:683 course/course.php:684
msgid "Instructor"
msgstr "Dozent"

#: course/course.php:709 course/course.php:710
msgid "Quick Rearrange."
msgstr "Schnelles Umordnen."

#: course/course.php:709 course/course.php:710
msgid "Back to regular view"
msgstr "Zurück zur regulären Ansicht"

#: course/course.php:712 course/course.php:713
msgid "Use icons to drag-and-drop order."
msgstr "Ziehen Sie die Icons, um die Reihenfolge zu verändern."

#: course/course.php:712 course/course.php:713
msgid ""
"Click the icon next to a block to expand or collapse it. Click an item title "
"to edit it in place."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Icon neben einem Block um ihn zu- oder aufzuklappen. "
"Klicken Sie auf den Titel eines Elements um es zu editieren."

#: course/course.php:715 course/course.php:716
msgid "Use colored boxes to drag-and-drop order."
msgstr "Ziehen Sie die farbigen Boxen, um die Reihenfolge zu verändern."

#: course/course.php:715 course/course.php:716
msgid ""
"Click the B next to a block to expand or collapse it. Click an item title to "
"edit it in place."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das B neben einem Block um ihn zu- oder aufzuklappen. "
"Klicken Sie auf den Titel eines Elements um es zu editieren."

#: course/coursemap.php:147
msgid "Inline text item"
msgstr "Eingebetteter Text"

#: course/coursemap.php:199
msgid ""
"Select an item to jump to its location in the course, or a folder to view "
"the contents"
msgstr ""
"Wählen Sie ein Element um im Kurs dort hinzuspringen oder einen Ordner, um "
"seinen Inhalt anzusehen"

#: course/courseshowitems.php:108 course/courseshowitems.php:129
#: course/courseshowitems.php:151 course/courseshowitems.php:168
msgid "Options for"
msgstr "Optionen für"

#: course/courseshowitems.php:112
msgid "Edit Contents"
msgstr "Inhalte editieren"

#: course/courseshowitems.php:114 course/courseshowitems.php:434
#: course/courseshowitems.php:621
msgid "Isolate"
msgstr "Isolieren"

#: course/courseshowitems.php:117 course/courseshowitems.php:134
#: course/courseshowitems.php:155 course/courseshowitems.php:172
#: course/courseshowitems.php:684
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: course/courseshowitems.php:120
msgid "Toggle NewFlag"
msgstr "Neu/Alt"

#: course/courseshowitems.php:138 course/courseshowitems.php:140
#: course/courseshowitems.php:2201 course/courseshowitems.php:2203
#: course/courseshowitems.php:2214 course/courseshowitems.php:2216
msgid "Grades"
msgstr "Noten"

#: course/courseshowitems.php:142 course/courseshowitems.php:159
#: course/courseshowitems.php:180
msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

#: course/courseshowitems.php:158 course/courseshowitems.php:2444
#: course/gradebook.php:370 course/gradebook.php:446 course/gradebook.php:452
#: course/courseshowitems.php:2457 course/gradebook.php:455
msgid "Scores"
msgstr "Punktzahlen"

#: course/courseshowitems.php:253 course/courseshowitems.php:258
#: course/courseshowitems.php:734 course/courseshowitems.php:739
#: course/courseshowitems.php:744 course/courseshowitems.php:1165
#: course/courseshowitems.php:1170 course/courseshowitems.php:1287
#: course/courseshowitems.php:1292 course/courseshowitems.php:1395
#: course/courseshowitems.php:1400 course/courseshowitems.php:1521
#: course/courseshowitems.php:1526 course/courseshowitems.php:1705
#: course/courseshowitems.php:1710 course/courseshowitems.php:2056
#: course/courseshowitems.php:2061 course/courseshowitems.php:2136
#: course/courseshowitems.php:2141 course/courseshowitems.php:2146
#: course/courseshowitems.php:2216 course/courseshowitems.php:2221
#: course/courseshowitems.php:2263 course/courseshowitems.php:2268
#: course/courseshowitems.php:2310 course/courseshowitems.php:2315
#: course/courseshowitems.php:2357 course/courseshowitems.php:2362
#: course/courseshowitems.php:2404 course/courseshowitems.php:2409
#: course/masschgdates.php:372 course/masschgdates.php:752
#: course/masschgdates.php:780 javascript/masschgdates.js:373
#: course/courseshowitems.php:1178 course/courseshowitems.php:1183
#: course/courseshowitems.php:1300 course/courseshowitems.php:1305
#: course/courseshowitems.php:1408 course/courseshowitems.php:1413
#: course/courseshowitems.php:1534 course/courseshowitems.php:1539
#: course/courseshowitems.php:1718 course/courseshowitems.php:1723
#: course/courseshowitems.php:2069 course/courseshowitems.php:2074
#: course/courseshowitems.php:2149 course/courseshowitems.php:2154
#: course/courseshowitems.php:2159 course/courseshowitems.php:2229
#: course/courseshowitems.php:2234 course/courseshowitems.php:2276
#: course/courseshowitems.php:2281 course/courseshowitems.php:2323
#: course/courseshowitems.php:2328 course/courseshowitems.php:2370
#: course/courseshowitems.php:2375 course/courseshowitems.php:2417
#: course/courseshowitems.php:2422
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: course/courseshowitems.php:266 course/courseshowitems.php:2067
#: course/gbsettings.php:245 course/courseshowitems.php:2080
msgid "Expanded"
msgstr "Ausgeklappt"

#: course/courseshowitems.php:268 course/courseshowitems.php:2069
#: course/courseshowitems.php:2082
msgid "as Folder"
msgstr "als Ordner"

#: course/courseshowitems.php:270
msgid "as TreeReader"
msgstr "als Baumansicht"

#: course/courseshowitems.php:272 course/courseshowitems.php:2071
#: course/gbsettings.php:245 course/courseshowitems.php:2084
msgid "Collapsed"
msgstr "Eingeklappt"

#: course/courseshowitems.php:295
#, php-format
msgid "Showing %s Always"
msgstr "%s immer anzeigen"

#: course/courseshowitems.php:297 course/courseshowitems.php:2078
#: course/courseshowitems.php:2091
#, php-format
msgid "Showing %1$s %2$s until %3$s"
msgstr "%1$s %2$s anzeigen bis %3$s"

#: course/courseshowitems.php:433 course/courseshowitems.php:620
msgid "Isolate block"
msgstr "Block isolieren"

#: course/courseshowitems.php:467 course/courseshowitems.php:654
msgid "Loading content..."
msgstr "Lade Inhalt..."

#: course/courseshowitems.php:475 course/courseshowitems.php:1040
#: course/courseshowitems.php:1229 course/courseshowitems.php:1359
#: course/courseshowitems.php:1486 course/courseshowitems.php:1645
#: course/courseshowitems.php:1798 course/courseshowitems.php:2076
#: course/gbsettings.php:245 course/masschgdates.php:372
#: javascript/masschgdates.js:373 course/courseshowitems.php:1053
#: course/courseshowitems.php:1242 course/courseshowitems.php:1372
#: course/courseshowitems.php:1499 course/courseshowitems.php:1658
#: course/courseshowitems.php:1811 course/courseshowitems.php:2089
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: course/courseshowitems.php:477
msgid "Currently Showing"
msgstr "Gerade angezeigt"

#: course/courseshowitems.php:479
msgid " as Folder. "
msgstr " als Ordner. "

#: course/courseshowitems.php:481
msgid " as TreeReader. "
msgstr " als Baumansicht. "

#: course/courseshowitems.php:483
msgid " Collapsed. "
msgstr " Eingeklappt. "

#: course/courseshowitems.php:485 course/courseshowitems.php:488
#, php-format
msgid "Showing %1$s %2$s to %3$s"
msgstr "Zeige %1$s %2$s bis %3$s"

#: course/courseshowitems.php:685
msgid "Manage Events"
msgstr "Ereignisse verwalten"

#: course/courseshowitems.php:719
msgid "With LatePass, due"
msgstr "Mit verspätetem Einreichen fällig bis zum"

#: course/courseshowitems.php:721
msgid "With extension, due"
msgstr "Nach Verlängerung fällig am"

#: course/courseshowitems.php:790 includes/calendardisp.php:284
#: includes/calendardisp.php:299
msgid "Prerequisite: "
msgstr "Voraussetzung "

#: course/courseshowitems.php:791 includes/calendardisp.php:286
#: includes/calendardisp.php:301
msgid " on "
msgstr " über "

#: course/courseshowitems.php:826 course/courseshowitems.php:832
msgid "You have some unanswered questions"
msgstr "Sie haben unbeantwortete Fragen"

#: course/courseshowitems.php:829 course/courseshowitems.php:835
msgid "All questions attempted"
msgstr "Alle Fragen wurden versucht"

#: course/courseshowitems.php:832 course/courseshowitems.php:838
#: javascript/assess2supp.js:49
msgid "Score: "
msgstr "Punkte "

#: course/courseshowitems.php:836 course/courseshowitems.php:842
msgid "You haven't started this assessment yet"
msgstr "Sie haben diesen Test noch nicht begonnen"

#: course/courseshowitems.php:851 course/courseshowitems.php:994
#: course/courseshowitems.php:857 course/courseshowitems.php:1004
msgid "Available until"
msgstr "Verfügbar bis"

#: course/courseshowitems.php:876 course/gradebook.php:865
#: course/treereader.php:405 course/courseshowitems.php:882
#: course/gradebook.php:869
msgid " second(s)"
msgstr " Sekunde(n)"

#: course/courseshowitems.php:885 course/gradebook.php:868
#: course/courseshowitems.php:891 course/gradebook.php:872
#, php-format
msgid ""
"This assessment has a time limit of %s, but that will be restricted by the "
"upcoming due date. Click OK to start or continue working on the assessment."
msgstr ""
"Dieser Test hat ein Zeitlimit von %s, maximal bis zum Ende der "
"Einreichfrist.  Klicken Sie OK, um zu Starten, oder um an dem Test "
"weiterzuarbeiten."

#: course/courseshowitems.php:887 course/gradebook.php:870
#: course/treereader.php:411 course/courseshowitems.php:893
#: course/gradebook.php:874
#, php-format
msgid ""
"This assessment has a time limit of %s.  Click OK to start or continue "
"working on the assessment."
msgstr ""
"Dieser Test hat ein Zeilimit von %s.  Klicken Sie OK, um zu Starten, oder um "
"an dem Test weiterzuarbeiten."

#: course/courseshowitems.php:903 course/courseshowitems.php:949
#: course/courseshowitems.php:1069 course/courseshowitems.php:1571
#: course/courseshowitems.php:1683 course/courseshowitems.php:911
#: course/courseshowitems.php:958 course/courseshowitems.php:1082
#: course/courseshowitems.php:1584 course/courseshowitems.php:1696
msgid "LatePasses Allowed"
msgstr "Verspätetes Einreichen mit Kulanz-Guthaben erlaubt"

#: course/courseshowitems.php:903 course/courseshowitems.php:1069
#: course/courseshowitems.php:1571 course/courseshowitems.php:1683
#: course/courseshowitems.php:911 course/courseshowitems.php:1082
#: course/courseshowitems.php:1584 course/courseshowitems.php:1696
msgid "LP"
msgstr "LP"

#: course/courseshowitems.php:910 course/courseshowitems.php:915
#: course/courseshowitems.php:1586 course/courseshowitems.php:1633
#: forums/thread.php:177 course/courseshowitems.php:918
#: course/courseshowitems.php:923 course/courseshowitems.php:1599
#: course/courseshowitems.php:1646 forums/thread.php:180
msgid "Un-use LatePass"
msgstr "Nicht mehr verspätet einreichen"

#: course/courseshowitems.php:913 course/courseshowitems.php:954
#: course/courseshowitems.php:1577 course/courseshowitems.php:921
#: course/courseshowitems.php:963 course/courseshowitems.php:1590
msgid " LatePass Allowed"
msgstr " Verspätetes Einreichen erlaubt"

#: course/courseshowitems.php:936 course/courseshowitems.php:944
#, php-format
msgid "Past Due Date of %s.  Showing as Practice"
msgstr "Nach dem Fälligkeitsdatum %s.  Anzeige zur Übung"

#: course/courseshowitems.php:938 course/courseshowitems.php:946
#, php-format
msgid "Past Due Date of %s.  Showing as Review"
msgstr "Über Fälligkeitsdatum %s.  Anzeige im Überprüfungsmodus"

#: course/courseshowitems.php:941 course/courseshowitems.php:949
msgid "until"
msgstr "bis"

#: course/courseshowitems.php:957 course/courseshowitems.php:966
msgid "This assessment is in practice mode - no scores will be saved"
msgstr ""
"Dieser Test ist im Übungsmodus. Es werden keine Punktzahlen gespeichert"

#: course/courseshowitems.php:959 course/courseshowitems.php:968
msgid "This assessment is in review mode - no scores will be saved"
msgstr ""
"Dieser Test ist im Überprüfungsmodus. Es werden keine Punktzahlen gespeichert"

#: course/courseshowitems.php:974 course/courseshowitems.php:983
msgid "This assessment was due"
msgstr "Dieser Test ist geschlossen"

#: course/courseshowitems.php:1018 course/courseshowitems.php:1332
#: course/courseshowitems.php:1600 course/courseshowitems.php:1030
#: course/courseshowitems.php:1345 course/courseshowitems.php:1613
#, php-format
msgid "Will be available starting %1$s"
msgstr "Ist ab %1$s verfügbar"

#: course/courseshowitems.php:1020 course/courseshowitems.php:1032
#, php-format
msgid "This assessment was due %1$s"
msgstr "Dieser Test war am %1$s fällig"

#: course/courseshowitems.php:1042 course/courseshowitems.php:1055
msgid "Waiting for date to be set via LTI"
msgstr "Warte darauf, dass das Fälligkeitsdatum vom LMS über LTI gesetzt wird"

#: course/courseshowitems.php:1044 course/courseshowitems.php:1057
#, php-format
msgid "Available %1$s until %2$s"
msgstr "Verfügbar %1$s bis %2$s"

#: course/courseshowitems.php:1047 course/courseshowitems.php:1060
#, php-format
msgid ", Practice until %s"
msgstr ", Üben bis %s"

#: course/courseshowitems.php:1049 course/courseshowitems.php:1062
#, php-format
msgid ", Review until %s"
msgstr ", überprüfen bis %s"

#: course/courseshowitems.php:1176 course/courseshowitems.php:1302
#: course/courseshowitems.php:1459 course/courseshowitems.php:1532
#: course/courseshowitems.php:1753 course/courseshowitems.php:1189
#: course/courseshowitems.php:1315 course/courseshowitems.php:1472
#: course/courseshowitems.php:1545 course/courseshowitems.php:1766
msgid "Showing Always "
msgstr "Immer anzeigen "

#: course/courseshowitems.php:1179 course/courseshowitems.php:1305
#: course/courseshowitems.php:1462 course/courseshowitems.php:1535
#: course/courseshowitems.php:1756 course/courseshowitems.php:1192
#: course/courseshowitems.php:1318 course/courseshowitems.php:1475
#: course/courseshowitems.php:1548 course/courseshowitems.php:1769
msgid "Showing until:"
msgstr "Zeige bis:"

#: course/courseshowitems.php:1231 course/courseshowitems.php:1361
#: course/courseshowitems.php:1488 course/courseshowitems.php:1647
#: course/courseshowitems.php:1800 course/courseshowitems.php:1244
#: course/courseshowitems.php:1374 course/courseshowitems.php:1501
#: course/courseshowitems.php:1660 course/courseshowitems.php:1813
#, php-format
msgid "Showing %1$s until %2$s"
msgstr "Zeige %1$s bis %2$s"

#: course/courseshowitems.php:1334 course/courseshowitems.php:1347
#, php-format
msgid "This item was available until %1$s"
msgstr "Dieses Element war verfügbar bis %1$s"

#: course/courseshowitems.php:1541 course/courseshowitems.php:1652
#: forums/thread.php:156 course/courseshowitems.php:1554
#: course/courseshowitems.php:1665 forums/thread.php:159
#, php-format
msgid "New Threads due %s. "
msgstr "Neue Themen fällig %s. "

#: course/courseshowitems.php:1543 course/courseshowitems.php:1609
#: course/courseshowitems.php:1654 forums/thread.php:158
#: course/courseshowitems.php:1556 course/courseshowitems.php:1622
#: course/courseshowitems.php:1667 forums/thread.php:161
#, php-format
msgid "New Threads were due %s. "
msgstr "Neue Themen waren bis %s fällig. "

#: course/courseshowitems.php:1548 course/courseshowitems.php:1659
#: forums/thread.php:164 course/courseshowitems.php:1561
#: course/courseshowitems.php:1672 forums/thread.php:167
#, php-format
msgid "Replies due %s. "
msgstr "Antworten fällig %s. "

#: course/courseshowitems.php:1550 course/courseshowitems.php:1616
#: course/courseshowitems.php:1661 forums/thread.php:166
#: course/courseshowitems.php:1563 course/courseshowitems.php:1629
#: course/courseshowitems.php:1674 forums/thread.php:169
#, php-format
msgid "Replies were due %s. "
msgstr "Antworten waren bis %s fällig. "

#: course/courseshowitems.php:1561 course/courseshowitems.php:1671
#: course/courseshowitems.php:1574 course/courseshowitems.php:1684
#, php-format
msgid "New Posts (%s)"
msgstr "Neue Beiträge (%s)"

#: course/courseshowitems.php:1602 course/courseshowitems.php:1615
#, php-format
msgid "This forum closed %1$s"
msgstr "Dieses Forum wurde am %1$s geschlossen"

#: course/courseshowitems.php:1607 course/courseshowitems.php:1620
#, php-format
msgid "New Threads will be due %s. "
msgstr "Neue Theme nsind bis %s fällig. "

#: course/courseshowitems.php:1614 course/courseshowitems.php:1627
#, php-format
msgid "Replies will be due %s. "
msgstr "Antworten sind bis %s fällig. "

#: course/courseshowitems.php:1761 course/courseshowitems.php:1774
#, php-format
msgid "Edits due by %s. "
msgstr "Änderungen fällig bis %s. "

#: course/courseshowitems.php:1779 course/courseshowitems.php:1809
#: course/courseshowitems.php:1792 course/courseshowitems.php:1822
msgid "New Revisions"
msgstr "Neue Revisionen"

#: course/courseshowitems.php:1835 course/courseshowitems.php:1837
#: course/courseshowitems.php:1839 course/courseshowitems.php:1848
#: course/courseshowitems.php:1850 course/courseshowitems.php:1852
msgid "Add here:"
msgstr "Füge hier hinzu:"

#: course/courseshowitems.php:1874 course/courseshowitems.php:1887
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: course/courseshowitems.php:1880 course/courseshowitems.php:1893
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: course/courseshowitems.php:1886 course/courseshowitems.php:1899
msgid "Drill"
msgstr "Training"

#: course/courseshowitems.php:1892 course/courseshowitems.php:1905
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: course/courseshowitems.php:1904 course/courseshowitems.php:1917
msgid "Add An Item"
msgstr "Hinzufügen"

#: course/courseshowitems.php:1911 course/courseshowitems.php:1924
msgid "Add An Item..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: course/courseshowitems.php:1918 course/courseshowitems.php:1931
msgid "Add Inline Text"
msgstr "Eingebetteten Text"

#: course/courseshowitems.php:1920 course/courseshowitems.php:1933
msgid "Add Forum"
msgstr "Forum"

#: course/courseshowitems.php:1921 course/courseshowitems.php:1934
msgid "Add Wiki"
msgstr "Wiki"

#: course/courseshowitems.php:1922 course/courseshowitems.php:1935
msgid "Add Drill"
msgstr "Training hinzufügen"

#: course/courseshowitems.php:1923 course/courseshowitems.php:1936
msgid "Add Block"
msgstr "Block"

#: course/courseshowitems.php:1924 course/courseshowitems.php:1937
msgid "Add Calendar"
msgstr "Kalender"

#: course/courseshowitems.php:1943 course/courseshowitems.php:1956
#, php-format
msgid "Into %s"
msgstr "Nach %s"

#: course/courseshowitems.php:1947 course/courseshowitems.php:1960
msgid "Out of Block"
msgstr "Außerhalb des Blocks"

#: course/courseshowitems.php:2115 course/gradebook.php:460
#: course/courseshowitems.php:2128 course/gradebook.php:464
msgid "NewFlag"
msgstr "NewFlag"

#: course/courseshowitems.php:2164 ltihome.php:461
#: course/courseshowitems.php:2177
#, php-format
msgid "Available until %s"
msgstr "Verfügbar bis %s"

#: course/courseshowitems.php:2169 course/courseshowitems.php:2182
#, php-format
msgid "Practice until %s"
msgstr "Üben bis %s"

#: course/courseshowitems.php:2171 course/courseshowitems.php:2184
#, php-format
msgid "Review until %s"
msgstr "Überprüfung bis %s"

#: course/courseshowitems.php:2176 course/courseshowitems.php:2189
#, php-format
msgid "Available %1$s to %2$s"
msgstr "Verfügbar %1$s to %2$s"

#: course/courseshowitems.php:2179 course/courseshowitems.php:2192
#, php-format
msgid ", practice until %s"
msgstr ", üben bis %s"

#: course/courseshowitems.php:2181 course/courseshowitems.php:2194
#, php-format
msgid ", review until %s"
msgstr ", Überprüfung bis %s"

#: course/courseshowitems.php:2242 course/courseshowitems.php:2289
#: course/courseshowitems.php:2336 course/courseshowitems.php:2383
#: course/courseshowitems.php:2430 course/courseshowitems.php:2255
#: course/courseshowitems.php:2302 course/courseshowitems.php:2349
#: course/courseshowitems.php:2396 course/courseshowitems.php:2443
#, php-format
msgid " showing until %s"
msgstr " wird angezeigt bis %s"

#: course/courseshowitems.php:2248 course/courseshowitems.php:2295
#: course/courseshowitems.php:2342 course/courseshowitems.php:2389
#: course/courseshowitems.php:2436 course/courseshowitems.php:2261
#: course/courseshowitems.php:2308 course/courseshowitems.php:2355
#: course/courseshowitems.php:2402 course/courseshowitems.php:2449
#, php-format
msgid " showing %1$s until %2$s"
msgstr " wird angezeigt %1$s bis %2$s"

#: course/deleteassessment.php:14 course/deleteassessment.php:15
msgid "Delete Assessment"
msgstr "Test löschen"

#: course/deleteassessment.php:22
msgid "You need to access this page from the link on the course page"
msgstr "Auf diese Seite können Sie nur über das Kursmenü zugreifen"

#: course/deleteassessment.php:67
msgid ""
"Are you <b>SURE</b> you want to delete this assessment and all associated "
"student attempts?"
msgstr ""
"Sind Sie <b>SICHER</b>, dass Sie diesen Test (und alle Versuche der "
"Studierenden dazu) löschen wollen?"

#: course/drillassess.php:10 course/drillassess.php:15
msgid "You don't have authority to access this item"
msgstr "Sie haben keine Zugriffsrechte auf dieses Objekt"

#: course/drillassess.php:14 course/drillassess.php:19
msgid "Invalid course id or drill assessment id"
msgstr "Ungültige Kurs oder Trainings-Test ID"

#: course/drillassess.php:18 course/drillassess.php:222
#: course/drillassess.php:224 course/drillassess.php:23
#: course/drillassess.php:253 course/drillassess.php:255
msgid "Drill Assessment"
msgstr "Trainings-Test"

#: course/drillassess.php:36 course/drillassess.php:41
msgid "Invalid drill assessment id"
msgstr "Ungültige Trainings-Test ID"

#: course/drillassess.php:106 course/drillassess.php:123
#, php-format
msgid "Current: %d question(s) correct"
msgstr "Zurzeit: %d Frage(n) korrekt"

#: course/drillassess.php:108 course/drillassess.php:125
#, php-format
msgid "Current: %d question(s) attempted"
msgstr "Zurzeit: %d Frage(n) versucht"

#: course/drillassess.php:110 course/drillassess.php:127
#, php-format
msgid "Current: %d question(s) correct out of %d attempt(s)"
msgstr "Zurzeit: %d Frage(n) korrekt von %d Versuch(en)"

#: course/drillassess.php:112 course/drillassess.php:129
#, php-format
msgid "Current: %d question streak (correct in a row) out of %d attempt(s)"
msgstr "Zurzeit: %d korrekte Fragen in Folge von %d Versuch(en)"

#: course/drillassess.php:146 course/drillassess.php:163
#, php-format
msgid "%d hours, "
msgstr "%d Stunden, "

#: course/drillassess.php:151 course/drillassess.php:168
#, php-format
msgid "%d minutes, "
msgstr "%d Minuten, "

#: course/drillassess.php:154 course/drillassess.php:171
#, php-format
msgid "%d seconds."
msgstr "%d Sekunden."

#: course/drillassess.php:168 course/drillassess.php:185
#, php-format
msgid "%d questions completed "
msgstr "%d Fragen komplett "

#: course/drillassess.php:170 course/drillassess.php:187
#, php-format
msgid "%d questions answered correctly "
msgstr "%d Fragen korrekt beantwortet "

#: course/drillassess.php:172 course/drillassess.php:189
#, php-format
msgid "%d question streak completed "
msgstr "%d Fragen in Folge korrekt beantwortet "

#: course/drillassess.php:183 course/drillassess.php:200
#, php-format
msgid "%d questions answered correctly in %d seconds"
msgstr "%d Fragen korrekt beantwortet in %d Sekunden"

#: course/drillassess.php:193 course/drillassess.php:210
#, php-format
msgid "out of %d questions attempted"
msgstr "von %d Fragen versucht"

#: course/drillassess.php:203 course/drillassess.php:220
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: course/drillassess.php:227 course/drillassess.php:258
msgid "Goal: "
msgstr "Ziel: "

#: course/drillassess.php:231 course/drillassess.php:262
msgid "Answer as many questions correctly as possible in "
msgstr "Beantworte so viele Fragen wie möglich in "

#: course/drillassess.php:240 course/drillassess.php:271
#, php-format
msgid "Attempt %d questions"
msgstr "Versuche %d Fragen"

#: course/drillassess.php:242 course/drillassess.php:273
#, php-format
msgid "Get %d questions correct"
msgstr "Beantworte %d Fragen korrekt"

#: course/drillassess.php:244 course/drillassess.php:275
#, php-format
msgid "Get a streak of %d questions correct in a row"
msgstr "Beantworte %d Fragen in Folge korrekt"

#: course/drillassess.php:247 course/drillassess.php:278
msgid "in the shortest time possible"
msgstr "in der kürzest möglichen Zeit"

#: course/drillassess.php:249 course/drillassess.php:280
msgid "in the fewest total attempts"
msgstr "mit möglichst wenig Versuchen"

#: course/drillassess.php:256 course/drillassess.php:287
msgid "Drills"
msgstr "Trainings"

#: course/drillassess.php:271 course/drillassess.php:302
msgid "Last score"
msgstr "Letzte Bewertung"

#: course/drillassess.php:276 course/drillassess.php:278
#: course/drillassess.php:307 course/drillassess.php:309
msgid "Personal best"
msgstr "Persönlicher Rekord"

#: course/drillassess.php:283 course/drillassess.php:314
msgid "Class best"
msgstr "Klassenrekord"

#: course/drillassess.php:296 course/drillassess.php:327
msgid "Select a drill to begin"
msgstr "Wähle eine Trainingsmöglichkeit"

#: course/drillassess.php:300 course/drillassess.php:331
msgid "Score on last question"
msgstr "Bewertung der letzten Frage"

#: course/drillassess.php:305 course/drillassess.php:336
msgid "Drill Complete"
msgstr "Training vollständig"

#: course/drillassess.php:308 course/drillassess.php:339
msgid "Congrats! That's a new personal best!"
msgstr "Glückwunsch! Dies ist ein neuer persönlicher Rekord!"

#: course/drillassess.php:311 course/drillassess.php:342
msgid "Congrats! That's a new class best!"
msgstr "Glückwunsch! Dies ist ein neuer Klassenrekord!"

#: course/drillassess.php:349 course/drillassess.php:380
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: course/drillassess.php:365 course/drillassess.php:396
msgid "Displaying last question with solution"
msgstr "Stelle letzte Frage mit Lösung dar"

#: course/drillassess.php:365 course/drillassess.php:377 embedq.php:194
#: course/drillassess.php:396 course/drillassess.php:442
msgid "New Question"
msgstr "Neue Frage"

#: course/drillassess.php:379 embedq.php:192 course/drillassess.php:444
msgid "Check Answer"
msgstr "Antwort prüfen"

#: course/drillassess.php:419 course/drillassess.php:498
msgid "attempts"
msgstr "Versuche"

#: course/drillassess.php:485 course/drillassess.php:564
#, php-format
msgid "%s out of %d"
msgstr "%s von %d"

#: course/drillassess.php:526 course/drillassess.php:605
#, php-format
msgid "%s out of %d (parts: %s)"
msgstr "%s von %d (Teile: %s)"

#: course/editsnippets.php:51
msgid "Snippets saved"
msgstr "Fragment gespeichert"

#: course/editsnippets.php:90 course/editsnippets.php:241
msgid "Snippet Title"
msgstr "Fragment-Titel"

#: course/editsnippets.php:112 course/editsnippets.php:233
msgid "Group Title"
msgstr "Gruppen-Titel"

#: course/editsnippets.php:121 course/editsnippets.php:236
msgid "Add Snippet"
msgstr "Textfragment hinzufügen"

#: course/editsnippets.php:145
msgid "Are you SURE you want to delete this snippet?"
msgstr "Sind Sie SICHER, dass Sie dieses Fragment löschen wollen?"

#: course/editsnippets.php:223 course/editsnippets.php:225
msgid "Prewritten Snippets"
msgstr "Vorgefertigte Fragmente"

#: course/editsnippets.php:254
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: course/exception.php:186
msgid "Create Exception"
msgstr "Ausnahme machen"

#: course/exception.php:189
msgid "Clear Exception"
msgstr "Ausnahme löschen"

#: course/exportcalfeed.php:36
msgid "no notification"
msgstr "keine Benachrichtigung"

#: course/exportcalfeed.php:36
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: course/exportcalfeed.php:41
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualisiere..."

#: course/exportcalfeed.php:49
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: course/exportcalfeed.php:51
msgid "Error - try again"
msgstr "Fehler - versuchen Sie es noch einmal"

#: course/exportcalfeed.php:60 course/exportcalfeed.php:62
msgid "Generate Calendar Feed"
msgstr "Erzeuge Kalender-Feed"

#: course/exportcalfeed.php:65
msgid ""
"The link below can be used to subscribe to a calendar feed for the due dates "
"and events in this course. "
msgstr ""
"Über den Link unten können Sie einen Kalender-Feed für die Ereignisse in "
"diesem Kurs, z.B. für die Fälligkeit von Tests, abonnieren. "

#: course/exportcalfeed.php:68
msgid "Calendar feed link"
msgstr "Link für Kalender-Feed"

#: course/exportcalfeed.php:98
msgid "To load in the calendar feed"
msgstr "Um den Kalender-Feed zu laden"

#: course/exportcalfeed.php:99
msgid ""
"Start by copying the link above. Usually you can do that by right-clicking "
"on it and Copy Link Address"
msgstr ""
"Kopieren Sie den obigen Link. Normalerweise können Sie dazu den Link mit der "
"rechten Maustaste anklicken und dann die Link-Adresse kopieren"

#: course/exportcalfeed.php:100
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google-Kalender"

#: course/exportcalfeed.php:102
msgid ""
"In the left column, click the triangle after \"Other calendars\" and select "
"\"Add by URL\". Paste in the feed link and Add Calendar."
msgstr ""
"Klicken Sie das Dreieck in der linken Spalte nach \"Andere Kalender\" an und "
"wählen Sie \"Nach URL hinzufügen\". Fügen Sie den Link ein und klicken Sie "
"auf \"Kalender hinzufügen\"."

#: course/exportcalfeed.php:104
msgid ""
"If you wish to set up notifications/alarms, after adding the calendar click "
"the arrow that shows when you hover over the calendar. Click Edit "
"Notifications, then under Event Notifications click Add a notification."
msgstr ""
"Um Benachrichtigungen/Alarme einzuschalten, nachdem Sie den Kalender "
"hinzugefügt haben, klicken Sie auf den Pfeil der erscheint, wenn die Maus "
"sich über dem Kalender befindet. Klicken Sie \"Benachrichtigungen bearbeiten"
"\", dann klicken Sie unter Benachrichtigungen auf \"Benachrichtigung "
"hinzufügen\"."

#: course/exportcalfeed.php:107 tinymce4/plugins/lists/plugin.min.js:1
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: course/exportcalfeed.php:109
msgid ""
"Go to Settings, then \"Mail, Contacts, and Calendars\". Tap \"Add Account\", "
"then \"Other\". Tap \"Add Subscribed Calendar\" and paste in the feed link."
msgstr ""
"Gehen Sie zu \"Einstellungen\", dann \"Mail, Kontakte und Kalender\". "
"Klicken Sie auf \"Kennung hinzufügen\", dann \"Andere\". Klicken Sie auf "
"\"Abonnierten Kalender hinzufügen\" und fügen Sie den Link des Feed ein."

#: course/gb-excuse.php:16 course/gb-excuse.php:49 course/gradebook.php:168
#: course/gradebook.php:767 course/isolateassessgrade.php:21
#: course/isolateassessgrade.php:244 course/gradebook.php:771
msgid "Excuse Grade"
msgstr "Bewertung nach Entschuldigung"

#: course/gb-excuse.php:35 course/gb-excuse.php:59 course/gradebook.php:172
#: course/gradebook.php:768 course/isolateassessgrade.php:25
#: course/isolateassessgrade.php:245 course/gradebook.php:772
msgid "Un-excuse Grade"
msgstr "Keine verspäteten Eineichungen"

#: course/gb-export.php:200 course/gb-export.php:208 course/gradebook.php:1266
#: course/gradebook.php:1349 course/gradebook.php:1351
#: course/outcomereport.php:250 course/outcomereport.php:322
#: course/gradebook.php:1270 course/gradebook.php:1353
#: course/gradebook.php:1355
msgid "Total"
msgstr "Gesamtpunktzahl"

#: course/gb-export.php:202 course/gb-export.php:204 course/gb-export.php:235
#: course/gb-export.php:486 course/gradebook.php:1077 course/gradebook.php:1079
#: course/gradebook.php:1380 course/gradebook.php:1624
#: course/gradebook.php:1349 course/gradebook.php:1622
#: course/gradebook.php:1081 course/gradebook.php:1083
#: course/gradebook.php:1353 course/gradebook.php:1384
#: course/gradebook.php:1626 course/gradebook.php:1628
msgid "pts"
msgstr "Pkt"

#: course/gb-export.php:215 course/gradebook.php:1356 course/gradebook.php:1360
msgid "Weighted Total %"
msgstr "Gewichtete Gesamtpunktzahl %"

#: course/gb-export.php:273 course/gb-export.php:329 course/gradebook.php:1410
#: course/gradebook.php:1468 course/gradebook.php:1752
#: course/gradebook.php:1823 course/gradebook.php:1865
#: course/gradebook.php:1890 course/gradebook.php:1414
#: course/gradebook.php:1472 course/gradebook.php:1756
#: course/gradebook.php:1827 course/gradebook.php:1869
#: course/gradebook.php:1894
msgid "5-number summary:"
msgstr "5-Zahlen-Statistik:"

#: course/gb-itemanalysis.php:68 course/gb-itemanalysis2.php:69
msgid "Grade this question for all students"
msgstr "Diese Frage für alle Studierenden bewerten"

#: course/gb-rescoreq.php:162 course/gb-rescoreq.php:213
#: course/gb-rescoreq.php:215 course/gb-rescoreq2.php:55
#: course/gb-rescoreq2.php:57
msgid "Regrade Question"
msgstr "Bewertung der Frage überprüfen"

#: course/gb-rescoreq.php:163
msgid "Please be patient - this page will auto-submit when it is done loading"
msgstr ""
"Bitte haben Sie etwas Geduld - Diese Seite wird aktualisiert, wenn Sie "
"fertig geladen ist"

#: course/gb-rescoreq.php:220 course/gb-rescoreq2.php:62
msgid "This will allow you rescore this question. "
msgstr "Dies erlaubt eine neue Bewertung der Antwort. "

#: course/gb-rescoreq.php:221 course/gb-rescoreq2.php:63
msgid "This is intended to be used after fixing a bug in the question code. "
msgstr ""
"Dies wird verwendet, nachdem ein Problem im Code der Frage korrigiert wurde. "

#: course/gb-rescoreq.php:222
msgid ""
"This page will re-submit the student's answer to their best-scored version "
"of this question (the latest version if all are 0), scoring it as if it was "
"their first attempt. "
msgstr ""
"Diese Seite wird die Antwort der Studierenden erneut als am Besten bewertete "
"Version einreichen (als jüngste Version, wenn alle 0 sind). Sie wird so "
"bewertet, als ob es der erste Versuch ist. "

#: course/gb-rescoreq.php:223
msgid ""
"This process will wipe out all record of other attempts the student made on "
"this question, and reset their attempt count to 1 on this question. "
msgstr ""
"Dies löscht alle Daten über andere Versuche des Studenten zu dieser Frage. "
"Die Anzahl der bisher gemachten Versuche dieser Frage wird auf 1 "
"zurückgesetzt. "

#: course/gb-rescoreq.php:225
msgid "Which answer from the student do you want to resubmit?"
msgstr "Welche Antwort möchten Sie neu einreichen?"

#: course/gb-rescoreq.php:227
msgid ""
"The first attempt. Recommended for single-part questions, to rescore the "
"student's first try."
msgstr ""
"Die erste Antwort. Empfohlen für Fragen mit einem Teil um den ersten Versuch "
"des Studenten neu zu bewerten."

#: course/gb-rescoreq.php:229
msgid ""
"The last attempt. Recommended for multi-part questions, to preserve the "
"score on working parts."
msgstr ""
"Der letzte Versuch. Empfohlen für Multipart-Fragen, um die Punkte der "
"bereits bearbeiteten Teile zu erhalten."

#: course/gb-rescoreq.php:231 course/gb-rescoreq2.php:73
msgid "Are you SURE you want to proceed?"
msgstr "Sind Sie SICHER, dass Sie fortsetzen wollen?"

#: course/gb-rescoreq.php:232 course/gb-rescoreq2.php:74
msgid "Rescore Question"
msgstr "Punkte der Frage überprüfen"

#: course/gb-rescoreq.php:235
msgid ""
"When you continue, all students' attempts will be loaded up on your screen "
"and then automatically submitted for regrading. "
msgstr ""
"Wenn Sie fortfahren, werden alle Versuche aller Studierenden auf Ihren "
"Bildschirm geladen und automatisch zur erneuten Bewertung eingereicht. "

#: course/gb-rescoreq.php:236 course/gb-rescoreq2.php:77
msgid "Please be patient - it may take a minute or two"
msgstr "Bitte haben Sie Geduld, das kann ein oder zwei Minuten dauern"

#: course/gb-rescoreq2.php:64
msgid ""
"This page will re-submit the student's answer to this question, scoring it "
"as if it was their first try on that version. This will be repeated for all "
"versions of the assessment or question."
msgstr ""
"Diese Seite wird die Antwort des Studierenden auf diese Frage erneut "
"einreichen. Die Antwort wird so gewertet, als ob sie der erste Versuch zu "
"dieser Frage wäre. Dies wird für alle Versionen des Tests oder der Frage "
"wiederholt."

#: course/gb-rescoreq2.php:65
msgid ""
"This process will wipe out all record of other tries the student made on "
"this question, and reset their try count to 1 on this question. "
msgstr ""
"Dies löscht alle Daten über andere Versuche des Studierenden zu dieser "
"Frage. Die Anzahl der bisherigen Versuche dieser Frage wird auf 1 "
"zurückgesetzt. "

#: course/gb-rescoreq2.php:67
msgid "Which try from the student do you want to resubmit?"
msgstr "Welche Antwort des Studenten möchten Sie erneut einreichen?"

#: course/gb-rescoreq2.php:69
msgid ""
"The first try. Recommended for single-part questions, to rescore the "
"student's first try."
msgstr ""
"Erster Versuch Empfohlen für Fragen mit nur einem Teil um den ersten Versuch "
"des Studierenden neu zu bewerten."

#: course/gb-rescoreq2.php:71
msgid ""
"The last try. Recommended for multi-part questions, to preserve the score on "
"working parts."
msgstr ""
"Der letzte Versuch. Empfohlen für Multipart-Fragen, um die Punkte der "
"bereits bearbeiteten Teile zu erhalten."

#: course/gb-viewasid.php:201 course/gb-viewasid.php:306
#: course/gb-viewasid.php:420
msgid "Really Clear"
msgstr "Wirklich löschen"

#: course/gb-viewasid.php:230
msgid "Really Separate"
msgstr "Wirklich trennen"

#: course/gb-viewasid.php:421
msgid "Really Clear and Regen"
msgstr "Wirklich löschen und neu erzeugen"

#: course/gb-viewasid.php:622 assess2/gbviewassess.php:91
msgid "Assessment Detail"
msgstr "Test-Details"

#: course/gb-viewasid.php:632
msgid "Show Score Summary"
msgstr "Zeige Punktezusammenfassung"

#: course/gb-viewasid.php:904
msgid "Hide Correct Questions"
msgstr "Korrekt beantwortete Fragen ausblenden"

#: course/gb-viewasid.php:905 javascript/gb-scoretools.js:32
msgid "Hide Perfect Questions"
msgstr "Perfekt beantwortete Fragen ausblenden"

#: course/gb-viewasid.php:906 course/gradeallq.php:349
#: course/gradeallq2.php:387 javascript/gb-scoretools.js:43
msgid "Hide Unanswered Questions"
msgstr "Unbeantwortete Fragen ausblenden"

#: course/gb-viewasid.php:907 course/gradeallq.php:351
#: course/gradeallq2.php:389
msgid "Show All Answers"
msgstr "Alle Antworten anzeigen"

#: course/gb-viewasid.php:908
msgid "Preview All"
msgstr "Vorschau"

#: course/gb-viewasid.php:1001 course/gb-viewasid.php:1126
#: course/gradebook.php:795 course/gradebook.php:799
msgid "Feedback"
msgstr "Hinweise"

#: course/gb-viewasid.php:1170
msgid "General Instructor Feedback"
msgstr "Allgemeine Rückmeldung vom Lehrer"

#: course/gb-viewasid.php:1217
msgid "Show Score Details"
msgstr "Zeige Punkte-Details"

#: course/gb-viewasid.php:1329 javascript/addqsort.js:1614
#: javascript/addqsort.js:1627
msgid "Withdrawn"
msgstr "Zurückgezogen"

#: course/gbcomments.php:206
msgid "Save Comments"
msgstr "Kommentare speichern"

#: course/gbsettings.php:283 course/gradebook.php:448
msgid "Percents"
msgstr "Prozent"

#: course/gbsettings.php:329 course/gbsettings.php:333
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: course/gbsettings.php:329 course/gbsettings.php:333
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: course/gbsettings.php:336 course/gbsettings.php:340
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: course/gbsettings.php:336 course/gbsettings.php:340
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: course/gbtable2.php:2401 course/showfeedback.php:76 course/gbtable2.php:2403
#: course/gbtable2.php:2480
#, php-format
msgid "Feedback on Version %d:"
msgstr "Rückmeldung zu Version %d:"

#: course/gbtable2.php:2407 course/showfeedback.php:48
#: course/showfeedback.php:82 course/gbtable2.php:2409 course/gbtable2.php:2486
#, php-format
msgid "Feedback on Question %d:"
msgstr "Rückmeldung zu Frage %d:"

#: course/gbtable2.php:2413 course/showfeedback.php:90 course/gbtable2.php:2415
#: course/gbtable2.php:2492
msgid "Overall feedback on this attempt:"
msgstr "Gesamt-Rückmeldung zu diesem Versuch:"

#: course/gbtable2.php:2415 course/showfeedback.php:45
#: course/showfeedback.php:88 course/gbtable2.php:2417 course/gbtable2.php:2494
msgid "Overall feedback:"
msgstr "Gesamt-Rückmeldung:"

#: course/gbtable2.php:2421 course/showfeedback.php:96 course/gbtable2.php:2423
#: course/gbtable2.php:2500
#, php-format
msgid "Feedback on attempt %d"
msgstr "Rückmeldung zu Versuch %d"

#: course/gradeallq.php:334 course/gradeallq2.php:372
msgid "Limit to section"
msgstr "Begrenzen auf Abschnitt"

#: course/gradeallq.php:347 course/gradeallq2.php:385
#: javascript/gb-scoretools.js:7
msgid "Hide Questions with Perfect Scores"
msgstr "Fragen mit voller Punktzahl ausblenden"

#: course/gradeallq.php:348 course/gradeallq2.php:386
#: javascript/gb-scoretools.js:20
msgid "Hide Nonzero Score Questions"
msgstr "Blende Fragen mit mehr als 0 Punkten aus"

#: course/gradeallq.php:350 course/gradeallq2.php:388
msgid "Prepare for Printing (Slow)"
msgstr "Vorbereitung zum Druck (langsam)"

#: course/gradeallq.php:352 course/gradeallq2.php:390
msgid "Preview All Files"
msgstr "Vorschau aller Dateien"

#: course/gradeallq.php:359 course/gradeallq2.php:397 javascript/rubric.js:70
#: javascript/rubric_min.js:1
msgid "Full Credit"
msgstr "Volle Punkte"

#: course/gradeallq.php:360 course/gradeallq2.php:398
msgid "No Credit"
msgstr "Keine Punkte"

#: course/gradeallq.php:364 course/gradeallq2.php:402
msgid "Quick Save"
msgstr "Schnelles Speichern"

#: course/gradeallq.php:686 course/gradeallq2.php:669
msgid "Question Feedback"
msgstr "Rückmeldung zur Frage"

#: course/gradeallq.php:717 course/gradeallq2.php:700
msgid "No submission to show"
msgstr "Keine Einreichung anzuzeigen"

#: course/gradeallq2.php:560
msgid "View Work"
msgstr "Lösungsweg ansehen"

#: course/gradeallq2.php:639
msgid "Show all tries"
msgstr "Alle Versuche anzeigen"

#: course/gradeallq2.php:643 course/gradeallq2.php:660
msgid "Part"
msgstr "Teil"

#: course/gradeallq2.php:646
msgid "Try"
msgstr "Versuch"

#: course/gradeallq2.php:655
msgid "Show autosaves"
msgstr "Automatisch gespeicherte Ergebnisse"

#: course/gradeallq2.php:657
msgid ""
"Autosaves have been entered by the student but not submitted for grading, so "
"are not included in the scoring."
msgstr ""
"Ergebnisse des Studierenden wurden automatisch gespeichert aber nicht vom "
"Studierenden zur Bewertung eingereicht. Sie gehen deshalb nicht in die "
"Bewertung ein."

#: course/gradebook.php:30 course/showfeedbackall.php:12
msgid "Error - you are not a student, teacher, or tutor for this course"
msgstr "Fehler - Sie sind in diesem Kurs kein Student, Lehrer oder Tutor"

#: course/gradebook.php:180
msgid "Unenroll Students"
msgstr "Studenten austragen"

#: course/gradebook.php:189
msgid "Lock Students"
msgstr "Student sperren"

#: course/gradebook.php:204
msgid "Back to Gradebook"
msgstr "Zurück zur Punkteübersicht"

#: course/gradebook.php:324
msgid "Student Grade Detail"
msgstr "Studenten-Noten-Details"

#: course/gradebook.php:327 course/outcomereport.php:312
#: assess2/gbviewassess.php:77
msgid "Student Detail"
msgstr "Studenten-Details"

#: course/gradebook.php:333
msgid "Grade Book Averages"
msgstr "Punkteübersichts-Durchschnitte"

#: course/gradebook.php:335
msgid "Grade Book Student Detail"
msgstr "Punkteübersichts-Studenten-Details"

#: course/gradebook.php:355
msgid "Category Totals"
msgstr "Gesamtpunktzahlen (Kategorie)"

#: course/gradebook.php:357 course/gradebook.php:520 course/gradebook.php:524
msgid "Not Counted:"
msgstr "Nicht gewertet:"

#: course/gradebook.php:358 course/gradebook.php:521
#: includes/calendardisp.php:879 includes/calendardisp.php:884
#: course/gradebook.php:525 includes/calendardisp.php:900
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: course/gradebook.php:359 course/gradebook.php:522 course/gradebook.php:526
msgid "Show stu view"
msgstr "Studentenansicht zeigen"

#: course/gradebook.php:360 course/gradebook.php:523 course/gradebook.php:527
msgid "Hide all"
msgstr "Alle verbergen"

#: course/gradebook.php:364 course/gradebook.php:527 course/gradebook.php:531
msgid "Past &amp; Attempted"
msgstr "Überfällig &amp; versucht"

#: course/gradebook.php:365 course/gradebook.php:528 course/gradebook.php:532
msgid "Available Only"
msgstr "Nur verfügbare"

#: course/gradebook.php:366 course/gradebook.php:529 course/gradebook.php:533
msgid "Past &amp; Available"
msgstr "Überfällig &amp; verfügbar"

#: course/gradebook.php:368
msgid "Links:"
msgstr "Links:"

#: course/gradebook.php:369 course/gradebook.php:451
msgid "View/Edit"
msgstr "Anzeigen/Ändern"

#: course/gradebook.php:376
msgid "Meanings:"
msgstr "Bedeutung:"

#: course/gradebook.php:377
msgid "IP-In Progress (some unattempted questions)"
msgstr "IP - In Bearbeitung (einige nicht versuchte Fragen)"

#: course/gradebook.php:378
msgid "UA-Unsubmitted attempt"
msgstr "UA - Nicht eingereichter Versuch"

#: course/gradebook.php:379
msgid "OT-overtime"
msgstr "OT-Zeitüberschreitung"

#: course/gradebook.php:380
msgid "PT-practice test"
msgstr "PT - Übungs-Test"

#: course/gradebook.php:381
msgid "EC-extra credit"
msgstr "EC - Zusatzpunkte"

#: course/gradebook.php:382
msgid "NC-no credit"
msgstr "NC - Keine Punkte"

#: course/gradebook.php:383
msgid "<sub>d</sub> Dropped score"
msgstr "<sub>d</sub>Punkte nicht berücksichtigt"

#: course/gradebook.php:384
msgid "<sup>x</sup> Excused score"
msgstr "<sup>x</sup> Punkte bei Entschuldigung"

#: course/gradebook.php:385
msgid "<sup>e</sup> Has exception"
msgstr "<sup>e</sup> Ausnahme"

#: course/gradebook.php:386
msgid "<sup>LP</sup> Used latepass"
msgstr "<sup>LP</sup> Kulanz-Guthaben verwendet"

#: course/gradebook.php:429
msgid "View diagnostic gradebook"
msgstr "Zeige diagnostische Punkteübersicht"

#: course/gradebook.php:435
msgid "Toggles"
msgstr "Umschalter"

#: course/gradebook.php:437
msgid "Headers"
msgstr "Kopfzeilen"

#: course/gradebook.php:438
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: course/gradebook.php:439
msgid "Unlocked"
msgstr "Entsperrt"

#: course/gradebook.php:442
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: course/gradebook.php:443
msgid "Fixed"
msgstr "Fixiert"

#: course/gradebook.php:444
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: course/gradebook.php:450
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: course/gradebook.php:454 course/gradebook.php:458
msgid "Pics"
msgstr "Bilder"

#: course/gradebook.php:456 course/listusers.php:708 course/gradebook.php:460
#: course/listusers.php:716
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: course/gradebook.php:457 course/listusers.php:709 course/gradebook.php:461
#: course/listusers.php:717
msgid "Big"
msgstr "Groß"

#: course/gradebook.php:462 course/gradebook.php:466
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: course/gradebook.php:470 course/gradebook.php:474
msgid "Offline Grades"
msgstr "Offline-Bewertungen"

#: course/gradebook.php:479 course/gradebook.php:483
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: course/gradebook.php:480 course/gradebook.php:484
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: course/gradebook.php:559 course/gradebook.php:563
msgid "With Selected"
msgstr "Mit Ausgewählten"

#: course/gradebook.php:561 course/gradebook.php:565
msgid "Send a message to the selected students"
msgstr "Schicke eine Nachricht an die ausgewählten Studierenden"

#: course/gradebook.php:563 course/gradebook.php:567
msgid "Send e-mail to the selected students"
msgstr "Schicke eine e-Mail an die ausgewählten Studierenden"

#: course/gradebook.php:563 course/gradebook.php:567
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: course/gradebook.php:565 course/gradebook.php:569
msgid "Copy e-mail addresses of the selected students"
msgstr "Kopiere die e-Mail-Adressen der ausgewählten Studierenden"

#: course/gradebook.php:565 course/gradebook.php:569
msgid "Copy E-mails"
msgstr "E-Mails kopieren"

#: course/gradebook.php:566 course/gradebook.php:570
msgid "Make due date exceptions for selected students"
msgstr "Mache für die ausgewählten Studierenden eine Ausnahme beim Einreichen"

#: course/gradebook.php:566 course/gradebook.php:766 course/gradebook.php:1332
#: course/gradebook.php:570 course/gradebook.php:770 course/gradebook.php:1336
msgid "Make Exception"
msgstr "Ausnahme machen"

#: course/gradebook.php:567 course/gradebook.php:571
msgid "Generate printable grade reports"
msgstr "Erzeuge eine druckbare Notenübersicht"

#: course/gradebook.php:567 course/gradebook.php:571
msgid "Print Report"
msgstr "Zeugnis drucken"

#: course/gradebook.php:568 course/gradebook.php:572
msgid "Lock selected students out of the course"
msgstr "Schließe die ausgewählten Studierenden aus dem Kurs aus"

#: course/gradebook.php:568 course/gradebook.php:572
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: course/gradebook.php:570 course/gradebook.php:574
msgid "Unenroll the selected students"
msgstr "Ausgewählte Studierende austragen"

#: course/gradebook.php:570 forms.php:370 forms.php:372
#: course/gradebook.php:574 forms.php:428 forms.php:430
msgid "Unenroll"
msgstr "Austragen"

#: course/gradebook.php:593 course/gradebook.php:597
msgid ""
"Meanings:  IP-In Progress (some unattempted questions), UA-Unsubmitted "
"attempt, OT-overtime, PT-practice test, EC-extra credit, NC-no credit<br/"
"><sup>*</sup> Has feedback, <sub>d</sub> Dropped score, <sup>x</sup> Excused "
"score, <sup>e</sup> Has exception <sup>LP</sup> Used latepass"
msgstr ""
"Erklärung: IP - In Bearbeitung (einige Fragen noch nicht beantwortet), UA - "
"Nicht eingereichte Frage, OT - Zeitüberschreitung, PT - Übungs-Test, EC - "
"Extra-Punkte, NC - Keine Punkte<br/><sup>*</sup> Mit Rückmeldung,, <sub>d</"
"sub> Punkte ignoriert, <sup>x</sup> Punkte aus Kulanz, <sup>e</sup> Ausnahme "
"<sup>LP</sup> Verspätet eingereicht"

#: course/gradebook.php:706 course/gradebook.php:710
msgid "Last Login: "
msgstr "Letzte Anmeldung "

#: course/gradebook.php:723 course/gradebook.php:727
msgid "Change Info"
msgstr "Info ändern"

#: course/gradebook.php:724 course/gradebook.php:730 course/listusers.php:485
#: course/gradebook.php:728 course/gradebook.php:734 course/listusers.php:491
msgid "Login Log"
msgstr "Login-Protokoll"

#: course/gradebook.php:725 course/gradebook.php:731 course/listusers.php:486
#: course/gradebook.php:729 course/gradebook.php:735 course/listusers.php:492
msgid "Activity Log"
msgstr "Aktivitäts-Log"

#: course/gradebook.php:726 course/gradebook.php:730
msgid "Edit Offline Scores"
msgstr "Offline-Punktzahlen editieren"

#: course/gradebook.php:738 course/gradebook.php:742
msgid "Gradebook Comment"
msgstr "Noten-Kommentar"

#: course/gradebook.php:738 course/gradebook.php:742
msgid "Update Comment"
msgstr "Kommentar aktualisieren"

#: course/gradebook.php:747 course/gradebook.php:751
msgid "No LatePasses available"
msgstr "Verspätetes Einreichen nicht mehr erlaubt"

#: course/gradebook.php:749 course/gradebook.php:753
#, php-format
msgid "%d LatePasses available"
msgstr "Verspätetes Einreichen noch %d mal erlaubt"

#: course/gradebook.php:751 course/gradebook.php:755
msgid "One LatePass available"
msgstr "Einmal verspätetes Einreichen erlaubt"

#: course/gradebook.php:765 course/isolateassessgrade.php:243
#: course/gradebook.php:769
msgid "With selected:"
msgstr "Mit ausgewählten:"

#: course/gradebook.php:776 course/gradebook.php:780
msgid "Grade"
msgstr "Note"

#: course/gradebook.php:776 course/gradebook.php:780
msgid "Possible"
msgstr "Möglich"

#: course/gradebook.php:778 course/gradebook.php:785 course/gradebook.php:782
#: course/gradebook.php:789
msgid "Time Spent (In Questions)"
msgstr "Benötigte Zeit (in Fragen)"

#: course/gradebook.php:781 course/gradebook.php:785
msgid "Last Changed"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: course/gradebook.php:792 course/gradebook.php:796
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: course/gradebook.php:797 course/gradebook.php:801
msgid "View All"
msgstr "Alle ansehen"

#: course/gradebook.php:898 course/gradebook.php:902
msgid "Attach Work"
msgstr "Lösungsweg hinzufügen"

#: course/gradebook.php:952 course/gradebook.php:956
msgid ""
"If you view this assignment, you will not be able to use a LatePass on it"
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Test ansehen, können Sie ihn nicht mehr verspätet einreichen"

#: course/gradebook.php:1077 course/gradebook.php:1622
#: course/gradebook.php:1081 course/gradebook.php:1626
msgid "(Not Counted)"
msgstr "(nicht gewertet)"

#: course/gradebook.php:1124 course/gradebook.php:1126
#: course/gradebook.php:1129 course/gradebook.php:1131
#: course/gradebook.php:1133 course/gradebook.php:1128
#: course/gradebook.php:1130 course/gradebook.php:1135
#: course/gradebook.php:1137
msgid "View Feedback"
msgstr "Rückmeldung ansehen"

#: course/gradebook.php:1148 course/gradebook.php:1152
msgid "Totals"
msgstr "Gesamtpunktzahlen"

#: course/gradebook.php:1150 course/gradebook.php:1154
msgid "Past Due"
msgstr "Überfälig"

#: course/gradebook.php:1153 course/gradebook.php:1157
msgid "Past Due and Attempted"
msgstr "Überfällig und versucht"

#: course/gradebook.php:1156 course/gradebook.php:1160
msgid "Past Due and Available"
msgstr "Überfällig und verfügbar"

#: course/gradebook.php:1286 course/gradebook.php:1290
msgid "Weighted Total"
msgstr "Gewichtete Gesamtpunktzahl"

#: course/gradebook.php:1307 course/gradebook.php:1311
msgid ""
"<dt>Past Due:</dt> <dd>total only includes items whose due date has passed.  "
"Current assignments are not counted in this total."
msgstr ""
"<b>Überfällig</b> Gesamtsumme enthält nur Teile die überfällig sind. "
"Laufende Tests sind dabei nicht berücksichtigt."

#: course/gradebook.php:1310 course/gradebook.php:1314
msgid ""
"<dt>Past Due and Attempted:</dt> <dd> total includes items whose due date "
"has passed, as well as currently available items you have started working on."
msgstr ""
"<b>Überfällig und versucht</b> Gesamtsumme enthält Teile die überfällig "
"sind, sowie verfügbare Teile deren Bearbeitung Sie begonnen haben."

#: course/gradebook.php:1314 course/gradebook.php:1318
msgid ""
"<dt>Past Due and Available:</dt> <dd> total includes items whose due date "
"has passed as well as currently available items, even if you haven't "
"starting working on them yet."
msgstr ""
"<b>Überfällig und verfügbar</b> Gesamtsumme enthält Teile die überfällig "
"sind, sowie verfügbare Teile, auch wenn Sie deren Bearbeitung noch nicht "
"begonnen haben."

#: course/gradebook.php:1317 course/gradebook.php:1321
msgid ""
"<dt>All:</dt> <dd> total includes all items: past, current, and future to-be-"
"done items."
msgstr ""
"<b>Alle:</b> Gesamtsumme enthält alle Teile: Vergangene, aktuelle und noch "
"zu erledigende Teile."

#: course/gradebook.php:1324 course/gradebook.php:1328
msgid "View Outcome Report"
msgstr "Übersicht nach Themen ansehen"

#: course/gradebook.php:1332 course/gradebook.php:1336
msgid "for selected assessments"
msgstr "für ausgewählte Tests"

#: course/gradebook.php:1391 course/gradebook.php:1395
msgid "[Collapse]"
msgstr "[Einklappen]"

#: course/gradebook.php:1393 course/gradebook.php:1397
msgid "[Expand]"
msgstr "[Ausklappen]"

#: course/gradebook.php:1569 course/gradebook.php:1573
msgid "Show Locked"
msgstr "Gesperrte anzeigen"

#: course/gradebook.php:1570 course/gradebook.php:1574
msgid "Hide Locked"
msgstr "Gesperrte verbergen"

#: course/gradebook.php:1643 course/gradebook.php:1653
#: course/gradebook.php:1659 course/gradebook.php:1661
#: course/gradebook.php:1647 course/gradebook.php:1657
#: course/gradebook.php:1663 course/gradebook.php:1665
msgid "[Settings]"
msgstr "[Einstellungen]"

#: course/gradebook.php:1644 course/gradebook.php:1649
#: course/gradebook.php:1654 course/gradebook.php:1662
#: course/gradebook.php:1648 course/gradebook.php:1653
#: course/gradebook.php:1658 course/gradebook.php:1666
msgid "[Isolate]"
msgstr "[Isolieren]"

#: course/gradebook.php:1646 course/gradebook.php:1650
msgid "[By Group]"
msgstr "[Nach Gruppe]"

#: course/gradebook.php:1656 course/gradebook.php:1660
msgid "[Scores]"
msgstr "[Punktzahlen]"

#: course/gradebook.php:1748 course/gradebook.php:1819
#: course/gradebook.php:1861 course/gradebook.php:1886
#: course/gradebook.php:1752 course/gradebook.php:1823
#: course/gradebook.php:1865 course/gradebook.php:1890
msgid "Mean:"
msgstr "Mittelwert:"

#: course/improvoerassess.php:164 course/improvoerassess.php:166
msgid "Assessment Metric"
msgstr "Test-Metrik"

#: course/isolateassessbygroup.php:264 course/isolateassessbygroup.php:268
#: course/isolateassessgrade.php:466 course/isolateassessgrade.php:470
msgid "[Show Feedback]"
msgstr "[Hinweise anzeigen]"

#: course/isolateassessgrade.php:236
msgid "One or more students has unsubmitted assessment attempts."
msgstr ""
"Wenigstens ein Studierender hat einen noch nicht eingereichten Versuch "
"dieses Tests."

#: course/isolateassessgrade.php:237
msgid "Submit Now"
msgstr "Jetzt einreichen"

#: course/isolateassessgrade.php:238
msgid ""
"This will only submit the assignment if it is past due or the time limit has "
"expired."
msgstr ""
"Dies reicht den Test nur ein, wenn der Test überfällig ider die "
"Zeitbegrenzung abgelaufen ist."

#: course/libtree2.php:140 course/libtree2.php:142 course/libtree2.php:144
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugeordnet"

#: course/libtree2.php:227
msgid "Root Level Private Libraries"
msgstr "Wurzel für private Bibliotheken"

#: course/libtree2.php:232
msgid "Root Level Group Libraries"
msgstr "Wurzel für Gruppenbibliotheken"

#: course/listusers.php:479 course/listusers.php:485
msgid "Student profile and options"
msgstr "Studenten-Profil und Optionen"

#: course/listusers.php:481 course/listusers.php:487
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: course/listusers.php:483 course/listusers.php:489
msgid "Lock out of course"
msgstr "Aus dem Kurs ausschließen"

#: course/listusers.php:778 course/listusers.php:786
msgid "Has a time limit multiplier set"
msgstr "Hat einen Faktor für das Zeit-Limit gesetzt"

#: course/managecalitems.php:9
msgid "You must be a teacher to access this page"
msgstr "Sie müssen sich als Dozent anmelden um auf diese Seite zuzugreifen"

#: course/managecalitems.php:105 course/managecalitems.php:106
msgid "Manage Calendar Items"
msgstr "Kalendertermine verwalten"

#: course/managecalitems.php:107
msgid ""
"This page allows you to add events to the calendar.  Course items "
"automatically place themselves on the calendar."
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Sie Termine zum Kalender hinzufügen. Kurselemente "
"tragen sich selbst in den Kalender ein."

#: course/managecalitems.php:138
msgid "Event Details"
msgstr "Ereignis-Details"

#: course/managecalitems.php:161
msgid "Add another"
msgstr "Füge hier hinzu"

#: course/manageqset.php:509 course/manageqset.php:511
msgid "Change Question License/Attribution"
msgstr "Lizenz für die Frage ändern"

#: course/managestugrps.php:350
#, php-format
msgid "Random Group %d"
msgstr "Zufällige Gruppe %d"

#: course/managestugrps.php:619 course/managestugrps.php:646
#: forums/posthandler.php:808 forums/posthandler.php:827
msgid "Yes, Remove"
msgstr "Ja, entfernen"

#: course/managestugrps.php:627
msgid "Group size"
msgstr "Gruppengröße"

#: course/managestugrps.php:629
msgid "Unequal groups"
msgstr "Ungleiche Gruppen"

#: course/managestugrps.php:631
msgid "Make smaller groups if needed"
msgstr "Wenn nötig kleinere Gruppen bilden"

#: course/managestugrps.php:632
msgid "Make larger groups if needed"
msgstr "Wenn nötig größere Gruppen bilden"

#: course/managestugrps.php:633
msgid "Make smaller or larger groups if needed"
msgstr "Wenn nötig kleinere oder größere Gruppen bilden"

#: course/managestugrps.php:635
msgid "Locked students:"
msgstr "Ausgeschlossene Studierende:"

#: course/managestugrps.php:636
msgid "Include locked students"
msgstr "Ausgeschlossene Studierende einbeziehen"

#: course/managestugrps.php:658 course/managestugrps.php:709
msgid "View Pictures"
msgstr "Bilder ansehen"

#: course/managestugrps.php:660
msgid "View Big Pictures"
msgstr "Große Bilder ansehen"

#: course/managestugrps.php:662
msgid "Hide Pictures"
msgstr "Bilder ausblenden"

#: course/managestugrps.php:702
msgid "Add New Group"
msgstr "Neue Gruppe hinzufügen"

#: course/managestugrps.php:704
msgid "Create Random Groups"
msgstr "Zufällige Gruppen bilden"

#: course/managestugrps.php:706
msgid "Hide Links"
msgstr "Links ausblenden"

#: course/managestugrps.php:800 course/managestugrps.php:805
msgid "Add new set of groups"
msgstr "Neue Menge von Gruppen hinzufügen"

#: course/masschgdates.php:372 javascript/masschgdates.js:373
msgid "By Dates"
msgstr "Nach Datum"

#: course/masschgdates.php:467 javascript/masschgdates.js:591
msgid "Show Forum Dates"
msgstr "Forum-Daten anzeigen"

#: course/masschgdates.php:469 javascript/masschgdates.js:594
msgid "Hide Forum Dates"
msgstr "Forum-Daten ausblenden"

#: course/masschgdates.php:476 javascript/masschgdates.js:602
msgid "Show Assessment Dates"
msgstr "Zeige Test-Daten"

#: course/masschgdates.php:478 javascript/masschgdates.js:605
msgid "Hide Assessment Dates"
msgstr "Blende Testdaten aus"

#: course/masschgdates.php:828
msgid "No limit"
msgstr "Keine Begrenzng"

#: course/masschgprereqs.php:104
msgid "Mass Change Assessments"
msgstr "Serienänderung an Tests"

#: course/masschgprereqs.php:114 course/masschgprereqs.php:115
msgid "Prerequisite"
msgstr "Voraussetzung"

#: course/masschgprereqs.php:124 course/masschgprereqs.php:125
msgid "Prerequisite type"
msgstr "Art der Voraussetzung"

#: course/masschgprereqs.php:138 course/masschgprereqs.php:139
msgid "score type"
msgstr "Art der Bewertung"

#: course/masschgprereqs.php:146 course/masschgprereqs.php:147
msgid "prerequisite assessment"
msgstr "Test, der vorausgesetzt wird"

#: course/massexception.php:223
msgid ""
"WARNING! You are about to clear student attempts, deleting their grades. "
"This cannot be undone. Are you SURE you want to do this?"
msgstr ""
"WARNUNG! Sie sind dabei, Test-Versuche von Studierenden und damit deren "
"Noten zu löschen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie "
"SICHER, dass Sie das tun möchten?"

#: course/massexception.php:307 course/massexception.php:308
msgid "Existing Exceptions"
msgstr "Existierende Ausnahmen"

#: course/massexception.php:340 course/massexception.php:387
msgid "waives prereq"
msgstr "Voraussetzungen aufheben"

#: course/massexception.php:343 course/massexception.php:390
msgid "LatePass"
msgstr "Verspätet einreichen"

#: course/massexception.php:345 course/massexception.php:392
msgid "Set by LTI"
msgstr "Durch LTI gesetzt"

#: course/massexception.php:454
msgid "Make New Exception"
msgstr "Neue Ausnahme machen"

#: course/massexception.php:460
msgid "Exception Options"
msgstr "Optionen für Ausmahmen"

#: course/massexception.php:479
msgid "New Assessment Exception"
msgstr "Neue Ausnahme für Test"

#: course/massexception.php:517
msgid "New Forum Exception"
msgstr "Neue Forum-Ausnahme machen"

#: course/massexception.php:563
msgid "Students Selected"
msgstr "Ausgewählte Studierende"

#: course/masssend.php:63 course/sendmsgmodal.php:23 msgs/msglist.php:184
msgid "none"
msgstr "keine"

#: course/masssend.php:239
msgid "Messages Sent"
msgstr "Gesendete Nachrichten"

#: course/masssend.php:240 forums/posts.php:733 forums/posts.php:736
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: course/moddataset.php:237 course/moddataset.php:238
msgid "Question Updated."
msgstr "Frage aktualisiert."

#: course/moddataset.php:239 course/moddataset.php:240
msgid "Library Assignments Updated."
msgstr "Bibliotheks-Zuordnung aktualisiert."

#: course/moddataset.php:350 course/moddataset.php:351
msgid "Local copy of Question Created"
msgstr "Lokale Kopie der Frage erstellt"

#: course/moddataset.php:353 course/moddataset.php:354
msgid "Question Added to QuestionSet."
msgstr "Frage zum Fragen-Katalog hinzugefügt."

#: course/moddataset.php:368 course/moddataset.php:369
msgid "The file you are trying to upload is too big."
msgstr "Die Datei, die Sie hochladen möchten, ist zu groß."

#: course/moddataset.php:371 course/moddataset.php:372
msgid "The file you are trying upload was only partially uploaded."
msgstr "Die Datei, die Sie hochladen möchten, wurde nur teilweise hochgeladen."

#: course/moddataset.php:374 course/moddataset.php:375
msgid "There was a problem with your upload."
msgstr "Es gab ein Problem beim Hochladen Ihrer Datei."

#: course/moddataset.php:378 course/moddataset.php:379
msgid "Need to specify variable for image to be referenced by"
msgstr "Geben Sie eine Variable an, mit der das Bild referenziert werden kann"

#: course/moddataset.php:380 course/moddataset.php:381
#, php-format
msgid "%s is not an allowed variable name"
msgstr "%s ist als Variablenname nicht erlaubt"

#: course/moddataset.php:400 course/moddataset.php:401
msgid "File is not image file"
msgstr "Datei ist keine Bild-Datei"

#: course/moddataset.php:410 course/moddataset.php:411
msgid "Error uploading image file!"
msgstr "Fehler beim Hochladen der Bid-Datei!"

#: course/moddataset.php:510 course/moddataset.php:511
msgid "Return to Question Set Management"
msgstr "Zurück zum Fragen-Katalog"

#: course/moddataset.php:514 course/moddataset.php:515
msgid "Add Question to Assessment using Defaults"
msgstr "Frage mit Standard-Einstellungen zum Test hinzufügen"

#: course/moddataset.php:515 course/moddataset.php:516
msgid "Add Question to Assessment"
msgstr "Frage zum Test hinzufügen"

#: course/moddataset.php:517 course/moddataset.php:518
msgid "Return to Assessment"
msgstr "Zurück zum Test"

#: course/moddataset.php:690 course/moddataset.php:691
msgid "Enter description here"
msgstr "Beschreibung hier eingeben"

#: course/moddataset.php:736 course/moddataset.php:737
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: course/moddataset.php:790 course/moddataset.php:794
msgid "Question Editor"
msgstr "Fragen-Editor"

#: course/moddataset.php:917 course/moddataset.php:921
msgid ""
"If the original question contained copyrighted material, you should not "
"change the license unless you have removed all the copyrighted material"
msgstr ""
"Falls die ursprüngliche Frage Copyright-geschütztes Material enthielt, so "
"sollten Sie die Lizenz micht ändern, es sei denn, Sie haben das geschützte "
"Material entfernt"

#: course/moddataset.php:919 course/moddataset.php:923
msgid ""
"The original license REQUIRES that all derivative versions be kept under the "
"same license. You should only be changing the license if you are the creator "
"of this questions and all questions it was derived from"
msgstr ""
"Die ursprüngliche Lizenz ERFORDERT, dass alle abgeleiteten Versionen unter "
"der selben Lizenz stehen. Sie sollten die Lizenz nur ändern, wenn Sie der "
"Autor der Frage und aller davon abgeleiteten Versionen sind"

#: course/moddataset.php:965 course/moddataset.php:969
#: course/moddataset.php:973
msgid "Modify Questions"
msgstr "Fragen bearbeiten"

#: course/moddataset.php:969 course/moddataset.php:973
msgid "Add Drill Assessment"
msgstr "Trainings-Test (Drill) hinzufügen"

#: course/moddataset.php:973 course/moddataset.php:979
#: course/moddataset.php:977 course/moddataset.php:983
msgid "Modify Question"
msgstr "Frage bearbeiten"

#: course/moddataset.php:987 course/moddataset.php:991
msgid "QuestionSet Question"
msgstr "Frage im Fragen-Katalog"

#: course/moddataset.php:991 course/moddataset.php:995
msgid "This question appears to be a Tutorial Style question."
msgstr "Dies scheint eine Frage im Tutoren-Stil zu sein."

#: course/moddataset.php:991 course/moddataset.php:995
msgid "Open in the tutorial question editor"
msgstr "Im Editor für den Tutoren-Stil öffnen"

#: course/moddataset.php:995 course/moddataset.php:999
msgid ""
"This question has been marked for deletion.  This might indicate there is an "
"error in the question. It is recommended you discontinue use of this "
"question when possible"
msgstr ""
"Diese Frage ist zum Löschen vorgesehen. Das könnte darauf hindeuten, dass es "
"in der Frage einen Fehler gibt. Es wird empfohlen, dass Sie diese Frage "
"nicht mehr verwenden, falls möglich"

#: course/moddataset.php:999 course/moddataset.php:1003
msgid "This question is currently being used in "
msgstr "Diese Frage wird gegenwärtig in "

#: course/moddataset.php:1001 course/moddataset.php:1005
msgid " assessments that are not yours.  "
msgstr " Tests von Anderen verwendet. "

#: course/moddataset.php:1003 course/moddataset.php:1007
msgid "one assessment that is not yours.  "
msgstr "einem Test eines Anderen verwendet. "

#: course/moddataset.php:1005 course/moddataset.php:1009
msgid ""
"In consideration of the other users, if you want to make changes other than "
"minor fixes to this question, consider creating a new version of this "
"question instead."
msgstr ""
"Wenn Sie an dieser Frage mehr als kleine Korrekturen vornehmen wollen, so "
"sollten Sie, mit Rücksicht auf die anderen Benutzer, stattdessen eine neue "
"Version dieser Frage anlegen."

#: course/moddataset.php:1009 course/moddataset.php:1013
#, php-format
msgid "%sTemplate this question%s for use in this assessment.  "
msgstr "%sDiese Frage als Vorlage %s für eine Frage in diesem Test verwenden. "

#: course/moddataset.php:1010 course/moddataset.php:1014
msgid ""
"This will let you modify the question for this assessment only without "
"affecting the library version being used in other assessments."
msgstr ""
"Das ermöglicht es Ihnen, die Frage nur für diesen Test zu modifizieren, ohne "
"die Version der Frage zu verändern, die in anderen Tests benutzt wird."

#: course/moddataset.php:1013 course/moddataset.php:1017
msgid ""
"This question is not set to allow you to modify the code.  You can only view "
"the code and make additional library assignments"
msgstr ""
"Sie dürfen den Code dieser Frage nicht modifizieren. Sie dürfen den Code nur "
"ansehen und die Frage zusätzlich in Bibliotheken einordnen"

#: course/moddataset.php:1028 course/moddataset.php:1032
msgid "Use Rights:"
msgstr "Nutzungsrechte:"

#: course/moddataset.php:1034 course/moddataset.php:1038
msgid "Allow use by all"
msgstr "Jeder darf nutzen"

#: course/moddataset.php:1040 course/moddataset.php:1044
msgid "Allow use by all and modifications by all"
msgstr "Jeder darf nutzen und bearbeiten"

#: course/moddataset.php:1042 course/moddataset.php:1046
msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"

#: course/moddataset.php:1050 course/moddataset.php:1054
msgid "Add additional attribution"
msgstr "Zusätzliche Bedingungen hinzufügen"

#: course/moddataset.php:1057 course/moddataset.php:1061
msgid ""
"You should only modify the attribution if you are SURE you are removing all "
"portions of the question that require the attribution"
msgstr ""
"Sie sollten die Lizenz-Merkmale nur bearbeiten wenn Sie SICHER sind dass Sie "
"alle Teile der Frage entfernt haben, die diese Merkmale erfordern"

#: course/moddataset.php:1109 course/moddataset.php:1113
msgid "My library assignments:"
msgstr "Meine Einordnung in Bibliotheken:"

#: course/moddataset.php:1117 course/moddataset.php:1121
msgid "Question type:"
msgstr "Fragen-Typ:"

#: course/moddataset.php:1142 course/moddataset.php:1146
msgid "Writing Questions Help"
msgstr "Fragen schreiben - Hilfe"

#: course/moddataset.php:1143 course/moddataset.php:1147
msgid "Macro Library Help"
msgstr "Makro-Bibliotheken - Hilfe"

#: course/moddataset.php:1145 course/moddataset.php:1149
msgid "Tutorial Style editor"
msgstr "Editor im Tutoren-Stil"

#: course/moddataset.php:1149 course/moddataset.php:1153
msgid "Common Control"
msgstr "Fragen-Logik (Common Control)"

#: course/moddataset.php:1153 course/moddataset.php:1165
#: course/moddataset.php:1184 course/moddataset.php:1268
#: course/moddataset.php:1157 course/moddataset.php:1169
#: course/moddataset.php:1188 course/moddataset.php:1278
msgid "Quick Save and Preview"
msgstr "Speichern und Vorschau"

#: course/moddataset.php:1156 course/moddataset.php:1160
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: course/moddataset.php:1161 course/moddataset.php:1165
msgid "Question Text"
msgstr "Fragen-Text"

#: course/moddataset.php:1162 course/moddataset.php:1181
#: course/moddataset.php:1166 course/moddataset.php:1185
msgid "Toggle Editor"
msgstr "Editor umschalten"

#: course/moddataset.php:1173 course/moddataset.php:1177
msgid "Add a detailed solution"
msgstr "Musterlösung hinzufügen"

#: course/moddataset.php:1179 course/moddataset.php:1183
msgid "Detailed Solution:"
msgstr "Musterlösung:"

#: course/moddataset.php:1188 course/moddataset.php:1192
msgid "Uses random variables from the question."
msgstr "Verwendet die Zufallsvariablen aus der Frage."

#: course/moddataset.php:1190 course/moddataset.php:1194
msgid "Be sure to include the question you are solving in the text"
msgstr "Denken Sie daran, die Frage so einzubinden, wie Sie sie im Text lösen"

#: course/moddataset.php:1193 course/moddataset.php:1197
msgid "Use this as a \"written example\" help button"
msgstr "Verwende dies für \"Musterlösung\"-Schaltfläche"

#: course/moddataset.php:1195 course/moddataset.php:1199
msgid "Display with the \"Show Answer\""
msgstr "Mit Antwort anzeigen"

#: course/moddataset.php:1200 course/moddataset.php:1204
msgid "Image file:"
msgstr "Bild-Datei:"

#: course/moddataset.php:1201 course/moddataset.php:1205
msgid "assign to variable:"
msgstr "zuordnen zur Variablen:"

#: course/moddataset.php:1202 course/moddataset.php:1218
#: course/testquestion.php:320 course/testquestion2.php:393
#: course/moddataset.php:1206 course/moddataset.php:1222
#: course/testquestion2.php:426 course/testquestion2.php:427
#, php-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: course/moddataset.php:1204 course/moddataset.php:1208
msgid "Images:"
msgstr "Bild:"

#: course/moddataset.php:1217 course/moddataset.php:1221
msgid "Variable:"
msgstr "Variable:"

#: course/moddataset.php:1225 course/moddataset.php:1229
msgid "Help button: Type:"
msgstr "Hilfe-Schaltfläche: Typ:"

#: course/moddataset.php:1227 javascript/assess2supp.js:47
#: assess2/questions/models/Question.php:166 course/moddataset.php:1231
#: javascript/assess2supp.js:197
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: course/moddataset.php:1235 course/moddataset.php:1241
msgid "Help buttons:"
msgstr "Hilfe-Schaltflächen:"

#: course/moddataset.php:1244 course/moddataset.php:1254
msgid "Delete?"
msgstr "Löschen?"

#: course/moddataset.php:1250 course/moddataset.php:1260
msgid "Mark question as deprecated and suggest alternative?"
msgstr "Frage als veraltet kennzeichnen und Alternative vorschlagen?"

#: course/moddataset.php:1254 course/moddataset.php:1264
msgid "Suggested replacement ID:"
msgstr "ID der vorgeschlagenen Alternative:"

#: course/moddataset.php:1258 course/moddataset.php:1268
msgid "Do not use this unless you know what you're doing"
msgstr "Verwenden Sie dies nur, wenn Sie wissen, was Sie tun"

#: course/moddataset.php:1261 course/moddataset.php:1271
msgid "This question is currently marked as deleted."
msgstr "Diese Frage ist zurzeit zum Löschen vorgesehen."

#: course/moddataset.php:1261 course/moddataset.php:1271
msgid "Un-delete question"
msgstr "Lösch-Vermerk aufheben"

#: course/modquestion.php:13 course/modquestiongrid2.php:164
#: course/modquestiongrid2.php:184 course/modquestiongrid2.php:178
#: course/modquestiongrid2.php:198
msgid "Question Settings"
msgstr "Fragenspezifische Einstellungen"

#: course/modquestion.php:33 course/modquestion.php:257
#: course/modquestion2.php:34 course/modquestion2.php:290
#: course/modquestiongrid2.php:187 course/modquestiongrid2.php:201
msgid "Modify Question Settings"
msgstr "Fragenspezifische Einstellungen bearbeiten"

#: course/modquestion.php:195
msgid ""
"This assessment has already been taken.  Altering the points or penalty will "
"not change the scores of students who already completed this question. "
msgstr ""
"Dieser Test wurde bereits versucht. Eine Änderung der Punkte oder "
"Punktabzüge ändert die Punkte der Studierenden, die den Test schon "
"eingereicht haben, NICHT. "

#: course/modquestion.php:196
msgid ""
"If you want to make these changes, or add additional copies of this "
"question, you should clear all existing assessment attempts"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Änderungen vornehmen oder zusätzliche Kopien dieser Frage "
"hinzufügen möchten, sollten Sie alle vorhandenen Test-Versuche löschen"

#: course/modquestion.php:209 course/modquestion.php:293
msgid "on last possible attempt only"
msgstr "nur beim letzten Versuch"

#: course/modquestion.php:211
#, php-format
msgid "per missed attempt, after %d"
msgstr "pro Fehlversuch, nach %d"

#: course/modquestion.php:214 course/modquestion.php:286
msgid "per missed attempt"
msgstr "pro Fehlversuch"

#: course/modquestion.php:228
msgid "After last attempt"
msgstr "Nach dem letzten Versuch"

#: course/modquestion.php:230
#, php-format
msgid "After %d attempts"
msgstr "Nach %d Versuchen"

#: course/modquestion.php:232 course/modquestion.php:314
#: course/modquestion2.php:245 course/modquestion2.php:341
msgid "Never during assessment"
msgstr "Niemals während des Tests"

#: course/modquestion.php:259 course/modquestion2.php:292
msgid "New Question Settings"
msgstr "Neue Fragenspezifische Einstellungen"

#: course/modquestion.php:269 course/modquestion2.php:302
msgid "Leave items blank to use the assessment's default values."
msgstr ""
"Lassen Sie die Felder leer um die Standardwerte des Tests zu verwenden."

#: course/modquestion.php:270 course/modquestion.php:378
#: course/modquestion2.php:303 course/modquestion2.php:399
#: course/modquestiongrid.php:285 course/modquestiongrid2.php:286
#: course/modquestiongrid2.php:307
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: course/modquestion.php:275 course/modquestion.php:371
#: course/modquestion2.php:307
msgid "Points for this problem:"
msgstr "Punkte für dieses Problem:"

#: course/modquestion.php:276 course/modquestion.php:281
#: course/modquestion.php:309 course/modquestion.php:324
#: course/modquestion.php:331 course/modquestion2.php:308
#: course/modquestion2.php:316 course/modquestion2.php:323
#: course/modquestion2.php:334 course/modquestion2.php:342
#: course/modquestion2.php:351 course/modquestion2.php:360
#: course/modquestiongrid2.php:259 course/modquestiongrid2.php:260
#: course/modquestiongrid2.php:290 course/modquestiongrid2.php:291
#: course/modquestiongrid2.php:292 course/modquestiongrid2.php:279
#: course/modquestiongrid2.php:280 course/modquestiongrid2.php:281
#: course/modquestiongrid2.php:311 course/modquestiongrid2.php:312
#: course/modquestiongrid2.php:313 course/modquestiongrid2.php:314
msgid "Default:"
msgstr "Standardwert:"

#: course/modquestion.php:280
msgid "Attempts allowed for this problem (0 for unlimited):"
msgstr "Anzahl der erlaubten Versuche für dieses Problem (0 für unbegrenzt):"

#: course/modquestion.php:283
msgid "Penalty for missed attempts:"
msgstr "Punktabzug für Fehlversuche:"

#: course/modquestion.php:287
msgid "per missed attempt, after 1"
msgstr "für Fehlversuch, nach 1"

#: course/modquestion.php:288
msgid "per missed attempt, after 2"
msgstr "für Fehlversuch, nach 2"

#: course/modquestion.php:289
msgid "per missed attempt, after 3"
msgstr "für Fehlversuch, nach 3"

#: course/modquestion.php:290
msgid "per missed attempt, after 4"
msgstr "für Fehlversuch, nach 4"

#: course/modquestion.php:291
msgid "per missed attempt, after 5"
msgstr "für Fehlversuch, nach 5"

#: course/modquestion.php:292
msgid "per missed attempt, after 6"
msgstr "für Fehlversuch, nach 6"

#: course/modquestion.php:296
msgid "New version on reattempt?"
msgstr "Neue Version bei neuem Versuch?"

#: course/modquestion.php:299 course/modquestion.php:307
#: course/modquestion.php:313 course/modquestion.php:328
#: course/modquestion2.php:332 course/modquestion2.php:340
#: course/modquestion2.php:346 course/modquestion2.php:355
#: course/modquestiongrid2.php:249 course/modquestiongrid2.php:335
#: course/modquestiongrid2.php:170 course/modquestiongrid2.php:263
#: course/modquestiongrid2.php:357
msgid "Use Default"
msgstr "Standard anwenden"

#: course/modquestion.php:300
msgid "Yes, new version on reattempt"
msgstr "Ja, neue Version bei neuem Versuch"

#: course/modquestion.php:301
msgid "No, same version on reattempt"
msgstr "Nein, selbe Version bei neuem Versuch"

#: course/modquestion.php:304 course/modquestion2.php:329
msgid "Allow &quot;Try similar problem&quot;?"
msgstr "&quot;Versuche ein ähnliches Problem&quot; erlauben?"

#: course/modquestion.php:315
msgid "Show answer after last attempt"
msgstr "Zeige Antwort nach letztem Versuch"

#: course/modquestion.php:316
msgid "After 1 attempt"
msgstr "Nach 1 Versuch"

#: course/modquestion.php:317
msgid "After 2 attempts"
msgstr "Nach 2 Versuchen"

#: course/modquestion.php:318
msgid "After 3 attempts"
msgstr "Nach 3 Versuchen"

#: course/modquestion.php:319
msgid "After 4 attempts"
msgstr "Nach 4 Versuchen"

#: course/modquestion.php:320
msgid "After 5 attempts"
msgstr "Nach 5 Versuchen"

#: course/modquestion.php:321
msgid "After 6 attempts"
msgstr "Nach 6 Versuchen"

#: course/modquestion.php:322
msgid "After 7 attempts"
msgstr "Nach 7 Versuchen"

#: course/modquestion.php:326 course/modquestion2.php:353
msgid "Show hints and video/text buttons?"
msgstr "Schaltflächen für Video/Text-Hinweise anzeigen?"

#: course/modquestion.php:333 course/modquestion2.php:362
msgid "Use Scoring Rubric"
msgstr "Neue Punkte-Rubrik"

#: course/modquestion.php:336 course/modquestion2.php:365
msgid "Add new rubric"
msgstr "Neue Rubrik hinzufügen"

#: course/modquestion.php:337 course/modquestion2.php:366
msgid "Edit rubrics"
msgstr "Rubriken bearbeiten"

#: course/modquestion.php:342 course/modquestion2.php:371
msgid "Number of copies of question to add:"
msgstr "Wieviele Frage-Kopien hinzufügen:"

#: course/modquestion.php:344 course/modquestion2.php:373
msgid "Number, if any, of additional copies to add to assessment:"
msgstr "Anzahl der zusätzlichen Kopien (falls anwendbar) für den Test:"

#: course/modquestion.php:347 course/modquestion2.php:376
#: course/modquestion2.php:387
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: course/modquestion.php:354 course/modquestion2.php:383
msgid "Restricted question seed list:"
msgstr "Liste der Initialwerte (seeds) für Randomisierung einschränken:"

#: course/modquestion.php:362
msgid "Replace this question with question ID: "
msgstr "Diese Frage ersetzen durch die Frage mit der ID: "

#: course/modquestion.php:364 course/modquestion2.php:393
msgid ""
"WARNING: This is NOT recommended. It will mess up the question for any "
"student who has already attempted it, and any work they have done may look "
"garbled when you view it"
msgstr ""
"WARNUNG: Dies wird NICHT empfohlen. Es bringt die Frage für alle "
"Studierenden durcheinander, die sie schon versucht haben; die eingereichten "
"Antworten könnten unverständlich bleiben"

#: course/modquestion.php:372
msgid ""
"WARNING: you generally should not change point values after students have "
"started the assessment, as the points already earned by students will not be "
"re-calculated."
msgstr ""
"WARNUNG: Im Allgemeinen sollten Sie die Punktwerte nicht ändern, nachdem "
"Studierende den Test begonnen haben, da die Punkte, die die Studierenden "
"bereits erworben haben, nicht neu berechnet werden."

#: course/modquestion2.php:220
msgid ""
"This assessment has already been taken.  Altering the points or penalty may "
"cause some temporary weirdness for student currently working on the "
"assessment. "
msgstr ""
"Dieser Test wurde bereits versucht. Eine Änderung der Punkte oder "
"Punktabzüge kann den Test für Studierende, die gerade daran arbeiten, "
"zeitweise durcheinanderbringen. "

#: course/modquestion2.php:221
msgid ""
"If you want to add additional copies of this question, you should clear all "
"existing assessment attempts"
msgstr ""
"Wenn Sie zusätzliche Kopien dieser Frage hinzufügen möchten, sollten Sie "
"alle vorhandenen Test-Versuche löschen"

#: course/modquestion2.php:234
#, php-format
msgid "%d%% after %d full-credit tries"
msgstr "%d%% nach %d Versuchen mit voller Punktzahl"

#: course/modquestion2.php:241
msgid "After last attempt on a version"
msgstr "Nach dem letzten Versuch einer Version"

#: course/modquestion2.php:243
msgid "After assessment version is submitted"
msgstr "Nachdem die Test-Version eingereicht ist"

#: course/modquestion2.php:262 course/modquestion2.php:348
msgid "During Assessment"
msgstr "Während des Tests"

#: course/modquestion2.php:314
msgid "Tries allowed on each version of this problem:"
msgstr "Anzahl der Versuche für jede Version dieses Problems:"

#: course/modquestion2.php:319
msgid "Penalty on Tries:"
msgstr "Punktabzug für mehrfache Versuche:"

#: course/modquestion2.php:321
#, php-format
msgid "%% per try after %s full-credit tries"
msgstr "%% pro Versuch nach %s Versuchen mit voller Punktzahl"

#: course/modquestion2.php:334
msgid "versions"
msgstr "Versionen"

#: course/modquestion2.php:338
msgid "Show Answers during Assessment"
msgstr "Anzeige von Antworten während des Tests"

#: course/modquestion2.php:391
msgid "Replace this question with question ID:"
msgstr "Diese Frage ersetzen durch die Frage mit der ID:"

#: course/modquestiongrid.php:346 course/modquestiongrid2.php:350
#: course/modquestiongrid2.php:377
msgid "Add Questions"
msgstr "Fragen hinzufügen"

#: course/modquestiongrid2.php:8
msgid "This page cannot be accessed directly"
msgstr "Auf diese Seite kann nicht direkt zugegriffen werden"

#: course/modquestiongrid2.php:159 course/modquestiongrid2.php:252
#: course/modquestiongrid2.php:338 course/modquestiongrid2.php:165
msgid "Video buttons"
msgstr "Video-Schaltflächen"

#: course/modquestiongrid2.php:161 course/modquestiongrid2.php:253
#: course/modquestiongrid2.php:339
msgid "Hints and Video buttons"
msgstr "Hinweise und Video-Schaltflächen"

#: course/modquestiongrid2.php:188 course/modquestiongrid2.php:202
msgid ""
"For more advanced settings, modify the settings for individual questions "
"after adding."
msgstr ""
"Für genauere Einstellungen ändern Sie die Einstellungen für einzelne Fragen, "
"nachdem Sie sie hinzugefügt haben."

#: course/modquestiongrid2.php:196 course/modquestiongrid2.php:210
msgid "Leave items blank to use the assessment's default values"
msgstr "Lassen Sie die Felder leer um die Standardwerte des Tests zu verwenden"

#: course/modquestiongrid2.php:260 course/modquestiongrid2.php:292
msgid "Show hints &amp; video buttons?"
msgstr "Hinweise &amp; Video-Schaltflächen zeigen?"

#: course/modquestiongrid2.php:261
msgid "Additional Copies to Add"
msgstr "Zusätzliche Kopien hinzufügen"

#: course/modquestiongrid2.php:291
msgid "Tries (0 for unlimited)"
msgstr "Versuche (0 für unbegrenzt)"

#: course/modquestiongrid2.php:293
msgid "Number of Copies to Add"
msgstr "Anzahl der zusätzlichen Kopien"

#: course/modquestiongrid2.php:348
msgid "Add as a question group?"
msgstr "Als Fragegruppe hinzufügen?"

#: course/modquestiongrid2.php:349
msgid "Set the points equal to the number of parts for multipart?"
msgstr "Für multipart-Fragen Punkte gleich Anzahl der Teile setzen?"

#: course/outcomemap.php:177 course/outcomemap.php:179
msgid "Outcomes Map"
msgstr "Themenübersicht"

#: course/outcomemap.php:187 course/outcomereport.php:320
msgid "Outcome"
msgstr "Thema"

#: course/outcomemap.php:187
msgid "Not Graded"
msgstr "Nicht bewertet"

#: course/outcomemap.php:244
msgid ""
"Key:  L: Links, I: Inline Text, A: Assessments, F: Forums, O: Offline Grades"
msgstr ""
"Erläuterung: L: Links, I: Inline-Text, A: Test, F: Forum, O: Offline-"
"Bewertung"

#: course/outcomereport.php:87
msgid "Show for scores: "
msgstr "Zeige Punkte: "

#: course/outcomereport.php:88
msgid "Past Due scores"
msgstr "Punkte nach Fälligkeit"

#: course/outcomereport.php:89
msgid "Past Due and Attempted scores"
msgstr "Punkte nach Fälligkeit und für Versuche"

#: course/outcomereport.php:113 course/outcomereport.php:199
msgid "Unlock headers"
msgstr "Header entsperren"

#: course/outcomereport.php:116 course/outcomereport.php:118
#: course/outcomereport.php:201
msgid "Lock headers"
msgstr "Header sperren"

#: course/outcomereport.php:189 course/outcomereport.php:190
#: course/outcomereport.php:243 course/outcomereport.php:312
msgid "Outcomes Report"
msgstr "Bericht nach Themen"

#: course/outcomereport.php:193
msgid "No outcomes are defined in this course."
msgstr "Für diesen Kurs sind keine Themen definiert."

#: course/outcomereport.php:239
msgid ""
"Note:  The outcome performance in each gradebook category is weighted based "
"on gradebook weights to produce these overview scores"
msgstr ""
"Hinweis: Die Leistungen nach Thema sind gewichtet entsprechend der "
"Gewichtung in der Notenübersicht, die für diese Punkteübersicht verwendet "
"wurden"

#: course/outcomereport.php:243
msgid "Outcome Detail"
msgstr "Thema-Details"

#: course/outcomereport.php:247
msgid "Outcomes Detail on Outcome: "
msgstr "Themen-Details zum Thema: "

#: course/outcomereport.php:314
msgid "Outcomes Detail"
msgstr "Themen-Details"

#: course/outcomereport.php:318
msgid "Outcomes Student Detail for: "
msgstr "Thematische Studierenden-Information: "

#: course/printlayoutword.php:47 course/printlayoutword.php:303
#: course/printlayoutword.php:51 course/printlayoutword.php:324
msgid "Generate Word Version"
msgstr "Word-Version erzeugen"

#: course/printlayoutword.php:304 course/printlayoutword.php:325
msgid "Assessment is prepared, and ready for conversion"
msgstr "Der Test ist vorbereitet und bereit zur Konvertierung"

#: course/printlayoutword.php:308 course/printlayoutword.php:329
msgid "Darken graph grid lines"
msgstr "Gitternetz für Graph dunkel darstellen"

#: course/printlayoutword.php:309 course/printlayoutword.php:330
msgid "Double image sizes"
msgstr "Doppelte Bildgröße"

#: course/printlayoutword.php:311 course/printlayoutword.php:332
msgid "Convert to Word"
msgstr "In Word-Format konvertieren"

#: course/printlayoutword.php:312 course/printlayoutword.php:333
msgid "Change print settings"
msgstr "Druck-Einstellungen ändern"

#: course/redeemlatepass.php:256
msgid ""
"Reminder: You have already started this assessment, and it has a time "
"limit.  Using a LatePass does <b>not</b> extend or pause the time limit, "
"only the due date."
msgstr ""
"Bechten Sie: Sie haben diesen Test bereit begonnen. Der test hat ein "
"Zeitlimit. Eine verspätete Einreichung ändert oder unterbricht die zur "
"Verfügung stehende Zeit <b>nicht</b>, nur die Frist zur Einreichung."

#: course/redeemlatepass.php:258
msgid ""
"Your time limit has expired on this assessment.  Using a LatePass does "
"<b>not</b> extend the time limit, so there is no reason to use a LatePass."
msgstr ""
"Ihr Zeitlimit für diesen Test ist abgelaufen. Ein verspätetes Einreichen "
"verlängert dieses Zeitlimit <b>nicht</b>. Es gibt also keinen Grund für ein "
"verspätetes Einreichen."

#: course/redeemlatepass.php:260
msgid ""
"You have used all your attempts on this question.  Using a LatePass does "
"<b>not</b> add another attempt, so there is no reason to use a LatePass."
msgstr ""
"Sie haben all Ihre möglichen Versuche verbraucht. Verspätetes Einreichen "
"zählt deshalb nicht, so dass es <b>keinen</b> Grund gibt,es noch einmal zu "
"versuchen oder den Test verspätet einzureichen."

#: course/report-commonstu.php:60
msgid "Activity Report - Sort Students by Activity"
msgstr "Aktivitäts-Bericht - sortiere Studierende nach Aktivität"

#: course/report-engagement.php:101
msgid "Instructor Engagement Report"
msgstr "Aktivitäts-Report"

#: course/report-engagement.php:111
msgid ""
"This page lists a number of metrics which may or may not be useful in "
"helping your assess your level of engagement with students. "
msgstr ""
"Diese Seite zeigt eine Reihe von Kennzahlen die Ihnen vielleicht dabei "
"helfen können, Ihre Arbeit mit den Studierenden einzuschätzen. "

#: course/report-engagement.php:112
msgid ""
"The relevance of these metrics will vary greatly depending on the structure "
"of your course and how you run it."
msgstr ""
"Die Relevanz dieser Kennzahlen hängt wesentlich von der Struktur Ihres "
"Kurses ab sowie davon, wie Sie ihn durchführen."

#: course/report-engagement.php:114
msgid "Students: "
msgstr "Studierende: "

#: course/report-engagement.php:116
msgid "Inline text items: "
msgstr "Inline-Texte: "

#: course/report-engagement.php:119
msgid "Instructor initiated messages: "
msgstr "Von Dozenten initiierte Nachrichten: "

#: course/report-engagement.php:123
msgid "Student initiated messages: "
msgstr "Von Studierenden initiierte Nachrichten: "

#: course/report-engagement.php:124 course/report-engagement.php:135
msgid "Instructor replied to: "
msgstr "Dozent antwortete auf: "

#: course/report-engagement.php:125 course/report-engagement.php:136
msgid "Median response time: "
msgstr "Median der Antwortzeit: "

#: course/report-engagement.php:125 course/report-engagement.php:126
#: course/report-engagement.php:136 course/report-engagement.php:137
msgid " hours"
msgstr " Stunden"

#: course/report-engagement.php:126 course/report-engagement.php:137
msgid "95th percentile response time: "
msgstr "95%-Anteil der Antwortzeit: "

#: course/report-engagement.php:130
msgid "Instructor initiated forum posts: "
msgstr "Vom Dozenten initiierte Forenbeiträge: "

#: course/report-engagement.php:134
msgid "Student forum posts: "
msgstr "Forenbeiträge der Studierenden: "

#: course/report-engagement.php:141
msgid "Feedback left on assessments: "
msgstr "Rückmeldung zu Tests: "

#: course/report-engagement.php:144
msgid ""
"Forum metrics only consider top-level posts, and replies anywhere in the "
"thread."
msgstr ""
"Foren-Kennzahlen berücksichtigen nur Beiträge auf der obersten Ebene und "
"Beiträge in der Konversation."

#: course/report-engagement.php:145
msgid "Remember not all messages or posts warrant replies."
msgstr ""
"Denken Sie daran, dass nicht alle Nachrichten oder Beiträge beantwortet "
"werden müssen."

#: course/report-weeklylab.php:49
msgid "You need to log in as a teacher to access this page\n"
msgstr "Sie müssen sich als Lehrer anmelden, um auf diese Seite zuzugreifen\n"

#: course/savequickreorder.php:26
msgid ""
"Error: Items have changed in the course, perhaps in another window, since "
"this page was loaded. Refresh the page to load changes and try again."
msgstr ""
"Fehler: Kurselemente wurden seit dem Laden der Seite geändert, vielleicht in "
"einem anderen Fenster. Aktualisieren Sie die Seite um die Änderungen zuladen "
"und versuchen Sie es erneut."

#: course/savequickreorder.php:29
msgid "Error: Some item data was not sent correctly. Please try again."
msgstr ""
"Fehler: einige Daten von Kurselementen wurden nicht korrekt gesetzt. Bitte "
"versuchen Sie es noch einmal."

#: course/sendmsgmodal.php:9
#, php-format
msgid ""
"You are not enrolled in this course.  Please return to the %s Home Page%s "
"and enroll"
msgstr ""
"Sie sind nicht in diesem Kurs eingeschrieben.  Bitte gehen Sie zu %s Ihrer "
"Starttseite %s zurück und schreiben Sie sich ein"

#: course/sendmsgmodal.php:26
msgid "Marked Broken"
msgstr "Als fehlerhaft markiert"

#: course/sendmsgmodal.php:39
msgid "This message was also sent to the question owner."
msgstr "Diese Nachricht wurde auch an den Eigentümer der Frage gesendet."

#: course/sendmsgmodal.php:61 msgs/msglist.php:225
msgid "Msg from:"
msgstr "Nachricht von:"

#: course/sendmsgmodal.php:65
msgid "Message sent"
msgstr "Nachricht gesendet"

#: course/sendmsgmodal.php:93
msgid "Email sent"
msgstr "E-Mail gesendet"

#: course/sendmsgmodal.php:96
msgid "Unable to send: Invalid email address"
msgstr "Kann Nachricht nicht senden: Ungültige Mail-Adresse"

#: course/sendmsgmodal.php:140 course/sendmsgmodal.php:154
msgid "Problem with question ID "
msgstr "Problem mit Frage ID "

#: course/sendmsgmodal.php:185 course/sendmsgmodal.php:199
msgid "New Message"
msgstr "Neue Nachricht"

#: course/sendmsgmodal.php:188 course/sendmsgmodal.php:202
msgid "New Email"
msgstr "Neue E-Mail"

#: course/sendmsgmodal.php:195 course/sendmsgmodal.php:209
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: course/sendmsgmodal.php:196 includes/email.php:100
#: course/sendmsgmodal.php:210
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: course/sendmsgmodal.php:197 course/sendmsgmodal.php:211
msgid "Message:"
msgstr "Nachricht:"

#: course/sendmsgmodal.php:203 course/sendmsgmodal.php:217
msgid ""
"Mark question as broken. Only do this if there is a serious issue in the "
"display or scoring of the question."
msgstr ""
"Die Frage als defekt markieren. Tun Sie das nur, wenn es bei dieser Frage "
"erhebliche Probleme bei der Anzeige oder Bewertung gibt."

#: course/sendmsgmodal.php:204 course/sendmsgmodal.php:218
msgid ""
"If you are reporting a typo, suggestion for a change, or an issue that only "
"rarely occurs, please leave this un-checked."
msgstr ""
"Lassen Sie dies unmarkiert, wenn Sie einen Schreibfehler melden, einen "
"Verbesserungsvorschlag machen oder ein Problem melden, das nur selten "
"auftritt."

#: course/sendmsgmodal.php:210 course/sendmsgmodal.php:224
msgid "Send Email"
msgstr "E-Mail senden"

#: course/showcalendar.php:153
msgid "Disable Drag-and-drop Editing"
msgstr "Äderung durch Drag-and-drop ausschalten"

#: course/showcalendar.php:155
msgid "Enable Drag-and-drop Editing"
msgstr "Änderung durch Drag-and-drop einschalten"

#: course/showcalendar.php:161
msgid ""
"Drag-and-drop events to change dates. Note that time of day is not changed - "
"use Mass Change Dates for that."
msgstr ""
"Das Datum mit Drag-and-drop ändern. Beachten Sie, dass die eingestellte Zeit "
"nicht geändert wird - benutzen Sie dafür die Massenänderung des Datums."

#: course/showcalendar.php:162
msgid "Item Legend:"
msgstr "Legende:"

#: course/showcalendar.php:162
msgid "Available After date"
msgstr "Verfügbar nach"

#: course/showcalendar.php:163
msgid "Available Until (Due) date"
msgstr "Verfügbar bis zum"

#: course/showcalendar.php:164
msgid "Assessment Review date"
msgstr "Termin für Überprüfungen"

#: course/showcalendar.php:165
msgid "Forum post-by date"
msgstr "Forum-Beiträge - nach Datum"

#: course/showcalendar.php:166
msgid "Forum reply-by date"
msgstr "Forum-Antworten - nach Datum"

#: course/showfeedback.php:32 course/showfeedback.php:67
#: course/showfeedback.php:123
#, php-format
msgid "Feedback on %s"
msgstr "Rückmeldung zu %s"

#: course/showfeedbackall.php:80
#, php-format
msgid "All Feedback For %s"
msgstr "Alle Rückmeldungen für %s"

#: course/showfeedbackall.php:105
msgid "(Score: %g/%g)"
msgstr "(Punkte: %g/%g)"

#: course/testquestion.php:14 course/testquestion2.php:16
msgid "Test Question"
msgstr "Frage testen"

#: course/testquestion.php:67 course/testquestion2.php:92
#: course/testquestion2.php:117
msgid "Score on last answer: "
msgstr "Punkte für letzte Antwort: "

#: course/testquestion.php:150 course/testquestion2.php:208
#: course/testquestion2.php:241 course/testquestion2.php:242
msgid "Oops, error toggling the flag"
msgstr "Ups, Fehler beim Umschalten"

#: course/testquestion.php:153 course/testquestion2.php:211
#: course/testquestion2.php:244 course/testquestion2.php:245
msgid "Couldn't save changes:"
msgstr "Konnte Änderungen nicht speichern:"

#: course/testquestion.php:160 course/testquestion2.php:218
#: course/testquestion2.php:251 course/testquestion2.php:252
msgid ""
"Make sure you also contact the question author or support so they know why "
"you marked the question as broken"
msgstr ""
"Bitte informieren Sie auch den Autor der Frage oder den Support, damit sie "
"wissen, warum Sie diese Frage als fehlerhaft markiert haben"

#: course/testquestion.php:178 course/testquestion.php:180
#: course/testquestion2.php:241 course/testquestion2.php:243
#: course/testquestion2.php:274 course/testquestion2.php:276
#: course/testquestion2.php:275 course/testquestion2.php:277
msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

#: course/testquestion.php:188 course/testquestion2.php:251
#: course/testquestion2.php:284 course/testquestion2.php:285
msgid "checked"
msgstr "ausgewählt"

#: course/testquestion.php:200 course/testquestion.php:201
#: course/testquestion2.php:263 course/testquestion2.php:264
#: course/testquestion2.php:296 course/testquestion2.php:297
#: course/testquestion2.php:298
msgid "Mark Question for Use"
msgstr "Frage zur Verwendung markieren"

#: course/testquestion.php:276
msgid "Submit and Regen"
msgstr "Abschicken und Neue Version"

#: course/testquestion.php:277
msgid "White Background"
msgstr "Weißer Hintergrund"

#: course/testquestion.php:278
msgid "Show HTML"
msgstr "HTML anzeigen"

#: course/testquestion.php:291 course/testquestion2.php:364
#: course/testquestion2.php:397 course/testquestion2.php:398
msgid "Message owner"
msgstr "Eigentümer benachrichtigen"

#: course/testquestion.php:295 course/testquestion2.php:368
#: course/testquestion2.php:401 course/testquestion2.php:402
msgid "Email owner"
msgstr "Mail an den Eigentümer"

#: course/testquestion.php:306 course/testquestion2.php:379
#: course/testquestion2.php:412 course/testquestion2.php:413
msgid "Contact support"
msgstr "Nachricht an Support"

#: course/testquestion.php:310 course/testquestion2.php:383
#: course/testquestion2.php:416 course/testquestion2.php:417
#, php-format
msgid "Question ID:"
msgstr "FragenID:"

#: course/testquestion.php:311 course/testquestion2.php:384
#: course/testquestion2.php:417 course/testquestion2.php:418
msgid "Seed:"
msgstr "Initialisierung für zufällige Auswahl:"

#: course/testquestion.php:314 course/testquestion2.php:387
#: course/testquestion2.php:420 course/testquestion2.php:421
msgid "Edit Question"
msgstr "Frage bearbeiten"

#: course/testquestion.php:316 course/testquestion2.php:389
#: assess2/gbloadassess.php:194 assess2/gbloadassess.php:198
#: assess2/gbloadassess.php:211 course/testquestion2.php:422
#: assess2/gbloadassess.php:227 course/testquestion2.php:423
msgid "to report problems"
msgstr "um Probleme zu melden"

#: course/testquestion.php:320 course/testquestion2.php:393
#: course/testquestion2.php:426 course/testquestion2.php:427
#, php-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: course/testquestion.php:322 course/testquestion2.php:395
#: course/testquestion2.php:428 course/testquestion2.php:429
msgid "Last Modified:"
msgstr "Zuletzt modifiziert:"

#: course/testquestion.php:324 course/testquestion2.php:397
#: course/testquestion2.php:430 course/testquestion2.php:431
msgid ""
"This question has been marked for deletion.  This might indicate there is an "
"error in the question. "
msgstr ""
"Diese Frage ist zum Löschen vorgesehen. Das könnte darauf hindeuten, dass es "
"in der Frage einen Fehler gibt. "

#: course/testquestion.php:325 course/testquestion2.php:398
#: course/testquestion2.php:431 course/testquestion2.php:432
msgid "It is recommended you discontinue use of this question when possible"
msgstr ""
"Es wird empfohlen, dass Sie diese Frage nicht mehr verwenden, falls möglich"

#: course/testquestion.php:328 course/testquestion2.php:401
#: course/testquestion2.php:434 course/testquestion2.php:435
#, php-format
msgid ""
"This message has been marked as deprecated, and it is recommended you use "
"question ID %s instead.  You can find this question by searching all "
"libraries with the ID number as the search term"
msgstr ""
"Diese Frage wurde als veraltet markiert. Es wird empfohlen, stattdessen die "
"Frage mit der ID %s zu nehmen. Sie können diese Frage finden, indem sie in "
"allen Bibliotheken nach der Fragen-ID suchen"

#: course/testquestion.php:331 course/testquestion2.php:404
#: course/testquestion2.php:437 course/testquestion2.php:438
msgid ""
"This question has been marked as broken.  This indicates there might be an "
"error with this question.  Use with caution."
msgstr ""
"Diese Frage wurde als fehlerhaft markiert. Das deutet darauf hin, dass es "
"ein Problem mit der Frage geben könnte. Vor der Verwendung testen."

#: course/testquestion.php:331 course/testquestion2.php:404
#: course/testquestion2.php:437 course/testquestion2.php:438
msgid "Unmark as broken"
msgstr "Markierung als fehlerhaft aufheben"

#: course/testquestion.php:338 course/testquestion2.php:411
#: course/testquestion2.php:444 course/testquestion2.php:445
msgid "Other Attribution: "
msgstr "Zusätzliche Bedingungen: "

#: course/testquestion.php:342 course/testquestion2.php:415
#: course/testquestion2.php:448 course/testquestion2.php:449
msgid "Question is in these libraries:"
msgstr "Die Frage ist in diesen Bibliotheken:"

#: course/testquestion.php:354 course/testquestion2.php:427
#: course/testquestion2.php:464 course/testquestion2.php:465
msgid "Derived from:"
msgstr "Abgeleitet von:"

#: course/testquestion.php:356 course/testquestion2.php:429
#: course/testquestion2.php:466 course/testquestion2.php:467
msgid "Created by: "
msgstr "Angelegt von: "

#: course/testquestion.php:360 course/testquestion2.php:433
#: course/testquestion2.php:470 course/testquestion2.php:471
msgid "Derived from work by: "
msgstr "Abgeleitet von Fragen von: "

#: course/testquestion.php:363 course/testquestion2.php:436
#: course/testquestion2.php:473 course/testquestion2.php:474
msgid "UniqueID: "
msgstr "Eindeutige ID: "

#: course/testquestion.php:365
msgid "Testing using the old interface."
msgstr "Test in alter Oberfläche."

#: course/testquestion.php:367
msgid "Test in new interface"
msgstr "In neuer Oberfläche testen"

#: course/testquestion2.php:353 course/testquestion2.php:386
#: course/testquestion2.php:387
msgid "Show steps"
msgstr "Schritte anzeigen"

#: course/testquestion2.php:355 course/testquestion2.php:388
#: course/testquestion2.php:389
msgid "Show all parts"
msgstr "Alle Teile anzeigen"

#: course/testquestion2.php:358 course/testquestion2.php:391
#: course/testquestion2.php:392
msgid "New Version"
msgstr "Neue Version"

#: course/testquestion2.php:438 course/testquestion2.php:475
#: course/testquestion2.php:476
msgid "Testing using the new interface."
msgstr "Test in  neuer Oberfläche."

#: course/testquestion2.php:440 course/testquestion2.php:477
#: course/testquestion2.php:478
msgid "Test in old interface"
msgstr "In alter Oberfläche testen"

#: course/testquestion2.php:444 footer.php:37 javascript/assess2_min.js:7
#: assess2/gbviewassess.php:107 assess2/index.php:76
#: mathquill/mqedlayout.js:648 mathquill/mqedlayout_min.js:1
#: course/testquestion2.php:481 embedq2.php:398 mathquill/mqedlayout.js:612
#: multiembedq2.php:387 course/drillassess.php:462 course/testquestion2.php:482
#: embedq2.php:406
msgid "[more..]"
msgstr "[mehr..]"

#: course/treereader.php:376
msgid "Started"
msgstr "Begonnen"

#: course/treereader.php:529
msgid "Content navigation"
msgstr "Inhalts-Navigation"

#: course/viewforumgrade.php:84 javascript/gb-scoretools.js:91
#: javascript/livepoll.js:647 javascript/nested1.js:370
#: javascript/nestedjq.js:390
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"

#: diag/index.php:30
msgid "Available Diagnostics"
msgstr "Verfügbare Diagnose-Tests"

#: diag/index.php:34
msgid "No diagnostics are available through this page at this time"
msgstr "Momentan sind auf dieser Seite keine Diagnose-Tests verfügbar"

#: diag/index.php:62 diag/index.php:67
#, php-format
msgid "Select your %s"
msgstr "%s auswählen"

#: diag/index.php:71
msgid "This diagnostic is not currently available to be taken"
msgstr "Dieser Diagnose-Tests kann momentan nicht durchgeführt werden"

#: diag/index.php:106
msgid "Please enter your ID, first name, and lastname."
msgstr "Bitte geben Sie ID, Vor- und Nachnamen ein."

#: diag/index.php:134
msgid "Your ID is not valid.  It should contain"
msgstr "Ihre ID ist ungültig. Sie sollte enthalten"

#: diag/index.php:139
msgid "letters or numbers"
msgstr "Buchstaben und/oder Zahlen"

#: diag/index.php:141
msgid "numbers"
msgstr "Zahlen"

#: diag/index.php:143
msgid "an email address"
msgstr "eine e-Mail-Adresse"

#: diag/index.php:150
#, php-format
msgid "Please make selections for \"%1$s\" and \"%2$s\"."
msgstr "Bitte wählen Sie %1$s und %2$s aus."

#: diag/index.php:211
msgid "Error, password incorrect or expired."
msgstr "Fehler: Passwort inkorrekt oder abgelaufen."

#: diag/index.php:256
msgid "You've already taken this diagnostic."
msgstr "Sie haben diesen Diagnose-Test bereits durchgeführt."

#: diag/index.php:261
msgid "Your window to complete this diagnostic has expired."
msgstr "Ihr Zeitfenster zum Abschließen dieses Diagnose-Tests ist abgelaufen."

#: diag/index.php:432 diag/index.php:437
msgid ""
"This test can only be accessed from this location with an access password"
msgstr ""
"Von diesem Ort aus kann nur mit einem Passwort auf den Test zugegriffen "
"werden"

#: diag/index.php:433 diag/index.php:438
msgid "Access password:"
msgstr "Passwort:"

#: diag/index.php:435 diag/index.php:440
msgid "Time limit (if timed):"
msgstr "Zeitlimit (wenn gestzt):"

#: diag/index.php:436 diag/index.php:441
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: diag/index.php:436 diag/index.php:441
msgid "1.5x standard"
msgstr "1,5x Standard"

#: diag/index.php:437 diag/index.php:442
msgid "2x standard"
msgstr "2x Standard"

#: diag/index.php:450 diag/index.php:455
msgid "Access Diagnostic"
msgstr "Test starten"

#: diag/index.php:457 diag/index.php:462
msgid ""
"No access code is required for this diagnostic.  However, if your testing "
"window has expired, a proctor can enter a password to allow reaccess to this "
"test."
msgstr ""
"Für diesen Diagnose-Test wird kein Passwort benötigt. Ist Ihr Zeitfenster "
"für den Test allerdings abgelaufen, kann der Zuständige ein Passwort "
"eingeben, um erneut darauf zuzugreifen."

#: diag/index.php:458 diag/index.php:463
msgid "Override password"
msgstr "Passwort überschreiben"

#: directaccess.php:16
msgid ""
"Invalid address.  Address must be directaccess.php?cid=###, where ### is "
"your courseid"
msgstr ""
"Ungültige URL. Die URL muss …/directaccess.php?cid=### sein, wobei ### Ihre "
"Kurs_ID ist"

#: directaccess.php:44 directaccess.php:46
msgid "Please provide the enrollment key"
msgstr "Bitte geben Sie ein Kurs-Passwort ein"

#: directaccess.php:48 directaccess.php:50
msgid "Enrollment key is invalid."
msgstr "Kurs-Passwort ist ungültig."

#: directaccess.php:97 directaccess.php:101 directaccess.php:106
#, php-format
msgid "This is an automated message from %s.  Do not respond to this email."
msgstr ""
"Dies ist eine automatische Nachricht von %s. Antworten Sie nicht darauf."

#: directaccess.php:107 directaccess.php:111 directaccess.php:116
msgid "Back to login page"
msgstr "Zurück zur Anmeldeseite"

#: directaccess.php:145 directaccess.php:149 directaccess.php:163
msgid "Incorrect enrollment key.  Try again."
msgstr "Falsches Kurs-Passwort. Erneut versuchen."

#: directaccess.php:146 directaccess.php:283 directaccess.php:150
#: directaccess.php:294 directaccess.php:164 directaccess.php:315
msgid "Course Enrollment Key:"
msgstr "Kurs-Passwort:"

#: directaccess.php:196 directaccess.php:200 directaccess.php:221
#, php-format
msgid "Do you already have an account on %s?"
msgstr "Haben Sie schon eine Benutzerkennung auf %s?"

#: directaccess.php:206 directaccess.php:210 directaccess.php:231
msgid "Already have an account"
msgstr "Sie haben schon eine Kennung"

#: directaccess.php:207 directaccess.php:211 directaccess.php:232
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: directaccess.php:207 directaccess.php:211 directaccess.php:232
#, php-format
msgid ""
"If you have an account on %s but are not enrolled in this course, logging in "
"below will enroll you in this course."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Kennung bei %s haben, aber in diesen Kurs nicht eingeschrieben "
"sind, so werden Sie dort eingeschrieben, wenn Sie sich anmelden."

#: directaccess.php:209 loginpage.php:43 directaccess.php:213
#: directaccess.php:234
msgid "Login Error.  Try Again"
msgstr "Fehler - versuchen Sie es noch einmal"

#: directaccess.php:215 directaccess.php:221 directaccess.php:242
msgid "Course Enrollment Key"
msgstr "Kurs-Passwort"

#: directaccess.php:218 directaccess.php:224 directaccess.php:245
msgid "Login and Enroll"
msgstr "Anmelden und Einschreiben"

#: directaccess.php:219 loginpage.php:60 directaccess.php:225
#: directaccess.php:246
msgid "Forgot Password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: directaccess.php:221 directaccess.php:227 directaccess.php:248
#, php-format
msgid ""
"JavaScript is not enabled.  JavaScript is required for %s.  Please enable "
"JavaScript and reload this page"
msgstr ""
"JavaScript ist deaktiviert. JavaScript wird für %s benötigt. Bitte "
"aktivieren Sie JavaScript und laden Sie diese Seite erneut"

#: directaccess.php:262 directaccess.php:268 directaccess.php:289
msgid "New Student Enrollment"
msgstr "Anmeldung eines neuen Studenten"

#: directaccess.php:276 directaccess.php:282 directaccess.php:303
msgid ""
"If you are registered at a Washington Community College, enter your Student "
"ID Number:"
msgstr ""
"Wenn Sie in einem Washington Community College eingeschrieben sind, so geben "
"Sie Ihre Matrikelnr. an:"

#: embedq.php:185
msgid "Score on last question:"
msgstr "Punkte für letzte Frage:"

#: forms.php:39 forms.php:41 forms.php:44 forms.php:46
msgid "New Student Signup"
msgstr "Als Student registrieren"

#: forms.php:51 forms.php:59
msgid "I have read and agree to the Terms of Use (below)"
msgstr ""
"Ich habe die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung (s. u.) "
"gelesen und akzeptiere sie"

#: forms.php:53 forms.php:61
msgid "Terms of Use"
msgstr "Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung"

#: forms.php:55 forms.php:63
#, php-format
msgid "I have read and agree to the %s"
msgstr "Ich habe %s  gelesen und akzeptiere sie"

#: forms.php:67 forms.php:330 forms.php:92 forms.php:388
msgid "Select the course you'd like to enroll in"
msgstr "Wählen Sie den Kurs in den Sie sich einschreiben möchten"

#: forms.php:69 forms.php:332 forms.php:94 forms.php:390
msgid "My teacher gave me a course ID (enter below)"
msgstr "Mein Dozent hat mir eine Kurs-ID gegeben (unten eintragen)"

#: forms.php:80 forms.php:113
msgid ""
"If you already know your course ID, you can enter it now.  Otherwise, leave "
"this blank and you can enroll later."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre Kurs-ID bereits kennen, so geben Sie sie jetzt ein. Ansonsten "
"lassen Sie das Feld frei und schreiben sich später ein."

#: forms.php:83 forms.php:347 forms.php:128 forms.php:405
msgid "Enrollment Key"
msgstr "Kurs-Passwort"

#: forms.php:86 forms.php:350 forms.php:131 forms.php:408
msgid "Warning: You have selected a non-credit self-study course. "
msgstr ""
"Warnung: Sie haben einen unbewerteten Kurs für das Selbststudium gewählt. "

#: forms.php:87 forms.php:132
#, php-format
msgid ""
"If you are using %s with an instructor-led course, this is NOT what you "
"want; nothing you do in the self-study course will be viewable by your "
"instructor or count towards your course.  For an instructor-led course, you "
"need to enter the course ID and key provided by your instructor."
msgstr ""
"Falls Sie in %s einen aktiv betreuten Kurs nutzen möchten, so sind Sie hier "
"FALSCH; Ihr Dozent kann Ihre Eingaben in diesem Selbststudienkurs nicht "
"sehen und nicht bewerten. Für einen Kurs der von einem Dozenten betreut wird "
"geben Sie die Kurs-ID und ggf. das Kurs-Passwort ein, die sie von Ihrem "
"Dozenten erhalten haben."

#: forms.php:94 forms.php:364 forms.php:139 forms.php:422
msgid "Sign Up"
msgstr "Einschreiben"

#: forms.php:103 index.php:370 forms.php:148 index.php:378
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: forms.php:105 forms.php:150
msgid "Change Your Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: forms.php:107 forms.php:152
msgid ""
"To ensure the security of your account, we are requiring a password change. "
"Please select a new password."
msgstr ""
"Zur Sicherung Ihrer Kennung ist ein Passwortwechsel erforderlich. Bitte "
"wählen Sie ein neues Passwort."

#: forms.php:112 forms.php:157
msgid "Enter old password"
msgstr "Altes Passwort"

#: forms.php:113 forms.php:395 forms.php:158 forms.php:453
msgid "Enter new password"
msgstr "Neues Passwort"

#: forms.php:114 forms.php:396 forms.php:159 forms.php:454
msgid "Verify new password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

#: forms.php:131 forms.php:176
msgid "Modify User Profile"
msgstr "Benutzerspezifische Einstellungen bearbeiten"

#: forms.php:133 forms.php:178
msgid "User Profile"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

#: forms.php:135 forms.php:186
msgid "Profile Settings"
msgstr "Persönliche Einstellungen"

#: forms.php:136 forms.php:187
msgid "Enter First Name"
msgstr "Vorname"

#: forms.php:137 forms.php:188
msgid "Enter Last Name"
msgstr "Nachname"

#: forms.php:144 forms.php:195
msgid "Change Password?"
msgstr "Passwort ändern?"

#: forms.php:146 forms.php:197
msgid "Enter old password:"
msgstr "Altes Passwort:"

#: forms.php:147 forms.php:198
msgid "Enter new password:"
msgstr "Neues Passwort:"

#: forms.php:148 forms.php:199
msgid "Verify new password:"
msgstr "Neues Passwort wiederholen:"

#: forms.php:157 forms.php:208
msgid "Enable 2-factor authentication for admin actions"
msgstr "2-Faktor-Authentifizierung für Administrator-Aktionen aktivieren"

#: forms.php:169 forms.php:220
msgid "Disable"
msgstr "Ausschalten"

#: forms.php:178 forms.php:229
msgid "Push notifications:"
msgstr "Push-Benachrichtigungen:"

#: forms.php:182 forms.php:233
msgid "Picture:"
msgstr "Bild:"

#: forms.php:193 forms.php:244
msgid "No Pic "
msgstr "Kein Bild "

#: forms.php:196 forms.php:247
msgid "Messages/Posts per page:"
msgstr "Nachrichten pro Seite:"

#: forms.php:217 forms.php:268
msgid "New messages widget"
msgstr "Neue Nachrichten"

#: forms.php:221 forms.php:272
msgid "New forum posts widget"
msgstr "Neue Forum-Beiträge"

#: forms.php:227 forms.php:278
msgid "New messages notes on course list"
msgstr "Neue Nachrichten in Kursliste anzeigen"

#: forms.php:231 forms.php:282
msgid "New posts notes on course list"
msgstr "Neue Forum-Beiträge in Kursliste anzeigen"

#: forms.php:234 forms.php:285
msgid "Show on home page:"
msgstr "Zeige auf der Start-Seite:"

#: forms.php:272 forms.php:323
msgid "Instructor Options"
msgstr "Einstellungen für Dozenten"

#: forms.php:273 forms.php:324
msgid "Make new questions private by default?<br/>(recommended for new users):"
msgstr ""
"Neue Aufgaben standardmäßig privat lassen<br/>(empfohlen für neue Benutzer)"

#: forms.php:297 forms.php:348
msgid "Default question library"
msgstr "Standard-Fragenbibliothek"

#: forms.php:298 forms.php:349
msgid "Select Library"
msgstr "Bibliothek wählen"

#: forms.php:300 forms.php:351
msgid "Use default question library for all templated questions?"
msgstr ""
"Sollen auch abgeleitete Aufgaben in die Standardbibliothek aufgenommen "
"werden?"

#: forms.php:304 forms.php:355
msgid ""
"Default question library is used for all local (assessment-only) copies of "
"questions created when you edit a question (that's not yours) in an "
"assessment.  You can elect to have all templated questions be assigned to "
"this library."
msgstr ""
"Alle Aufgaben, die Sie neu erstellen sowie Kopien von Aufgaben anderer "
"Autoren, die Sie für einen Test modifizieren, werden automatisch in die "
"Standard-Fragenbibliothek eingeordnet. Sie sollten sich dafür in einem Ihrer "
"Kurse eine persönliche Unterbibliothek der Nutzerbibliotheken anlegen. Diese "
"Bibliothek sollte offen für alle sein, so dass Ihre Aufgaben grundsätzlich "
"von anderen gefunden werden können. Unabhängig davon können Sie einzelne "
"Aufgaben als privat kennzeichnen, so dass  sie bei der Suche nur für Sie "
"angezeigt werden. Sie können auch festlegen, dass alle abgeleiteten Aufgaben "
"in Ihre Standard-Bibliothek aufgenommen werden."

#: forms.php:315 forms.php:366
msgid "Update Info"
msgstr "Information aktualisieren"

#: forms.php:343 forms.php:401
msgid "Enter the course ID provided by your teacher."
msgstr "Geben Sie die Kurs-ID ein, die Sie von Ihrem Dozenten erhalten haben."

#: forms.php:351 forms.php:409
#, php-format
msgid ""
"If you are using %s with an instructor-led course, this is NOT what you "
"want; nothing you do in the self-study course will be viewable by your "
"instructor or count towards your course. For an instructor-led course, you "
"need to enter the course ID and key provided by your instructor."
msgstr ""
"Falls Sie in %s einen aktiv betreuten Kurs nutzen möchten, so sind Sie hier "
"FALSCH; Ihr Dozent kann Ihre Eingaben in diesem Selbststudienkurs nicht "
"sehen und nicht bewerten. Für einen Kurs der von einem Dozenten betreut wird "
"geben Sie die Kurs-ID und ggf. das Kurs-Passwort ein, die sie von Ihrem "
"Dozenten erhalten haben."

#: forms.php:368 forms.php:426
msgid "Course ID not specified"
msgstr "Kurs-ID fehlt"

#: forms.php:374 forms.php:432
msgid ""
"Are you SURE you want to unenroll from this course?  All assessment attempts "
"will be deleted."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Kurs verlassen wollen? Alle Ihre Test-Versuche "
"werden gelöscht."

#: forms.php:376 forms.php:434
msgid "Really Unenroll"
msgstr "Wirklich austragen"

#: forms.php:394 forms.php:452
msgid "Please select a new password"
msgstr "Bitte wählen Sie ein neues Passwort"

#: forms.php:400 forms.php:458
msgid ""
"Invalid reset code.  If you have requested a password reset multiple times, "
"you need the link from the most recent email."
msgstr ""
"Der Code zum Zurücksetzen des Passworts ist ungültig. Wenn Sie eine "
"Passwortrücksetzung mehrfach angefordert haben, müssen Sie den Link aus der "
"aktuellsten Mail verwenden."

#: forms.php:403 forms.php:461
msgid ""
"Enter your User Name below and click Submit.  An email will be sent to your "
"email address on file.  A link in that email will reset your password."
msgstr ""
"Geben Sie Ihren Benutzernamen ein und klicken Sie auf Absenden. Eine E-Mail "
"wird an Ihre gespeicherte E-Mail-Adresse geschickt. Ein Link in der E-Mail "
"setzt Ihr Passwort zurück."

#: forms.php:404 forms.php:462
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: forms.php:420 forms.php:478
msgid "Username Lookup"
msgstr "Benutzername suchen"

#: forms.php:422 forms.php:480
msgid "Lookup Username"
msgstr "Benutzername suchen"

#: forms.php:424 forms.php:482
msgid ""
"If you can't remember your username, enter your email address below.  An "
"email will be sent to your email address with your username. "
msgstr ""
"Wenn Sie sich nicht an Ihren Benutzernamen erinnern können, so geben Sie "
"unten Ihre E-Mail-Adresse ein. Sie erhalten dann auf dieser Adresse eine E-"
"Mail mit Ihrem Benutzernamen. "

#: forms.php:442 forms.php:444 forms.php:500 forms.php:502
msgid "Forum Widget Settings"
msgstr "Einstellungen für die Anzeige von Forumsbeiträgen"

#: forms.php:445 forms.php:503
msgid ""
"The most recent 10 posts from each course show in the New Forum Posts "
"widget.  Select the courses you want to show in the widget."
msgstr ""
"In der Übersicht der Forumsbeiträge erscheinen jeweils die 10 neuesten "
"Einträge aus jedem Kurs. Wählen Sie die Kurse, die in der Forumsübersicht "
"berücksichtigt werden sollen."

#: forums/flaggedthreads.php:60 forums/flaggedthreads.php:62
#: forums/flaggedthreads.php:63 forums/forums.php:180
msgid "Flagged Forum Posts"
msgstr "Markierte Forenbeiträge"

#: forums/flaggedthreads.php:64
msgid "Unflag All"
msgstr "Alles Markierungen löschen"

#: forums/forums.php:179 forums/newthreads.php:95
msgid "New Forum Posts"
msgstr "Neue Forenbeiträge"

#: forums/listlikes.php:24 forums/posts.php:631 forums/posts.php:634
msgid "Post Likes"
msgstr "Likes für Beitrag"

#: forums/listlikes.php:30
msgid "No post likes"
msgstr "Keine Likes für Beitrag"

#: forums/listviews.php:28 forums/thread.php:763 forums/thread.php:794
msgid "Thread Views"
msgstr "Ansicht nach Themen"

#: forums/listviews.php:34
msgid "No thread views"
msgstr "Thema ungelesen"

#: forums/listviews.php:36
msgid "Last Viewed"
msgstr "Zuletzt angesehen"

#: forums/listviews.php:44
msgid "Note: Only the most recent thread view per person is shown"
msgstr ""
"Hinweis: Es wird pro Person nur die letzte Ansicht des Themas angezeigt"

#: forums/newthreads.php:104
msgid "Mark Selected as Read"
msgstr "Markiere ausgewählte als Gelesen"

#: forums/posthandler.php:275
msgid "New forum post notification"
msgstr "Neuer Forenbeitrag"

#: forums/posthandler.php:508 forums/thread.php:398 forums/posthandler.php:498
#: forums/thread.php:409
msgid "Posting Instructions"
msgstr "Hinweise zum Verfassen von Beiträgen"

#: forums/posthandler.php:512 forums/thread.php:403 forums/posthandler.php:502
#: forums/thread.php:414
msgid "Reply Instructions"
msgstr "Hinweise zum Beantworten von Beiträgen"

#: forums/posts.php:246 forums/posts.php:248
msgid "Re"
msgstr "Wg"

#: forums/posts.php:442 forums/posts.php:445
msgid "Post"
msgstr "Beitrag"

#: forums/posts.php:466 msgs/msghistory.php:149 forums/posts.php:469
msgid "Show All"
msgstr "Alle anzeigen"

#: forums/posts.php:467 msgs/msghistory.php:150 forums/posts.php:470
msgid "Hide All"
msgstr "Alle ausblenden"

#: forums/posts.php:552 forums/posts.php:555
msgid "Posted by"
msgstr "Verfasst von"

#: forums/postsbyname.php:259 forums/postsbyname.php:263
msgid "Hide Posts"
msgstr "Beiträge ausblenden"

#: forums/postsbyname.php:260 forums/postsbyname.php:264
msgid "Hide Replies"
msgstr "Antworten ausblenden"

#: forums/postsbyname.php:261 forums/thread.php:617 forums/postsbyname.php:265
#: forums/thread.php:644
msgid "Mark all Read"
msgstr "Alle als Gelesen markieren"

#: forums/thread.php:287 forums/thread.php:294
msgid ""
"This search is blocked. In this forum, you must post your own thread before "
"you can read those posted by others."
msgstr ""
"Diese Suche ist blockiert. In diesem Forum müssen Sie erst einen Beitrag "
"verfassen, ehe Sie die Beiträge von anderen lesen können."

#: forums/thread.php:411 forums/thread.php:422
msgid "View Forum Description"
msgstr "Beschreibung des Forums anzeigen"

#: forums/thread.php:417 forums/thread.php:428
msgid "View Post and Reply Instructions"
msgstr "Hinweise zum Verfassen von Beiträgen und zum Antworten anzeigen"

#: forums/thread.php:419 forums/thread.php:430
msgid "View Post Instructions"
msgstr "Hinweise für Beiträge ansehen"

#: forums/thread.php:421 forums/thread.php:432
msgid "View Reply Instructions"
msgstr "Hinweise für Antworten ansehen"

#: forums/thread.php:572
msgid "Showing posts for group: "
msgstr "Beiträge für die Gruppe: "

#: forums/thread.php:573 forums/thread.php:599
msgid "Show group members"
msgstr "Gruppenmitglieder anzeigen"

#: forums/thread.php:579 forums/thread.php:778 forums/thread.php:606
#: forums/thread.php:809
msgid "Add New Thread"
msgstr "Neues Thema"

#: gethomemenu.php:50 includes/getcourseopts.php:50
msgid "Teaching"
msgstr "Lehrer"

#: gethomemenu.php:50
msgid "Taking"
msgstr "Teilnahme"

#: gethomemenu.php:50 includes/getcourseopts.php:51
msgid "Tutoring"
msgstr "Betreuung"

#: gethomemenu.php:117 includes/getcourseopts.php:58
msgid "Inactive: "
msgstr "Inaktiv: "

#: includes/Rand.php:70
msgid "Input to shuffle must be an array"
msgstr "Eingabe für shuffle muss ein Array sein"

#: includes/calendardata.php:231
msgid "Drill Due: "
msgstr "Training fällig: "

#: includes/calendardata.php:247
msgid "Posts Due: "
msgstr "Überfällige Beiträge "

#: includes/calendardata.php:250
msgid "Replies Due: "
msgstr "Antworten fällig bis zum %s. "

#: includes/calendardisp.php:86
msgid "Number of weeks to display"
msgstr "Wochen anzeigen"

#: includes/calendardisp.php:93
msgid "Hide visual calendar and display events list"
msgstr "Ereignisliste statt Kalender anzeigen"

#: includes/calendardisp.php:94
msgid "Events List"
msgstr "Ereignisliste"

#: includes/calendardisp.php:96
#, php-format
msgid "Back %d weeks"
msgstr "%d Wochen zurück"

#: includes/calendardisp.php:104
#, php-format
msgid "Forward %d weeks"
msgstr "%d Wochen vorwärts"

#: includes/copyiteminc.php:275 includes/copyiteminc.php:280
msgid "Group set for"
msgstr "Gruppe für"

#: includes/coursecopylist.php:131
msgid "Group Templates"
msgstr "Gruppen-Template"

#: includes/coursecopylist.php:150
msgid ""
"For courses marked with &copy;, you must supply the course enrollment key to "
"show permission to copy the course."
msgstr ""
"Für Kurse, die mit &copy; markiert sind, müssen Sie das Kurs-Passwort "
"eingeben um den Kurs zu kopieren."

#: includes/coursecopylist.php:151
msgid "Enrollment key:"
msgstr "Kurs-Passwort:"

#: includes/coursecopylist.php:154
#, php-format
msgid ""
"This course has additional %sTerms of Use %s you must agree to before "
"copying the course."
msgstr ""
"Dieser Kurs hat besondere %sNutzungsbedingungen%s denen Sie zustimmen "
"müssen, um den Kurs zu kopieren."

#: includes/coursecopylist.php:155
msgid "I agree to the Terms of Use specified in the link above."
msgstr "Ich stimme den Nutzungsbedingungen aus obigem Link zu."

#: includes/coursecopylist.php:179
msgid "No other users"
msgstr "Keine weiteren Benutzer"

#: includes/coursecopylist.php:227
msgid "No group members with courses"
msgstr "Keine Gruppenmitglieder mit Kursen"

#: includes/coursecopylist.php:237
msgid "This Course"
msgstr "Dieser Kurs"

#: includes/coursecopylist.php:246
msgid "My Courses"
msgstr "Meine Kurse"

#: includes/coursecopylist.php:271
msgid "My Group's Courses"
msgstr "Kurse meiner Gruppe"

#: includes/coursecopylist.php:319
msgid "Other's Courses"
msgstr "Kurse von anderen"

#: includes/coursecopylist.php:362 ltihome.php:359
msgid "Group Template Courses"
msgstr "Kursvorlagen der Gruppe"

#: includes/coursecopylist.php:383
msgid "Or, lookup using course ID:"
msgstr "Oder Kurs-ID suchen:"

#: includes/coursecopylist.php:385
msgid "Look up course"
msgstr "Kurs suchen"

#: includes/email.php:96
msgid "This is an automated message.  Do not respond to this email."
msgstr ""
"Dies ist eine automatisch erzeugte Nachricht. Antworten Sie nicht auf diese "
"e-Mail."

#: includes/email.php:97
msgid "You've received a new message"
msgstr "Sie haben eine neue Nachricht"

#: includes/email.php:98
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: includes/email.php:99
msgid "Course:"
msgstr "Kurs:"

#: includes/email.php:101
msgid "View Message"
msgstr "Nachricht ansehen"

#: includes/email.php:102
#, php-format
msgid ""
"If you do not wish to receive email notification of new messages, please <"
"%s>click here to change your user preferences"
msgstr ""
"Wenn Sie nicht mehr über neue Mails benachrichtigt werden möchten, so <%s> "
"klicken Sie hier um Ihre Einstellungen zu ändern"

#: includes/email.php:105 util/runcoursecleanup.php:147
msgid "New message notification"
msgstr "Neue Nachricht"

#: includes/getcourseopts.php:56
msgid "Hidden: "
msgstr "Versteckt "

#: includes/newusercommon.php:62
msgid "That username is already taken. Try another."
msgstr ""
"Dieser Benutzername wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen."

#: includes/userprefs.php:14
msgid "MathJax - best display and best for screenreaders"
msgstr "MathJax - beste Darstellung, am besten für Screenreader"

#: includes/userprefs.php:15
msgid "Katex - faster display"
msgstr "Textbasierte Darstellung verwenden"

#: includes/userprefs.php:16
msgid "Image-based display"
msgstr "Bildbasierte Darstellung erzwingen"

#: includes/userprefs.php:17
msgid "Calculator-style linear display, like x^2/3"
msgstr "Lineare Darstellung wie für Taschenrechner, z.B. x^2/3"

#: includes/userprefs.php:19
msgid "SVG in browser - highest quality"
msgstr "SVG im Browser - höchste Qualität"

#: includes/userprefs.php:20
msgid "Imaged-based - visual alternative"
msgstr "Darstellung mit Bildern - wenn es sonst Probleme gibt"

#: includes/userprefs.php:21
msgid "Text alternatives - tables or charts in place of graphs"
msgstr "Darstellung als Text - Tabellen oder Diagramme statt Graphen"

#: includes/userprefs.php:23
msgid "Mouse-based visual drawing entry"
msgstr "Eingabe mit Maus-Zeichnung"

#: includes/userprefs.php:24
msgid "Keyboard and text-based drawing entry alternative"
msgstr "Alternatives Zeichnen mit Tastatur und Text"

#: includes/userprefs.php:26
msgid "Rich text editor with formatting buttons"
msgstr "Rich Text Editor mit Buttons zur Formatierung"

#: includes/userprefs.php:27
msgid "Plain text entry"
msgstr "Einfache Texteingabe"

#: includes/userprefs.php:29
msgid "Equation editor with entry palette"
msgstr "Formel-Editor, einfache Version"

#: includes/userprefs.php:30
msgid "Calculator-style text entry"
msgstr "Text-Eingabe mit Taschenrechner"

#: includes/userprefs.php:32
msgid "Use timezone as reported by the browser"
msgstr "Verwende die Zeitzone des Browsers"

#: includes/userprefs.php:33
msgid "Use a specific timezone for this session only"
msgstr "Verwende für diese Sitzung eine spezielle Zeitzone"

#: includes/userprefs.php:34
msgid "Always show times based on a specific timezone"
msgstr "Zeige Zeiten immer in einer speziellen Zeitzone an"

#: includes/userprefs.php:36
msgid "Use instructor chosen course theme"
msgstr "Verwende den Kurs-Stil, den der Dozent gewählt hat"

#: includes/userprefs.php:42
msgid "High contrast, dark on light"
msgstr "Hoher Kontrast, dunkel auf hell"

#: includes/userprefs.php:43
msgid "High contrast, light on dark"
msgstr "Hoher Kontrast, hell auf dunkel"

#: includes/userprefs.php:46
msgid "Show live preview of answer entry as I type"
msgstr "Zeige Formeln während der Eingabe als Vorschau"

#: includes/userprefs.php:47
msgid "Only show a preview when I click the Preview button"
msgstr ""
"Zeige eine Vorschau der Formel nur, wenn ich den \"Vorschau\"-Button drücke"

#: includes/userprefs.php:58
msgid "Math Display"
msgstr "Mathematische Darstellung"

#: includes/userprefs.php:59
msgid "Graph Display"
msgstr "Graphische Darstellung"

#: includes/userprefs.php:60
msgid "Drawing Entry"
msgstr "Eingabe durch Zeichnen"

#: includes/userprefs.php:61
msgid "Text Editor"
msgstr "Text-Editor"

#: includes/userprefs.php:62
msgid "Math Entry"
msgstr "Mathematische Eingabe"

#: includes/userprefs.php:63
msgid "Course styling and contrast"
msgstr "Stil und Kontrast im Kurs"

#: includes/userprefs.php:64
msgid "Live preview"
msgstr "Vorschau"

#: includes/userprefs.php:65
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: includes/userprefs.php:78
msgid "Accessibility and Display Preferences"
msgstr "Barrierefreiheit und Einstellungen für die Darstellung"

#: includes/userprefs.php:79
msgid "Default settings are indicated with a *"
msgstr "Standardeinstellungen sind gekennzeichnet mit einem *"

#: includes/userprefs.php:86
msgid "Set timezone to:"
msgstr "Setze Zeitzone auf:"

#: index.php:71 index.php:78 index.php:608 index.php:616
msgid "Hide from course list"
msgstr "Nicht in der Kursliste anzeigen"

#: index.php:366 index.php:374
msgid "Site tools"
msgstr "Werkzeuge für die Systemverwaltung"

#: index.php:369 index.php:377
msgid "Change User Info"
msgstr "Benutzerprofil ändern"

#: index.php:382 index.php:542 index.php:390 index.php:550
msgid "Admin Page"
msgstr "Administrationsbereich"

#: index.php:386 index.php:394
msgid "Enable Admin Features"
msgstr "Administrator-Möglichkeiten aktivieren"

#: index.php:403 index.php:411
msgid "Welcome to"
msgstr "Willkommen bei"

#: index.php:432 index.php:440
msgid "Approve Pending Instructor Accounts"
msgstr "Ausstehende Anträge für Dozentenkennungen bestätigen"

#: index.php:436 index.php:444
#, php-format
msgid ""
"Notice: You have requested that times be displayed based on the <b>%s</b> "
"time zone, and your computer is reporting you are currently in a different "
"time zone. Be aware that times will display based on the %s timezone as "
"requested, not your local time"
msgstr ""
"Hinweis: Sie möchten, dass Zeiten in der <b>%s</b> Zeitzone dargestellt "
"werden, aber Ihr Computer sagt, dass Sie aktuell in einer anderen Zeitzone "
"sind. Beachten Sie, dass Zeiten in der %s Zeitzone - nicht in Ihrer lokalen "
"Zeit - dargestellt werden"

#: index.php:440 index.php:448
msgid ""
"We have been unable to send emails to the address you have listed. Please "
"update the email address in your profile."
msgstr ""
"Wir konnten keine E-Mails an die von Ihnen angegebene Adresse schicken. "
"Bitte überprüfen Sie die E-Mail-Adresse in Ihrem Profil."

#: index.php:441 index.php:449
msgid "Edit Now"
msgstr "Jetzt bearbeiten"

#: index.php:506 index.php:514
msgid "To add a course, click the button below"
msgstr "Um einen Kurs hinzuzufügen, klicken Sie auf den Button unten"

#: index.php:508 index.php:516
msgid "Your instructor account has not been approved yet. Please be patient."
msgstr ""
"Ihr Antrag auf eine Dozentenkennung ist noch nicht bestätigt. Bitte haben "
"Sie Geduld."

#: index.php:526 index.php:534
msgid "Enroll in a New Class"
msgstr "In einen neuen Kurs einschreiben"

#: index.php:533 index.php:541
msgid "Change Course Order"
msgstr "Reihenfolge der Kurse ändern"

#: index.php:536 index.php:544
msgid "View hidden courses"
msgstr "Ausgeblendete Kurse anzeigen"

#: index.php:597 index.php:605
msgid "Lockdown"
msgstr "Sperren"

#: index.php:600 index.php:608
#, php-format
msgid "Messages (%d)"
msgstr "Nachrichten (%d)"

#: index.php:604 index.php:612
msgid "Posts ("
msgstr "Beiträge ("

#: index.php:616 index.php:617 index.php:624 index.php:625
msgid "New messages"
msgstr "Neue Nachrichten"

#: index.php:620 index.php:628
msgid "No new messages"
msgstr "Keine neuen Nachrichten"

#: index.php:624 msgs/viewmsg.php:123 index.php:632
msgid "From"
msgstr "Von"

#: index.php:624 index.php:632
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: index.php:629 index.php:693 index.php:637 index.php:701
msgid "No Subject"
msgstr "Kein Betreff"

#: index.php:646 msgs/msglist.php:807 msgs/newmsglist.php:115
#: msgs/viewmsg.php:128 index.php:654 msgs/msglist.php:821
msgid "[System Message]"
msgstr "[System-Nachricht]"

#: index.php:648 msgs/msglist.php:809 msgs/newmsglist.php:117
#: msgs/viewmsg.php:130 index.php:656 msgs/msglist.php:823
msgid "[Deleted]"
msgstr "[Gelöscht]"

#: index.php:666 index.php:671 index.php:674 index.php:679
msgid "New forum posts"
msgstr "Neue Forenbeiträge"

#: index.php:674 index.php:682
msgid "No new posts"
msgstr "Keine neuen Beiträge"

#: index.php:687 index.php:695
msgid "Thread"
msgstr "Thema"

#: index.php:687 index.php:695
msgid "Started By"
msgstr "Gestartet von"

#: index.php:687 index.php:695
msgid "Last Post"
msgstr "Letzter Beitrag"

#: index.php:709 index.php:717
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: javascript/AMhelpers.js:215 javascript/AMhelpers2.js:1665
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1703
msgid "Invalid use of a comma."
msgstr "Ungültige Verwendung des Komma."

#: javascript/AMhelpers.js:243 javascript/AMhelpers.js:397
#: javascript/AMhelpers.js:543 javascript/AMhelpers.js:626
#: javascript/AMhelpers.js:630 javascript/AMhelpers.js:791
#: javascript/AMhelpers2.js:1291 javascript/AMhelpers2.js:1781
#: javascript/AMhelpers2.js:1785 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/assessment_min.js:3
#: javascript/AMhelpers2.js:1328 javascript/AMhelpers2.js:1822
#: javascript/AMhelpers2.js:1826
msgid "syntax incomplete"
msgstr "Syntax unvollständig"

#: javascript/AMhelpers.js:254 javascript/AMhelpers.js:408
#: javascript/AMhelpers.js:548 javascript/AMhelpers.js:640
#: javascript/AMhelpers.js:796 javascript/assessment_min.js:3
msgid "undefined"
msgstr "undefiniert"

#: javascript/AMhelpers.js:262 javascript/assessment_min.js:3
msgid ""
"syntax error: this answer must be in set notation, a list wrapped in braces "
"like {1,2,3}"
msgstr ""
"Syntaxfehler: Die Antwort muss in Mengenschreibweise - als Liste in "
"geschweiften Klammern, z.B. {1,2,3} - eingegeben werden"

#: javascript/AMhelpers.js:329 javascript/assessment_min.js:3
msgid "no answer given"
msgstr "nicht beantwortet"

#: javascript/AMhelpers.js:368 javascript/AMhelpers2.js:1119
#: javascript/AMhelpers2.js:1154 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/assessment_min.js:3
#: javascript/AMhelpers2.js:1156 javascript/AMhelpers2.js:1191
msgid "invalid inequality notation"
msgstr "Ungültige Ungleichungs-Schreibweise"

#: javascript/AMhelpers.js:370 javascript/AMhelpers2.js:1156
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1193
msgid "invalid interval notation"
msgstr "ungültige Intervallschreibweise"

#: javascript/AMhelpers.js:559 javascript/AMhelpers2.js:1258
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1295
msgid "Invalid notation"
msgstr "Ungültige Schreibweise"

#: javascript/AMhelpers.js:1083 javascript/AMhelpers.js:1100
#: javascript/AMhelpers.js:1117 javascript/assessment_min.js:3
msgid "syntax ok"
msgstr "Syntax OK"

#: javascript/AMhelpers.js:1087 javascript/AMhelpers.js:1090
#: javascript/AMhelpers.js:1097 javascript/AMhelpers2.js:1475
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1513
msgid "syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: javascript/AMhelpers.js:1101 javascript/assessment_min.js:3
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: javascript/AMhelpers.js:1108 javascript/AMhelpers.js:1182
#: javascript/AMhelpers2.js:1701 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/assessment_min.js:3
#: javascript/AMhelpers2.js:1739
msgid "Your answer contains an unrecognized symbol"
msgstr "Ihre Antwort enthält ein unbekanntes Symbol"

#: javascript/AMhelpers.js:1112 javascript/AMhelpers2.js:1445
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1482
msgid "syntax error: this is not an equation"
msgstr "Syntaxfehler: Das ist keine Gleichung"

#: javascript/AMhelpers.js:1113 javascript/AMhelpers2.js:1439
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1476
msgid "syntax error: you gave an equation, not an expression"
msgstr "Syntaxfehler: Sie haben eine Gleichung eingegeben, keinen Ausdruck"

#: javascript/AMhelpers.js:1154 javascript/AMhelpers2.js:1673
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1711
msgid " invalid entry format"
msgstr " Ungültiges Eingabeformat"

#: javascript/AMhelpers.js:1160 javascript/AMhelpers2.js:1679
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1717
msgid "not a valid fraction"
msgstr "Kein gültiger Bruch"

#: javascript/AMhelpers.js:1164 javascript/AMhelpers2.js:1683
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1721
msgid "not a valid mixed number"
msgstr "keine gültige gemischte Zahl"

#: javascript/AMhelpers.js:1172 javascript/AMhelpers2.js:1691
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1729
msgid "not valid scientific notation"
msgstr "keine gültige wissenschaftliche Schreibweise"

#: javascript/AMhelpers.js:1174 javascript/AMhelpers2.js:1693
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1731
msgid "not valid decimal or scientific notation"
msgstr "keine gültige Dezimal- oder wissenschaftliche Schreibweise"

#: javascript/AMhelpers.js:1179 javascript/AMhelpers2.js:1698
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1736
msgid " not a valid integer or decimal number"
msgstr " keine ganze Zahl oder Dezimalzahl"

#: javascript/AMhelpers.js:1190 javascript/AMhelpers2.js:1709
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1747
msgid "no trig functions allowed"
msgstr "Trigonometrische Funktionen (sin, cos, etc.) sind nicht erlaubt"

#: javascript/AMhelpers.js:1192 javascript/AMhelpers2.js:1711
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1749
msgid "no decimals allowed"
msgstr "Dezimalwerte sind nicht erlaubt"

#: javascript/AMhelpers.js:1195 javascript/AMhelpers2.js:1714
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1752
msgid "mixed numbers are not allowed"
msgstr "Gemischte Zahlen sind nicht erlaubt"

#: javascript/AMhelpers.js:1212 javascript/AMhelpers2.js:1731
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1769
msgid "unmatched parens"
msgstr "Klammerfehler"

#: javascript/AMhelpers.js:1215 javascript/AMhelpers2.js:1734
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1772
msgid "unmatched absolute value bars"
msgstr "Die Striche für den Absolutbetrag passen nicht"

#: javascript/AMhelpers.js:1224 javascript/AMhelpers2.js:1743
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1781
msgid "use function notation"
msgstr "Funktionsschreibweise verwenden"

#: javascript/AMhelpers.js:1224 javascript/AMhelpers2.js:1743
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1781
msgid "use $1 instead of $2"
msgstr "Benutze $1 statt $2"

#: javascript/AMhelpers.js:1229 javascript/AMhelpers2.js:1748
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1786
msgid " Check your variables - you might be using an incorrect one"
msgstr " Überprüfen Sie Ihre Variablen! Verwenden Sie nur zulässige Variable"

#: javascript/AMhelpers.js:1236 javascript/AMhelpers2.js:1755
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1793
msgid ""
" You may want to use abs(x) instead of |x| for absolute values to avoid "
"ambiguity"
msgstr ""
" Sie sollten für den Absolutbetrag abs(x) statt |x| verwenden, um "
"Mehrdeutigkeiten zu vermeiden"

#: javascript/AMhelpers.js:1242 javascript/AMhelpers2.js:1761
#: javascript/AMhelpers2_min.js:1 javascript/assess2_min.js:2
#: javascript/assessment_min.js:3 javascript/AMhelpers2.js:1799
msgid " Do not use the percent symbol, %"
msgstr " Benutzen Sie nicht das Prozentzeichen %"

#: javascript/AMhelpers.js:1268 javascript/assessment_min.js:3
msgid ""
"You have already submitted this page.  Please be patient while your "
"submission is processed."
msgstr ""
"Sie haben diese Seite schon abgeschickt, bitte warten Sie die Verarbeitung "
"ab."

#: javascript/AMhelpers.js:1755 javascript/assessment_min.js:3
msgid "Submission Error"
msgstr "Fehler beim Einreichen"

#: javascript/AMhelpers.js:2281 javascript/assessment_min.js:3
msgid "Time limit expired - submitting now"
msgstr "Zeitlimit abgelaufen - schicke jetzt ab"

#: javascript/AMhelpers.js:2294 javascript/assessment_min.js:3
msgid "Time Limit has elapsed"
msgstr "Das Zeitlimit ist verstrichen"

#: javascript/AMhelpers.js:2322 javascript/AMhelpers.js:2323
#: javascript/assessment_min.js:3
msgid "Show Timer"
msgstr "Timer anzeigen"

#: javascript/AMhelpers.js:2327 javascript/assessment_min.js:3
msgid "Hide Timer"
msgstr "Timer ausblenden"

#: javascript/AMhelpers.js:2347 javascript/assessment_min.js:3
msgid "Hide Intro/Instructions"
msgstr "Einführung/Anweisungen ausblenden"

#: javascript/AMhelpers.js:2380 javascript/assessment_min.js:3
msgid ""
"Are you sure you want to leave this assessment? You may have unsubmitted work"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Test verlassen wollen? Sie könnten bisher "
"nicht abgeschickte Antworten verlieren"

#: javascript/AMhelpers2.js:379 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:416
#: javascript/AMhelpers2.js:417
msgid " Part "
msgstr " Teil "

#: javascript/AMhelpers2.js:389 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:426
#: javascript/AMhelpers2.js:427
msgid "View Key for "
msgstr "Lösung ansehen für "

#: javascript/AMhelpers2.js:390 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:427
#: javascript/AMhelpers2.js:428
msgid "View Key"
msgstr "Lösung ansehen"

#: javascript/AMhelpers2.js:1118 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:1155
msgid "you may have used the wrong variable"
msgstr "Sie haben vielleicht die falsche Variable verwendet"

#: javascript/AMhelpers2.js:1399 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:1436
msgid "Invalid matrix format"
msgstr "Ungültiges Format der Matrix"

#: javascript/AMhelpers2.js:1427 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:1464
msgid "syntax error: you gave an inequality, not an equation"
msgstr "Syntaxfehler: Sie haben eine Ungleichung eingegeben, keine Gleichung"

#: javascript/AMhelpers2.js:1429 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:1466
msgid "syntax error: you gave an inequality, not an expression"
msgstr "Syntaxfehler: Sie haben eine Ungleichung eingegeben, keinen Ausdruck"

#: javascript/AMhelpers2.js:1432 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:1469
msgid "syntax error: your inequality should only contain one inequality symbol"
msgstr ""
"Syntaxfehler: Ihre Ungleichung sollte nur ein Vergleichssymbol enthalten"

#: javascript/AMhelpers2.js:1437 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:1474
msgid "syntax error: you gave an equation, not an inequality"
msgstr "Syntaxfehler: Sie haben eine Gleichung eingegeben, keine Ungleichung"

#: javascript/AMhelpers2.js:1441 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:1478
msgid "syntax error: your equation should only contain one equal sign"
msgstr ""
"Syntaxfehler: Ihre Gleichung sollte nur ein Gleichheitszeichen enthalten"

#: javascript/AMhelpers2.js:1447 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:1484
msgid "syntax error: this is not an inequality"
msgstr "Syntaxfehler: Das ist keine Ungleichung"

#: javascript/ASCIIsvg.js:212 javascript/ASCIIsvg_min.js:1
msgid "Enlarged Graph"
msgstr "Graph vergrößern"

#: javascript/addgrades.js:629
msgid "Hide Quicksearch Entry"
msgstr "Schnellsuche ausblenden"

#: javascript/addgrades.js:633
msgid "Show Quicksearch Entry"
msgstr "Schnellsuche einblenden"

#: javascript/addqsort.js:307 javascript/addqsort.js:1326
#: javascript/addqsort.js:1342 javascript/addqsort.js:1375
#: javascript/addqsort.js:309 javascript/addqsort.js:1325
#: javascript/addqsort.js:1341 javascript/addqsort.js:1374
msgid "Expand and Edit"
msgstr "Öffnen und bearbeiten"

#: javascript/addqsort.js:581
msgid "Show for"
msgstr "Anzeigen für"

#: javascript/addqsort.js:615 javascript/addqsort.js:614
msgid "Expanded for all"
msgstr "Ausgeklappt für alle"

#: javascript/addqsort.js:678 javascript/addqsort.js:677
msgid "Are you sure you want to remove this question?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Frage entfernen wollen?"

#: javascript/addqsort.js:680 javascript/addqsort.js:679
msgid "Are you sure you want to remove this text segment?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Textabschnitt löschen möchten?"

#: javascript/addqsort.js:693 javascript/addqsort.js:692
msgid "Are you sure you want to remove ALL questions in this group?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie ALLE Fragen dieser Gruppe entfernen wollen?"

#: javascript/addqsort.js:722 javascript/addqsort.js:721
msgid "Are you sure you want to remove these questions?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Fragen löschen wollen?"

#: javascript/addqsort.js:894 javascript/addqsort.js:893
msgid "Are you sure you want to clear all attempts on this question?"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie alle Versuche zu dieser Frage löschen wollen?"

#: javascript/addqsort.js:1066 javascript/addqsort.js:1065
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: javascript/addqsort.js:1147 javascript/addqsort.js:1146
msgid "choosing "
msgstr "wähle "

#: javascript/addqsort.js:1150 javascript/addqsort.js:1149
msgid " without"
msgstr " ohne"

#: javascript/addqsort.js:1152 javascript/addqsort.js:1151
msgid " with"
msgstr " mit"

#: javascript/addqsort.js:1154 javascript/addqsort.js:1251
#: javascript/addqsort.js:1153 javascript/addqsort.js:1250
msgid " replacement"
msgstr " Ersetzen"

#: javascript/addqsort.js:1201 javascript/addqsort.js:1200
msgid "Collapse"
msgstr "Schließen"

#: javascript/addqsort.js:1210 javascript/addqsort.js:1209
msgid "Expand"
msgstr "Öffnen"

#: javascript/addqsort.js:1224 javascript/addqsort.js:1223
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: javascript/addqsort.js:1234 javascript/addqsort.js:1233
msgid "from group of "
msgstr "aus der Gruppe von "

#: javascript/addqsort.js:1247 javascript/addqsort.js:1246
msgid "Without"
msgstr "Ohne"

#: javascript/addqsort.js:1251 javascript/addqsort.js:1250
msgid "With"
msgstr "Mit"

#: javascript/addqsort.js:1356 javascript/addqsort.js:1355
msgid "New page"
msgstr "Neue Seite"

#: javascript/addqsort.js:1408 javascript/addqsort.js:1418
#: javascript/addqsort.js:1425
msgid "Captioned video"
msgstr "Video mit Untertiteln"

#: javascript/addqsort.js:1418 javascript/addqsort.js:1428
#: javascript/addqsort.js:1420
msgid " disabled"
msgstr " deaktiviert"

#: javascript/addqsort.js:1561 javascript/addqsort.js:1576
msgid "Edit Code"
msgstr "Code bearbeiten"

#: javascript/addqsort.js:1584 javascript/addqsort.js:1599
msgid "Edit Personal Copy"
msgstr "Persönliche Kopie bearbeiten"

#: javascript/addqsort.js:1598
msgid "Clear Attempts"
msgstr "Versuche löschen"

#: javascript/addqsort.js:1609 javascript/addqsort.js:1622
msgid "Withdraw"
msgstr "Entfernen"

#: javascript/addqsort.js:1629 javascript/addqsort.js:1642
msgid "Re-score Question"
msgstr "Frage neu bewerten"

#: javascript/addqsort.js:1654 javascript/addqsort.js:1663
msgid "Add Text Before"
msgstr "Text davor einfügen"

#: javascript/addqsort.js:1694 javascript/addqsort.js:1702
msgid "Insert Instructions or Video for Question"
msgstr "Anleitung oder Video für Frage einfügen"

#: javascript/addqsort.js:1722 javascript/addqsort.js:1730
msgid "WARNING: All question in a group should be given the same point values"
msgstr "WARNUNG: Alle Fragen in der Gruppe sollten den selben Punktwert haben"

#: javascript/addqsort.js:1778 javascript/addqsort.js:1786
msgid ""
"If you are using page titles, you need to have a page title at the beginning."
msgstr ""
"Wenn Sie Seitentitel verwenden, so brauchen Sie einen Seitentitel am Anfang."

#: javascript/addqsort.js:1783 javascript/addqsort.js:1785
#: javascript/addqsort.js:1791 javascript/addqsort.js:1793
msgid "First Page Title"
msgstr "Titel der ersten Seite"

#: javascript/addqsort.js:1794 javascript/addqsort.js:1802
msgid ""
"There are unsaved changes in a question intro text box.  Press OK to discard "
"those changes and continue with the most recent action.  Press Cancel to "
"return to the page without taking any action."
msgstr ""
"Es gibt ungespeicherte Änderungen im Feld des Einführungstextes der Frage. "
"Klicken Sie OK um diese Änderungen zu verwerfen und mit der letzten Aktion "
"fortzufahren. Klicken Sie Abbrechen um ohne Aktion auf der Seite zu bleiben."

#: javascript/addqsort.js:1806 javascript/addqsort.js:1814
msgid " Saving Changes... "
msgstr " Speichere Änderungen... "

#: javascript/addquestions.js:113
msgid ""
"You have questions selected which will get lost if you continue.  Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"Sie haben Fragen ausgewählt, die verloren gehen wenn Sie fortfahren. "
"Trotzdem fortfahren?"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:174 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:173
msgid "Drawn Elements:"
msgstr "Gezeichnete Elemente:"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:209 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:208 javascript/drawing.js:213
msgid "Linear inequality with solid line"
msgstr "Lineare Ungleichung mit Vollinie"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:209 javascript/drawing.js:210
#: javascript/drawing.js:213 javascript/drawing.js:214
#: javascript/drawing_min.js:1 javascript/drawing.js:208
#: javascript/drawing.js:212 javascript/drawing.js:217
#: javascript/drawing.js:218
msgid "Enter 2 points on the line, then a third point in the shaded region"
msgstr ""
"Geben Sie 2 Punkte auf der Linie ein, dann einen dritten Punkt in der "
"eingefärbten Region"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:210 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:209 javascript/drawing.js:214
msgid "Linear inequality with dashed line"
msgstr "Lineare Gleichung mit gestrichelter Linie"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:213 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:212 javascript/drawing.js:217
msgid "Parabolic inequality with solid line"
msgstr "Parabolische Ungleichung mit Vollinie"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:214 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:213 javascript/drawing.js:218
msgid "Parabolic inequality with dashed line"
msgstr "Parabolische Ungleichung mit gestrichelter Linie"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:218 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:217 javascript/drawing.js:222
msgid "Enter two points on the line"
msgstr "Markieren Sie zwei Punkte auf der Geraden"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:219 javascript/drawing.js:247
#: javascript/drawing_min.js:1 javascript/drawing.js:218
#: javascript/drawing.js:246 javascript/drawing.js:223
#: javascript/drawing.js:251
msgid "Line segment"
msgstr "Strecke"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:219 javascript/drawing.js:247
#: javascript/drawing_min.js:1 javascript/drawing.js:218
#: javascript/drawing.js:246 javascript/drawing.js:223
#: javascript/drawing.js:251
msgid "Enter the starting and ending point of the line segment"
msgstr "Geben Sie den Start- und den Endpunkt der Strecke ein"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:220 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:219 javascript/drawing.js:224
msgid "Ray"
msgstr "Strahl"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:220 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:219 javascript/drawing.js:224
msgid "Enter the starting point of the ray and another point on the ray"
msgstr "Geben Sie den Starpunkt des Strahls ein und einen Punkt auf dem Strahl"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:221 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:220 javascript/drawing.js:225
msgid "Parabola"
msgstr "Parabel"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:221 javascript/drawing.js:222
#: javascript/drawing_min.js:1 javascript/drawing.js:220
#: javascript/drawing.js:225 javascript/drawing.js:226
msgid "Enter the vertex, then another point on the parabola"
msgstr ""
"Geben Sie den Scheitelpunkt ein, dann einen anderen Punkt auf der Parabel"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:222 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:221 javascript/drawing.js:226
msgid "Parabola opening right or left"
msgstr "Nach rechts oder links öffnende Parabel"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:223 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:222 javascript/drawing.js:227
msgid "Cubic"
msgstr "Kurve 3. Grades"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:223 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:222 javascript/drawing.js:227
msgid "Enter the inflection point, then another point on the cubic"
msgstr ""
"Geben Sie den Wendepunkt ein, dann einen weiterenPunkt auf der Kurve 3. "
"Grades"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:224 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:223 javascript/drawing.js:228
msgid "Cube root"
msgstr "Kubikwurzel"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:224 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:223 javascript/drawing.js:228
msgid ""
"Enter the inflection point of the cube root, then another point on the graph"
msgstr ""
"Geben Sie den Wendepunkt der Kubikwurzel ein, dann einen weiteren Punkt auf "
"dem Graphen"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:225 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:224 javascript/drawing.js:229
msgid "Absolute value"
msgstr "Absoluter Betrag"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:225 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:224 javascript/drawing.js:229
msgid ""
"Enter the corner point of the absolute value, then another point on the graph"
msgstr ""
"Geben Sie den Eckpunkt der Betragsfunktion ein, dann einen weiteren Punkt "
"auf dem Graphen"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:226 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:225 javascript/drawing.js:230
msgid "Rational"
msgstr "Rationale Funktion"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:226 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:225 javascript/drawing.js:230
msgid ""
"Enter the point where the vertical and horizontal asymptote cross, then a "
"point on the graph"
msgstr ""
"Geben Sie den Punkt ein, in dem sich die vertikale und die horizontale "
"Asymptote schneiden, dann einen Punkt auf dem Graphen"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:227 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:226 javascript/drawing.js:231
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentialfunktion"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:227 javascript/drawing.js:228
#: javascript/drawing_min.js:1 javascript/drawing.js:226
#: javascript/drawing.js:231 javascript/drawing.js:232
msgid "Enter two points on the graph"
msgstr "Geben Sie zwei Punkte auf dem Graphen ein"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:228 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:227 javascript/drawing.js:232
msgid "Logarithm"
msgstr "Logarithmusfunktion"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:229 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:228 javascript/drawing.js:233
msgid "Shifted Exponential"
msgstr "Verschobene Exponentialfunktion"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:229 javascript/drawing.js:230
#: javascript/drawing_min.js:1 javascript/drawing.js:228
#: javascript/drawing.js:233 javascript/drawing.js:234
msgid "Enter a point on the asymptote, then enter two points on the graph"
msgstr ""
"Geben Sie einen Punkt auf der Asymptote ein, dann zwei Punkte auf dem Graphen"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:230 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:229 javascript/drawing.js:234
msgid "Shifted Logarithm"
msgstr "Verschobener Logarithmus"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:231 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:230 javascript/drawing.js:235
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:231 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:230 javascript/drawing.js:235
msgid "Enter the center point of the circle, then a point on the graph"
msgstr "Geben Sie den Kreismittelpunkt ein, dann einen Punkt auf dem Umfang"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:232 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:231 javascript/drawing.js:236
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:232 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:231 javascript/drawing.js:236
msgid ""
"Enter the center point of the ellipse, then a point offset from the center "
"by the horizontal radius and vertical radius"
msgstr ""
"Geben Sie den Mittelpunkt der Ellipse ein, anschließend zwei Punkte auf dem "
"Graphen, die gegenüber dem Mittelpunkt horizontal bzw. vertikal verschoben "
"sind"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:234 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:233 javascript/drawing.js:238
msgid "Vertical hyperbola"
msgstr "Vertikale Hyperbel"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:234 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:233 javascript/drawing.js:238
msgid ""
"Enter the center point of the hyperbola, then a point (x,y) where x is the x-"
"coordinate of the co-vertex and y is the y-coordinate of the vertex"
msgstr ""
"Geben Sie den Mittelpunkt der Hyperbel ein, dann einen Punkt (x,y), wobei x "
"die x-Koordinate des Nebenscheitels und y die y-Koordinate des Scheitels ist"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:235 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:234 javascript/drawing.js:239
msgid "Horizontal hyperbola"
msgstr "Horizontale Hyperbel"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:235 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:234 javascript/drawing.js:239
msgid ""
"Enter the center point of the hyperbola, then a point (x,y) where x is the x-"
"coordinate of the vertex and y is the y-coordinate of the co-vertex"
msgstr ""
"Geben Sie den Mittelpunkt der Hyperbel ein, dann einen Punkt (x,y), wobei x "
"die x-Koordinate des Scheitels und y die y-Koordinate des Nebenscheitels ist"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:237 javascript/drawing.js:249
#: javascript/drawing_min.js:1 javascript/drawing.js:236
#: javascript/drawing.js:248 javascript/drawing.js:241
#: javascript/drawing.js:253
msgid "Solid dot"
msgstr "Ausgefüllter Punkt"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:237 javascript/drawing.js:238
#: javascript/drawing.js:249 javascript/drawing.js:250
#: javascript/drawing_min.js:1 javascript/drawing.js:236
#: javascript/drawing.js:248 javascript/drawing.js:241
#: javascript/drawing.js:242 javascript/drawing.js:253
#: javascript/drawing.js:254
msgid "Enter the coordinates of the dot"
msgstr "Geben Sie die Koordinaten des Punktes ein"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:238 javascript/drawing.js:250
#: javascript/drawing_min.js:1 javascript/drawing.js:237
#: javascript/drawing.js:249 javascript/drawing.js:242
#: javascript/drawing.js:254
msgid "Open dot"
msgstr "Offener Punkt"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:240 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:239 javascript/drawing.js:244
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinus"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:240 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:239 javascript/drawing.js:244
msgid ""
"Enter a point at the start of a phase, then a point half a phase further"
msgstr ""
"Geben Sie einen Punkt am Start einer Periode ein, dann einen Punkt eine "
"halbe Periode weiter"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:241 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:240 javascript/drawing.js:245
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:241 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:240 javascript/drawing.js:245
msgid ""
"Enter a point at the start of a phase, then a point a quarter phase further"
msgstr ""
"Geben Sie einen Punkt am Start einer Periode ein, dann einen Punkt eine "
"Viertelperiode weiter"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:243 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:242 javascript/drawing.js:247
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:243 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:242 javascript/drawing.js:247
msgid "Enter the starting and ending point of the vector"
msgstr "Geben Sie den Start- und den Endpunkt des Vektors ein"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:246 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:245 javascript/drawing.js:250
msgid "Lines"
msgstr "Geraden"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:246 javascript/drawing.js:248
#: javascript/drawing_min.js:1
msgid "Enter list of points to connect with lines"
msgstr ""
"Geben Sie eine Liste von Punkten an, die durch Strecken verbunden werden"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:248 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:247 javascript/drawing.js:252
msgid "Freehand"
msgstr "Freihandzeichnen"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:251 javascript/drawing.js:252
#: javascript/drawing_min.js:1
msgid "Enter list of points to place dots connected with lines"
msgstr ""
"Geben Sie nacheinander Punkte ein, die dann durch Linien verbunden werden"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:313 javascript/drawing_min.js:1
msgid "Drawing element type"
msgstr "Zeichnungs-Typ"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:319 javascript/drawing_min.js:1
msgid "Point list"
msgstr "Punktliste"

#: javascript/assess2supp.js:15
msgid "icons.correct"
msgstr "icons.correct"

#: javascript/assess2supp.js:17
msgid "icons.partial"
msgstr "icons.partial"

#: javascript/assess2supp.js:19
msgid "icons.incorrect"
msgstr "icons.incorrect"

#: javascript/assess2supp.js:41 javascript/assess2supp.js:191
msgid "Question Help"
msgstr "Hilfe zur Frage"

#: javascript/assessment_min.js:1 javascript/general.js:682
#: javascript/general.js:742 javascript/general.js:685
#: javascript/general.js:754 javascript/general.js:726
#: javascript/general.js:795
msgid "Hide video"
msgstr "Video ausblenden"

#: javascript/assessment_min.js:1 javascript/general.js:683
#: javascript/general.js:743 javascript/general.js:686
#: javascript/general.js:755 javascript/general.js:727
#: javascript/general.js:796
msgid "Hide embedded video"
msgstr "Eingebettetes Video ausblenden"

#: javascript/assessment_min.js:1 javascript/general.js:689
#: javascript/general.js:755 javascript/general.js:692
#: javascript/general.js:767 javascript/general.js:733
#: javascript/general.js:808
msgid "Watch video here"
msgstr "Video hier ansehen"

#: javascript/assessment_min.js:1
msgid "Embed video here"
msgstr "Video hier einbetten"

#: javascript/assessment_min.js:1 javascript/general.js:776
#: javascript/general.js:777 javascript/general.js:812
#: javascript/general.js:813 javascript/general.js:788
#: javascript/general.js:789 javascript/general.js:824
#: javascript/general.js:825 javascript/general.js:829
#: javascript/general.js:830 javascript/general.js:865
#: javascript/general.js:866
msgid "Preview file"
msgstr "Dateivorschau"

#: javascript/assessment_min.js:1 javascript/general.js:807
#: javascript/general.js:854 javascript/general.js:819
#: javascript/general.js:866 javascript/general.js:860
#: javascript/general.js:907
msgid "Hide preview"
msgstr "Vorschau ausblenden"

#: javascript/assessment_min.js:1 javascript/general.js:808
#: javascript/general.js:820 javascript/general.js:861
msgid "Hide file preview"
msgstr "Dateivorschau ausblenden"

#: javascript/assessment_min.js:1 javascript/general.js:1231
#: javascript/general.js:1270 javascript/general.js:1311
msgid "This file is too large - maximum size is 10MB"
msgstr "Die Datei ist zu groß - maximale Größe 10MB"

#: javascript/assessment_min.js:1 javascript/general.js:1385
#: javascript/general.js:1424 javascript/general.js:1465
#: javascript/general.js:1467
msgid "Evaluate"
msgstr "Auswerten"

#: javascript/assessment_min.js:1 javascript/general.js:1310
#: javascript/general.js:1349 javascript/general.js:1390
msgid "Navigation breadcrumbs"
msgstr "Brotkrumennavigation"

#: javascript/assessment_min.js:1 javascript/general.js:1311
#: javascript/general.js:1350 javascript/general.js:1391
msgid "Control link group"
msgstr "Gruppe von Kontroll-Links"

#: javascript/copyitemslist.js:16
msgid "Select an option for what to copy"
msgstr "Wählen Sie eine Option für das Kopieren"

#: javascript/course.js:160
msgid "Available After Date"
msgstr "Verfügbar nach dem"

#: javascript/course.js:162
msgid "Available Until Date"
msgstr "Verfügbar bis zum"

#: javascript/course.js:322 javascript/course.js:325
msgid "Bring this day to top"
msgstr "Diesen Tag nach oben bringen"

#: javascript/gb-scoretools.js:4
msgid "Show Questions with Perfect Scores"
msgstr "Zeige Fragen mit voller Punktzahl"

#: javascript/gb-scoretools.js:16
msgid "Show Nonzero Score Questions"
msgstr "Zeige Fragen mit mehr als 0 Punkten"

#: javascript/gb-scoretools.js:28
msgid "Show Perfect Questions"
msgstr "Zeige perfekt beantwortete Fragen"

#: javascript/gb-scoretools.js:40
msgid "Show Unanswered Questions"
msgstr "Zeige unbeantwortete Fragen"

#: javascript/gb-scoretools.js:68
msgid "Hide Work"
msgstr "Lösungsweg ausblenden"

#: javascript/gb-scoretools.js:71 javascript/addqsort.js:1406
msgid "Show Work"
msgstr "Lösungsweg einblenden"

#: javascript/gb-scoretools.js:83 javascript/livepoll.js:606
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern..."

#: javascript/general.js:690 javascript/general.js:756
#: javascript/assessment_min.js:1 javascript/general.js:693
#: javascript/general.js:768 javascript/general.js:734
#: javascript/general.js:809
msgid "Embed video"
msgstr "Video einbetten"

#: javascript/gradebook.js:13
msgid "Recording..."
msgstr "Nehme auf..."

#: javascript/livepoll.js:174
msgid "student"
msgstr "Student"

#: javascript/livepoll.js:174
msgid "students"
msgstr "Studierende"

#: javascript/livepoll.js:279 javascript/livepoll.js:336
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: javascript/livepoll.js:279 javascript/livepoll.js:336
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: javascript/livepoll.js:387
msgid "result"
msgstr "Resultat"

#: javascript/livepoll.js:387
msgid "results"
msgstr "Ergebnisse"

#: javascript/livepoll.js:387
msgid "received."
msgstr "erhalten."

#: javascript/livepoll.js:422
msgid "Loading..."
msgstr "Lade Inhalt..."

#: javascript/livepoll.js:449
msgid "Clear results and generate a new version of this question"
msgstr "Ergebnisse löschen und neue Version aller Fragen erzeugen"

#: javascript/livepoll.js:516
msgid "Opening Student Input..."
msgstr "Öffne Eingabe für Studierende..."

#: javascript/livepoll.js:538
msgid "Closing Student Input..."
msgstr "Schließe Eingabe für Studieremde..."

#: javascript/masschgdates.js:168 javascript/masschgdates.js:198
msgid ""
"No items have been selected. This action will apply to ALL items below this "
"item"
msgstr ""
"Kein Element ausgewählt. Die Aktion wird auf ALLE Elemente unterhalb dieses "
"Elements angewendet"

#: javascript/moveitem.js:46
msgid "Top of the Block"
msgstr "Anfang des Blocks"

#: javascript/moveitem.js:46
msgid "Top of the Page"
msgstr "Seitenanfang"

#: javascript/rubric.js:291 javascript/rubric_min.js:1
msgid "Quick feedback: "
msgstr "Schnelle Rückmeldung: "

#: javascript/rubric.js:292 javascript/rubric_min.js:1
msgid "Good!"
msgstr "Gut!"

#: javascript/rubric.js:293 javascript/rubric_min.js:1
msgid "Great work."
msgstr "Großartig."

#: javascript/rubric.js:294 javascript/rubric_min.js:1
msgid "Excellent!"
msgstr "Exzellent!"

#: loginpage.php:38
msgid "Problems with session storage"
msgstr "Probleme mit dem Speicher für die Sitzungsverwaltung"

#: loginpage.php:40
msgid ""
"Unable to establish a session.  Check that your browser is set to allow "
"session cookies"
msgstr ""
"Konnte keine Sitzung einrichten.  Überprüfen Sie, dass ihr Browser Cookies "
"erlaubt"

#: loginpage.php:61
msgid "Forgot Username"
msgstr "Benutzername vergessen"

#: ltihome.php:7
msgid "Not authorized to view this page"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, diese Seite anzuzeigen"

#: ltihome.php:328
msgid "Link courses"
msgstr "Kurse verbinden"

#: ltihome.php:330
#, php-format
msgid "This course on your LMS has not yet been linked to a course on %s. "
msgstr ""
"Dieses Element in Ihrem LMS wurde noch nicht mit einem Kurs auf %s "
"verbunden. "

#: ltihome.php:331
msgid ""
"Select a course to link with.  If it is a template course, a copy will be "
"created for you:"
msgstr ""
"Wählen Sie den Kurs zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. Wenn dies "
"eine Kursvorlage ist, so wird daraus für Sie ein Kurs erstellt:"

#: ltihome.php:335
msgid "Your Courses"
msgstr "Ihre Kurse"

#: ltihome.php:343
msgid "Template Courses"
msgstr "Kursvorlagen"

#: ltihome.php:371
#, php-format
msgid ""
"This course has special %s Terms of Use %s.  By copying this course, you "
"agree to these terms."
msgstr ""
"Dieser Kurs hat besondere %s Nutzungsbedingungen %s. Indem Sie diesen Kurs "
"kopieren, stimmen Sie diesen Bedingungen zu."

#: ltihome.php:372
msgid "Link Course"
msgstr "Kurs verbinden"

#: ltihome.php:373
#, php-format
msgid ""
"If you want to create a new course, log directly into %s to create new "
"courses"
msgstr ""
"Wenn Sie einen neuen Kurs erstellen möchten, so melden Sie sich direkt in %s "
"an um neue Kurse anzulegen"

#: ltihome.php:377
msgid "Link Assignment"
msgstr "Test verbinden"

#: ltihome.php:379
msgid "Link Resource"
msgstr "Kursmaterial verbinden"

#: ltihome.php:382
#, php-format
msgid "This placement on your LMS has not yet been linked to content on %s. "
msgstr ""
"Dieses Element in Ihrem LMS wurde noch nicht mit Inhalten auf %s verbunden. "

#: ltihome.php:384
msgid "Select the assessment you'd like to use: "
msgstr "Wählen Sie den Test, den Sie verninden möchten: "

#: ltihome.php:386
msgid ""
"You can either do a full course placement, in which case all content of the "
"course is available from this one placement, or you can place an individual "
"assessment. In both cases, grades will not be returned if you set up the "
"link in this way. "
msgstr ""
"Sie können hier einen ganzen Kurs mit allen Inhalten verbinden oder Sie "
"können einen einzelnen Test verbinden. Wenn Sie dies so vornehmen, so werden "
"in keinem der beiden Fälle Bewertungen übertragen. "

#: ltihome.php:387
msgid "For grade return, you need to create a new assignment link instead."
msgstr ""
"Um Bewertungen zu übertragen benötigen Sie stattdessen eine neue Verbindung "
"zu einem Test."

#: ltihome.php:388
msgid "Select the placement you'd like to make: "
msgstr "Wählen Sie die Verbindung, die Sie herstellen möchten: "

#: ltihome.php:390
msgid ""
"You can either do a full course placement, in which case all content of the "
"course is available from this one placement (but no grades are returned), or "
"you can place an individual assessment (and grades will be returned, if "
"supported by your LMS).  Select the placement you'd like to make: "
msgstr ""
"Sie können entweder einen ganzen Kurs mit allen seinen Inhalten verbinden "
"(dann werden keine Bewertungen an das LMS zurückgegeben) oder Sie können "
"eine Verbindung zu einem einzelnen Test herstellen(dann werden Bewertungen "
"zurückgegeben, falls das LMS das unterstützt). Wählen Sie die Verbindung, "
"die Sie herstellen möchten: "

#: ltihome.php:396 ltihome.php:409
msgid "Whole Course Placement"
msgstr "Ganzen Kurs verbinden"

#: ltihome.php:413
msgid "Make Placement"
msgstr "Verbindung herstellen"

#: ltihome.php:414
#, php-format
msgid "If you want to create new assessments, log directly into %s"
msgstr ""
"Wenn Sie neue Tests erstellen wollen, so melden Sie sich direkt in %s an"

#: ltihome.php:415
#, php-format
msgid "If your LMS course is linked with the wrong course on %s, "
msgstr "Wenn Ihr LMS-Kurs mit dem falschen Kurs auf %s verbunden ist, "

#: ltihome.php:416
msgid "Are you SURE you want to do this? This may break existing placements."
msgstr ""
"Sind Sie SICHER, dass Sie das tun wollen? Dies stört existierende "
"Verbindungen."

#: ltihome.php:416
msgid "Change course link"
msgstr "Kurs-Verbindung ändern"

#: ltihome.php:419
msgid "LTI Placement of whole course"
msgstr "LTI-Verbindung eines ganzen Kurses"

#: ltihome.php:420
msgid "Enter course"
msgstr "Zum Kurs"

#: ltihome.php:421 ltihome.php:475
msgid "Change placement"
msgstr "Verbindung ändern"

#: ltihome.php:426
#, php-format
msgid "LTI Placement of %s"
msgstr "LTI-Verbindung von %s"

#: ltihome.php:428 ltihome.php:434
msgid "Preview assessment"
msgstr "Test-Vorschau"

#: ltihome.php:429 ltihome.php:435
msgid "Grade list"
msgstr "Ergebnisübersicht"

#: ltihome.php:431 ltihome.php:437
msgid "Item Analysis"
msgstr "Detail-Analyse"

#: ltihome.php:445
msgid "Currently unavailable to students."
msgstr "Für Studierende nicht verfügbar."

#: ltihome.php:449
#, php-format
msgid "Default due date set by LMS. Available until: %s."
msgstr "Standard-Fälligkeit vom LMS gesetzt. Fällig am: %s."

#: ltihome.php:452
msgid ""
"This default due date was set by the date reported by the LMS in your "
"instructor launch, and may change when the first student launches the "
"assignment. "
msgstr ""
"Dieses Standard-Fälligkeitsdatum wurde gesetzt, als Sie den Test als Dozent "
"gestartet haben. Es kann sich ändern, wenn der erste Studierende den Test "
"startet. "

#: ltihome.php:454
msgid "This default due date was set by the first student launch. "
msgstr ""
"Dieses Standard-Fälligkeitsdatum wurde durch den ersten Start durch einen "
"Studierenden gesetzt. "

#: ltihome.php:456
msgid ""
"Be aware some LMSs will send unexpected dates on instructor launches, so "
"don't worry if the date shown in the assessment preview is different than "
"you expected or different than the default due date. "
msgstr ""
"Achtung: Einige LMSsenden unerwartete Daten, wenn die Verbindung durch einen "
"Dozenten gestartet wird. Wundern Sie sich deshalb nicht, wenn Die Test-"
"Vorschau anders als erwartet aussieht oder wenn das Fälligkeitsdatum anders "
"ist. "

#: ltihome.php:458
msgid ""
"If the LMS reports a different due date for an individual student when they "
"open this assignment, this system will handle that by setting a due date "
"exception. "
msgstr ""
"Sollte das LMS für einzelne Studierende ein anderes Fälligkeitsdatum "
"angeben, wenn sie den Test öffnen, so wird dieses System eine Ausnahme von "
"der Fälligkeit erlauben. "

#: ltihome.php:460
msgid "Currently available to students."
msgstr "Für Studierende verfügbar."

#: ltihome.php:463
#, php-format
msgid "Currently unavailable to students. Available %s until %s"
msgstr "Für Studierende nicht verfügbar. Verfügbar von %s bis %s"

#: ltihome.php:477
#, php-format
msgid "This assessment is housed in course ID %s"
msgstr "Dieser Test befindet sich im Kurs mit der ID %s"

#: ltisessionsetup.php:22
msgid "Session established. Go back to your LMS and try again."
msgstr ""
"Sitzung eingerichtet. Gehen Sie zurück in Ihr KMS und versuchen Sie es "
"erneut."

#: ltisessionsetup.php:26
#, php-format
msgid ""
"Redirecting you back to your LMS...<br/>If you aren't redirected in 5 "
"seconds, %s click here %s."
msgstr ""
"Sie werden zu Ihrem LMS zurückgeleitet...<br/>Wenn Sie in 5 Sekunden nicht "
"in Ihrem LMS sind, so %s Klicken Sie hier %s."

#: msgs/msglist.php:316
msgid "Re: "
msgstr "Wg: "

#: msgs/msglist.php:318
msgid "In reply to:"
msgstr "Antwort auf:"

#: msgs/msglist.php:410 msgs/msglist.php:465 msgs/msglist.php:424
#: msgs/msglist.php:479
msgid "Select an individual"
msgstr "Wählen Sie einen Namen aus"

#: msgs/msglist.php:461 msgs/msglist.php:475
msgid "Select a course"
msgstr "Kurs auswählen"

#: msgs/msglist.php:482 msgs/msglist.php:496
msgid "Mark original message unread"
msgstr "Kennzeichne die Originalnachricht als ungelesen"

#: msgs/msglist.php:549 msgs/msglist.php:563
msgid "Tagged Messages"
msgstr "Markierte Nachrichten"

#: msgs/msglist.php:551 msgs/msglist.php:565
msgid "New Messages"
msgstr "Neue Nachrichten"

#: msgs/msglist.php:573 msgs/msglist.php:854 msgs/msglist.php:587
#: msgs/msglist.php:868
msgid "Send New Message"
msgstr "Neue Nachricht senden"

#: msgs/viewmsg.php:121
msgid "To"
msgstr "An"

#: msgs/viewmsg.php:234
msgid "Reply"
msgstr "Antwort"

#: msgs/viewmsg.php:236
msgid "Are you SURE you want to delete this message?"
msgstr "Sind Sie SICHER, dass Sie diese Nachricht löschen wollen?"

#: msgs/viewmsg.php:244
msgid "Mark Unread"
msgstr "Als ungelesen kennzeichnen"

#: multiembedq.php:254
msgid "Enable text based alternatives for graph display and drawing entry"
msgstr ""
"Schalte textbasierte Alternativen für Graphenanzeige und Zeichnungseingabe an"

#: multiembedq.php:263
msgid "Try Another Version of These Questions"
msgstr "Versuche andere Versionen dieser Fragen"

#: multiembedq.php:265
msgid "Try Another Version of This Question"
msgstr "Versuche eine andere Version dieser Frage"

#: tinymce4/plugins/lists/plugin.min.js:1
msgid "none()"
msgstr "none()"

#: tinymce4/plugins/lists/plugin.min.js:1
msgid "Edge"
msgstr "Rand"

#: tinymce4/plugins/lists/plugin.min.js:1
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: tinymce4/plugins/lists/plugin.min.js:1
msgid "IE"
msgstr "IE"

#: tinymce4/plugins/lists/plugin.min.js:1
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: tinymce4/plugins/lists/plugin.min.js:1
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#: tinymce4/plugins/lists/plugin.min.js:1
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: tinymce4/plugins/lists/plugin.min.js:1
msgid "OSX"
msgstr "OSX"

#: util/listnewteachers.php:56
msgid "Denied"
msgstr "Abgelehnt"

#: util/listnewteachers.php:65
msgid "Manually Upgraded"
msgstr "Manuell hochgestuft"

#: util/listnewteachers.php:67
msgid "Batch Added"
msgstr "Mit Liste hinzugefügt"

#: util/listnewteachers.php:71 util/listnewteachers.php:76
msgid "Request Form"
msgstr "Antragsformular"

#: util/listnewteachers.php:73
msgid "Manually Added"
msgstr "Manuell hinzugefügt"

#: util/listnewteachers.php:114
msgid "New Instructor Accounts"
msgstr "Neue Dozenten-Kennungen"

#: util/listnewteachers.php:257
msgid "Not approved"
msgstr "Nicht bestätigt"

#: util/runcoursecleanup.php:124
#, php-format
msgid "Your course, <b>%s</b> (ID %d) has been scheduled for cleanup on %s."
msgstr "Ihr Kurs <b>%s</b> (ID %d) ist zur Bereinigung am %s vorgesehen."

#: util/runcoursecleanup.php:126
msgid "On that date, all student data from this courses will be deleted."
msgstr ""
"An diesem Tag werden alle Daten der Studierenden aus diesem Kurs gelöscht."

#: util/runcoursecleanup.php:127
msgid ""
"If you need a copy of course grades for your records, it is recommened you "
"export the gradebook before that date."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Kopie der Noten für Ihre Aufzeichnungen benötigen, so sollten "
"Sie die Notenübersicht vor diesem Tag exportieren."

#: util/runcoursecleanup.php:129
msgid ""
"If there is a strong reason you need to retain your detailed student data "
"longer, you can disable this cleanup on your course settings page"
msgstr ""
"Wenn Sie wichtige Gründe haben um die Studierendendaten länger im Kurs zu "
"behalten, so können Sie die Bereinigung des Kurses in den Kurseinstellungen "
"deaktivieren"

#: util/runcoursecleanup.php:133
msgid "Course Cleanup Notification"
msgstr "Benachrichtigung übe die Bereinigung Ihres Kurses"

#: validate.php:53
#, php-format
msgid "Error.  Please %s try again%s"
msgstr "Fehler. Bitte %s erneut versuchen %s"

#: validate.php:78
msgid ""
"Your session has expired. Please go back to your LMS and open this "
"assignment again."
msgstr ""
"Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte gehen Sie zurück in Ihre Lernumgebung und "
"öffnen Sie diesen Test noch einmal."

#: validate.php:95 validate.php:581 validate.php:582 validate.php:589
msgid "This course does not allow guest access."
msgstr "Dieser Kurs erlaubt keinen Gastzugang."

#: validate.php:129 validate.php:136
msgid ""
"Unable to establish a session. This is most likely caused by your browser "
"blocking third-party cookies.  Please adjust your browser settings and try "
"again."
msgstr ""
"Sitzung konnte nicht eingerichtet werden. Das liegt höchstwahrscheinlich "
"daran, dass Ihr Browser Cookies von Dritten blockiert. Bitte korrigieren Sie "
"Ihre Browser-Einstellungen und versuchen Sie es erneut."

#: validate.php:189 validate.php:196
msgid ""
"Too many invalid logins - please wait a minute before trying again, or use "
"the forgot password link to reset your password"
msgstr ""
"Zu viele ungültige Anmeldeversuche - bitte warten Sie eine Minute, bevor Sie "
"es erneut versuchen oder setzen Sie Ihr Passwort über den entsprechenden "
"Link zurück"

#: validate.php:216 validate.php:223
msgid ""
"You have not yet confirmed your registration.  You must respond to the email "
"that was sent to you by IMathAS."
msgstr ""
"Sie haben Ihre Registrierung noch nicht bestätigt. Sie müssen auf die E-Mail "
"antworten, die IMathAS Ihnen geschickt hat."

#: validate.php:521 validate.php:522 validate.php:529
msgid ""
"You have been locked out of this course by your instructor.  Please see your "
"instructor for more information."
msgstr ""
"Sie wurden für diesen Kurs geblockt. Bitte wenden Sie sich für mehr "
"Informationen an Ihren Dozenten."

#: validate.php:620 validate.php:621 validate.php:628
msgid "This course is not available at this time"
msgstr "Dieser Kurs ist zurzeit nicht verfügbar"

#: validate.php:629 validate.php:630 validate.php:637
msgid "This course is currently locked for an assessment"
msgstr "Dieser Kurs ist für einen Test gesperrt"

#: validate.php:631 validate.php:632 validate.php:639
msgid "Go to Assessment"
msgstr "Zum Test"

#: validate.php:631 validate.php:633 validate.php:632 validate.php:634
#: validate.php:639 validate.php:641
msgid "Go Back"
msgstr "Zurück"

#: wikis/editwiki.php:194 wikis/editwiki.php:195
msgid "Edit Wiki"
msgstr "Wiki bearbeiten"

#: wikis/editwiki.php:230 wikis/editwiki.php:233
msgid "Save Revision"
msgstr "Änderung speichern"

#: assess2/displayq3.php:1826
#: assess2/questions/answerboxes/MatrixAnswerBox.php:125
msgid ""
"Enter your answer as a matrix filled with numbers, like [(2,3,4),(3,4,5)]"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Matrix mit Zahlen ein, z.B. [(2,3,4),(3,4,5)]"

#: assess2/gbviewassess.php:83
msgid "View Group Scores"
msgstr "Zeige die Punkte der Gruppen"

#: assess2/gbviewassess.php:85
msgid "Student Groups"
msgstr "Studierenden-Gruppen"

#: assess2/gbviewassess.php:87
msgid "Diagnostic Gradebook"
msgstr "Notenübersicht für Diagnostik"

#: assess2/questions/QuestionGenerator.php:190
#, php-format
msgid "Caught warning in the question code: %s on line %d in file %s"
msgstr "Warnung: Problem im Code einer Frage: %s in Zeile %d in Datei %s"

#: assess2/questions/QuestionGenerator.php:210
msgid "<p>Caught error while evaluating this question: "
msgstr "<p>Fehler beim Auswerten dieser Frage: "

#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:184
#: assess2/questions/ScoreEngine.php:136 assess2/questions/ScoreEngine.php:519
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:190
#: assess2/questions/ScoreEngine.php:529
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:191
#: assess2/questions/ScoreEngine.php:137 assess2/questions/ScoreEngine.php:530
#: assess2/questions/ScoreEngine.php:144 assess2/questions/ScoreEngine.php:585
msgid "Caught error while evaluating the code in this question: "
msgstr "Fehler beim Auswerten des Codes in dieser Frage: "

#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:403
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:410
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:426
msgid "Caught error while generating this question: "
msgstr "Fehler beim Erzeugen dieser Frage: "

#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:531
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:557
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:582
msgid "Caught error while evaluating the text in this question: "
msgstr "Fehler im Text dieser Frage: "

#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:604
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:630
#: assess2/questions/QuestionHtmlGenerator.php:655
#, php-format
msgid "Part %d/%d"
msgstr "Teil %d/%d"

#: assess2/questions/answerboxes/AnswerBoxParams.php:184
#: assess2/questions/answerboxes/AnswerBoxParams.php:185
#, php-format
msgid "Question %d"
msgstr "Frage %d"

#: assess2/questions/answerboxes/AnswerBoxParams.php:186
#: assess2/questions/answerboxes/AnswerBoxParams.php:187
#, php-format
msgid "Part %d of %d"
msgstr "Teil %d von %d"

#: assess2/questions/answerboxes/CalculatedMatrixAnswerBox.php:100
#: assess2/questions/answerboxes/MatrixAnswerBox.php:99
#, php-format
msgid "Cell %d of %d"
msgstr "Zelle %d von %d"

#: assess2/questions/answerboxes/FileUploadAnswerBox.php:68
msgid "Choose File"
msgstr "Wähle eine Datei"

#: assess2/questions/answerboxes/FileUploadAnswerBox.php:69
#: assess2/questions/answerboxes/FileUploadAnswerBox.php:74
msgid "No file chosen"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: assess2/questions/answerboxes/FileUploadAnswerBox.php:94
msgid "Last file submitted:"
msgstr "Zuletzt hochgeladene Datei:"

#: assess2/questions/answerboxes/FileUploadAnswerBox.php:106
msgid "No file submitted"
msgstr "Keine Datei hochgeladen"

#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:73
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:72
msgid "Enter an algebraic inequality"
msgstr "Geben Sie eine Ungleichung ein"

#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:74
#: assess2/questions/answerboxes/FunctionExpressionAnswerBox.php:73
msgid "Enter your answer as an inequality.  Example: y<3x^2+1, 2+x+y>=3"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Antwort als Ungleichung ein. Beispiel: y<3x^2+1, 2+x+y>=3"

#: assess2/questions/answerboxes/MatchingAnswerBox.php:64
msgid "Eeek!  $answers is not defined or needs to be an array"
msgstr "Ups! $answers ist nicht definiert oder muss ein Array sein"

#: assess2/questions/answerboxes/MultipleAnswerAnswerBox.php:71
#: assess2/questions/scorepart/MultipleAnswerScorePart.php:64
#: javascript/ipedssearch.js:45
msgid "None of these"
msgstr "Nichts davon"

#: assess2/questions/answerboxes/MultipleAnswerAnswerBox.php:108
#: assess2/questions/answerboxes/MultipleAnswerAnswerBox.php:111
#: assess2/questions/answerboxes/MultipleAnswerAnswerBox.php:114
msgid "Select one or more answers"
msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Antworten"

#: assess2/questions/scorepart/NTupleScorePart.php:257
msgid "Eeek: No valid $answer values provided"
msgstr "Ups! Kein gültiger Wert für $answer"

#: admin/forms.php:68
msgid "Delete Course"
msgstr "Kurs löschen"

#: admin/forms.php:69
msgid "Are you sure you want to delete the course"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Kurs löschen wollen"

#: admin/forms.php:80
msgid "Are you sure you want to anonymize this user"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer anonymisieren wollen"

#: admin/forms.php:402 admin/forms.php:434
#, php-format
msgid ""
"You are a teacher in this course, but <b>%s</b> is the course owner, and the "
"only one who can modify the course settings"
msgstr ""
"Sie sind Dozent in diesem Kurs, aber <b>%s</b> ist der Kursbesitzer und "
"damit die einzige Person, die die Kurseinstellungen ändern kann"

#: admin/forms.php:415 admin/forms.php:447
msgid ""
"For integration setup instructions, visit the Course Items: Export page "
"inside your course"
msgstr ""
"Für Anleitungen für die Integration wählen Sie: Seiten-Export in Ihrem Kurs"

#: admin/forms.php:418 admin/forms.php:450
msgid ""
"Your school already has a school-wide LTI key and secret established, so no "
"course level configuration is required."
msgstr ""
"Ihre Einrichtung hat LTI-Key und -Secret zentral eingerichtet. Deshalb ist "
"keine Konfiguration für einzelne Kurse nötig."

#: admin/forms.php:423 admin/forms.php:869 admin/forms.php:455
#: admin/forms.php:901 admin/forms.php:902
msgid ""
"Your school may already have a school-wide LTI key and secret established. "
msgstr ""
"Vielleicht hat Ihre Einrichtung LTI-Key und -Secret zentral eingerichtet. "

#: admin/forms.php:425 admin/forms.php:871 admin/forms.php:457
#: admin/forms.php:903 admin/forms.php:904
msgid "Show course level key/secret"
msgstr "Zeige Key und Secret für den Kurs"

#: admin/forms.php:715 admin/forms.php:747
msgid "This class has been scheduled for data cleanup, on "
msgstr "Dieser Kurs soll automatisch aufgeräumt werden am "

#: admin/forms.php:718 admin/forms.php:750
msgid "If you need a long-term copy of student grades, it is recommended you "
msgstr "Wenn Sie die Noten der Studierenden dauerhaft benötigen sollten Sie "

#: admin/forms.php:719 admin/forms.php:751
msgid "export the gradebook"
msgstr "die Notenübersicht exportieren"

#: admin/forms.php:720 admin/forms.php:752
msgid "You are also welcome to"
msgstr "Gerne können Sie Ihren Kurs jetzt auch"

#: admin/forms.php:721 admin/forms.php:753
msgid "manually cleanup"
msgstr "selbst"

#: admin/forms.php:721 admin/forms.php:753
msgid "your course now."
msgstr "aufräumen."

#: admin/forms.php:728 admin/forms.php:760
msgid "If you have a strong reason, you can "
msgstr "Aus wichtigen Gründen können Sie "

#: admin/forms.php:729 admin/forms.php:761
msgid "opt out of having the student data deleted."
msgstr "das Löschen der Daten der Studierenden verhindern."

#: admin/forms.php:717 admin/forms.php:749
msgid ""
"On that date, all student data in this course will be deleted as part of our "
"data management policies, but the course itself will be untouched."
msgstr ""
"Zu diesem Zeipunkt werden aus Datenschutzgründen alle Daten der Studierenden "
"in diesem Kurs gelöscht; der Kurs selbst wird nicht verändert."

#: assessment/displayq2.php:2034 assessment/displayq2.php:2037
msgid ""
"Warning: answerformat inequality is not supported in the old assessment "
"system. This question will not function properly."
msgstr ""
"Warnung: Das Antwortformat Unleichung (answerformat inequality) wird im "
"alten Testformat nicht unterstützt. Diese Frage wird dort nicht ordentlich "
"funktionieren."

#: admin/admin2.php:282
msgid "Edit Group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"

#: admin/admin2.php:285
msgid "IPEDS/NCES Assoc"
msgstr "IPEDS/NCES Assoc"

#: admin/approvepending2.php:194
msgid "Expect an email from: "
msgstr "Sie erhalten eine Email von: "

#: admin/approvepending2.php:197
msgid "Verification Image"
msgstr "Kontroll-Bild"

#: admin/forms.php:356
msgid "Account request school:"
msgstr "Anfordernde Institution:"

#: admin/ipedslink.php:92
msgid "Current Association:"
msgstr "Aktuelle Institution:"

#: admin/unhidefromcourselist.php:130
msgid "Courses Scheduled for Deletion"
msgstr "Zum Löschen vorgesehene Kurse"

#: admin/unhidefromcourselist.php:136
msgid "Un-Delete"
msgstr "Wiederherstellen"

#: assess2/questions/answerboxes/DrawingAnswerBox.php:256
#: assessment/displayq2.php:3069
msgid "No elements have been added yet"
msgstr "Es wurden noch keine Elemente hinzugefügt"

#: assessment/macros.php:2420 assessment/macros.php:2423
msgid "himself"
msgstr "ihm"

#: assessment/macros.php:2422 assessment/macros.php:2425
msgid "herself"
msgstr "ihr"

#: assessment/macros.php:2426 assessment/macros.php:2428
#: assessment/macros.php:2429 assessment/macros.php:2431
msgid "they"
msgstr "sie"

#: assessment/macros.php:2426 assessment/macros.php:2428
#: assessment/macros.php:2429 assessment/macros.php:2431
msgid "them"
msgstr "ihnen"

#: assessment/macros.php:2426 assessment/macros.php:2428
#: assessment/macros.php:2429 assessment/macros.php:2431
msgid "their"
msgstr "ihr"

#: assessment/macros.php:2426 assessment/macros.php:2428
#: assessment/macros.php:2429 assessment/macros.php:2431
msgid "theirs"
msgstr "ihre"

#: assessment/macros.php:2426 assessment/macros.php:2428
#: assessment/macros.php:2429 assessment/macros.php:2431
msgid "themself"
msgstr "ihnen"

#: course/addassessment2form.php:385 course/chgassessments2form.php:369
msgid "Use Text"
msgstr "Verwende Text"

#: course/addassessment2form.php:386 course/chgassessments2form.php:370
msgid "Calendar icon text"
msgstr "Text für Kalender-Icon"

#: course/addassessment2form.php:387 course/chgassessments2form.php:371
msgid "Use Assessment Name"
msgstr "Verwende Name des Tests"

#: course/addquestions.php:1222 course/addquestions.php:1230
msgid "Define Auto-Excuse"
msgstr "Andere Tests überspringen"

#: course/autoexcuse.php:147 course/autoexcuse.php:213
#: course/autoexcuse.php:215
msgid "Auto Excuse"
msgstr "Tests überspringen"

#: course/autoexcuse.php:172 course/autoexcuse.php:268
#: course/autoexcuse.php:269
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: course/autoexcuse.php:195 course/autoexcuse.php:245
msgid "on the whole assessment"
msgstr "für den ganzen Test"

#: course/autoexcuse.php:197 course/autoexcuse.php:247
msgid "on category"
msgstr "über Kategorie"

#: course/autoexcuse.php:199 course/autoexcuse.php:255
#: course/autoexcuse.php:272 course/autoexcuse.php:273
msgid "will excuse"
msgstr "ermöglicht Überspringen von"

#: course/autoexcuse.php:202 course/autoexcuse.php:257
msgid "Delete Rule"
msgstr "Regel löschen"

#: course/autoexcuse.php:222
msgid ""
"This page allows you to automatically excuse students from other assessments "
"based on their scores on this assessment."
msgstr ""
"Diese Seite ermöglicht es Studierenden, andere Tests zu überspringen, wenn "
"sie in diesem Test genügend Punkte erreichen."

#: course/autoexcuse.php:223
msgid ""
"This can be based on their overall score, or on their score with question "
"categories."
msgstr ""
"Dies kann aufgrund ihrer Gesamtpunktzahl oder aufgrund ihrer Punktzahl in "
"einzelnen Fragen-Kategorien entschieden werden."

#: course/autoexcuse.php:224
msgid "This feature will not work with LMS integration."
msgstr "Ihr LMS (Moodle, OLAT,...) berücksichtigt dies nicht."

#: course/autoexcuse.php:227
msgid "Note"
msgstr "Achtung"

#: course/autoexcuse.php:228
msgid ""
"Students have already taken this assessment. Changes to rules will apply "
"retroactively, but only to excuse new assessments; existing excused "
"assignments will not be un-excused."
msgstr ""
"Dieser Test wurde bereits von Studierenden bearbeitet. Änderungen an den "
"Regeln können das Überspringen neuer Tests ermöglichen; Tests, die bisher "
"übersprungen werden konnten können aber auch weiterhin übersprungen werden."

#: course/autoexcuse.php:242 course/autoexcuse.php:263
#: course/autoexcuse.php:264 course/autoexcuse.php:187
msgid "A score of"
msgstr "Eine Punktzahl von"

#: course/autoexcuse.php:262
msgid "Add New Rule"
msgstr "Neue Regel hinzufügen"

#: course/autoexcuse.php:264 course/autoexcuse.php:265
msgid "on"
msgstr "für"

#: course/autoexcuse.php:265 course/autoexcuse.php:266
msgid "the whole assessment"
msgstr "den ganzen Test"

#: course/autoexcuse.php:273 javascript/ipedssearch.js:39
#: course/autoexcuse.php:274
msgid "Select..."
msgstr "Wählen Sie..."

#: course/autoexcuse.php:279 course/autoexcuse.php:280
msgid "Add Rule"
msgstr "Regel hinzufügen"

#: course/chgassessments2form.php:178
msgid "Also copy \"show based on another assessment\" setting"
msgstr "Abhängigkeit von anderen tests ebenfalls kopieren"

#: course/copyitems.php:642
msgid "Copy from a template or promoted course"
msgstr "Von einer Kursvorlage oder einem veröffentlichten Kurs kopieren"

#: course/course.php:523
msgid "Copy From..."
msgstr "Kopieren von..."

#: course/courseshowitems.php:797 javascript/course.js:191
msgid ""
"You have been excused from this assignment. It will not be counted in your "
"grade."
msgstr ""
"Sie können diesen Test überspringen. Dies hat keinen Einfluß auf Ihre Note."

#: course/moddataset.php:1233
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: course/testquestion2.php:456 course/testquestion2.php:457
msgid "Remove all questions in this library added by this person"
msgstr ""
"Alle Fragen aus dieser Bibliothek entfernen, die von dieser Person "
"hinzugefügt wurden"

#: directaccess.php:288 forms.php:56 directaccess.php:309
msgid "I am 13 years old or older"
msgstr "Ich bin 13 Jahre oder älter"

#: embedq2.php:375 multiembedq2.php:364 embedq2.php:383
msgid "Try a similar question"
msgstr "Versuche eine ähnliche Frage"

#: forms.php:102 forms.php:115
msgid "Enter the course ID and Key provided by your teacher below"
msgstr ""
"Geben Sie unten die Kurs-ID und das Passwort ein, die Sie von Ihrem Dozenten "
"erhalten haben"

#: javascript/AMhelpers2.js:330 javascript/AMhelpers2.js:343
#: javascript/AMhelpers2.js:349 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:331
#: javascript/AMhelpers2.js:344 javascript/AMhelpers2.js:350
msgid "Incorrect, wrong format"
msgstr "Falsches Format der Antwort"

#: javascript/AMhelpers2.js:350 javascript/AMhelpers2_min.js:1
#: javascript/assess2_min.js:2 javascript/AMhelpers2.js:351
msgid ""
"Your answer is equivalent to the correct answer, but is not simplified or is "
"in the wrong format"
msgstr ""
"Ihre Antwort ist äquivalent zur korrekten Antwort, ist aber im falschen "
"Format oder muss noch vereinfacht werden"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:245 javascript/drawing.js:247
#: javascript/drawing_min.js:1 javascript/drawing.js:250
#: javascript/drawing.js:252
msgid "Enter a list of points to connect with lines"
msgstr ""
"Geben Sie eine Liste von Punkten ein, die durch Linien verbunden werden"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:250 javascript/drawing.js:251
#: javascript/drawing_min.js:1 javascript/drawing.js:255
#: javascript/drawing.js:256
msgid "Enter a list of points for dots to connect with lines"
msgstr ""
"Geben Sie eine Liste von Punkten für die Stellen ein, die durch Linien "
"verbunden werden"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:314 javascript/drawing.js:335
#: javascript/drawing_min.js:1 javascript/drawing.js:320
#: javascript/drawing.js:341
msgid "Drawing element "
msgstr "Zeichenelement "

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:331 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:337
msgid "Removed drawing element"
msgstr "Zeichenelement entfernt"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:378 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:384
msgid ""
"Error: Invalid format for points. Give points as open parenthesis number "
"comma number close parenthesis. Separate points with a comma."
msgstr ""
"Fehler: Falsches Format für Punkte. Geben Sie Punkte als Paare von Zahlen in "
"runden Klammern an. Beispiel: (1.2, 3.4) Verwenden Sie den Punkt als "
"Dezimaltrennzeichen. Trennen Sie mehrere Punkte durch ein Komma."

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:379 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:385
msgid "Error: Invalid format for points"
msgstr "Fehler: Falsches Format für Punkte"

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:381 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:387
msgid "Error: Incorrect number of points. Expecting "
msgstr "Fehler: Falsche Anzahl von Punkten. Erwartet werden "

#: javascript/assess2_min.js:1 javascript/assessment_min.js:5
#: javascript/drawing.js:382 javascript/drawing_min.js:1
#: javascript/drawing.js:388
msgid "Error: Incorrect number of points"
msgstr "Fehler: Falsche Anzahl von Punkten"

#: javascript/assess2supp.js:34
msgid "Submitting..."
msgstr "Sende..."

#: javascript/assess2supp.js:52
msgid "Question Submitted"
msgstr "Frage abgeschickt"

#: course/autoexcuse.php:232
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: course/categorize.php:206 course/categorize.php:207
msgid "Uncategorized or Default"
msgstr "Standard oder nicht kategorisiert"

#: course/categorize.php:256 course/categorize.php:257
msgid "Apply outcome to selected"
msgstr "Ergebnis auf Auswahl anwenden"

#: course/categorize.php:272 course/categorize.php:273
msgid "Select first listed"
msgstr "Ersten Eintrag wählen aus"

#: course/categorize.php:276 course/categorize.php:277
msgid "for all uncategorized questions"
msgstr "für alle nicht kategorisierten Fragen"

#: course/categorize.php:278 course/categorize.php:279
msgid "Add new category to lists"
msgstr "Neue Kategorie zu Listen hinzufügen"

#: course/categorize.php:280 course/categorize.php:281
msgid "and return to the Add/Remove Questions page"
msgstr "und gehe zurück zum Hinzufügen/Entfernen von Fragen"

#: course/categorize.php:276 course/categorize.php:277
msgid "Quick Pick"
msgstr "Schnellwahl"

#: course/categorize.php:279 course/categorize.php:280
msgid "Add Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: course/categorize.php:280 course/categorize.php:281
msgid "Record Categorizations"
msgstr "Speichere Kategorisierung"

#: course/categorize.php:280 course/categorize.php:281
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: course/categorize.php:30
msgid "Are you SURE you want to reset all categories to Uncategorized/Default?"
msgstr ""
"Sind Sie SICHER, dass Sie alle Kategorien auf Unkategorisiert/Standard "
"zurücksetzen wollen?"

#: course/addquestions.php:1556 course/addquestions.php:1564
msgid "Use these Assessments"
msgstr "Diese Tests verwenden"

#: course/categorize.php:31 course/categorize.php:246
msgid "Custom"
msgstr "Spezifisch"

#: admin/forms.php:855
msgid "Self-enrollment"
msgstr "Selbstregistrierung"

#: admin/forms.php:858
msgid "Allow students to self-enroll using Course ID and Key"
msgstr "Studierende können sich mit Kurs-ID und Passwort selbst anmelden"

#: admin/forms.php:1059
msgid "Include in public self-enroll course list"
msgstr "In die öffentliche Liste für Kurse mit Selbstregistrierung eintragen"

#: course/addassessment2form.php:396 course/chgassessments2form.php:383
msgid "All but last"
msgstr "Alle außer dem letzten"

#: course/addassessment2form.php:397 course/chgassessments2form.php:384
msgid "All but first and last"
msgstr "Alle außer dem ersten und letzten"

#: course/addforum.php:417 course/addwiki.php:235
msgid "Use Course Sections"
msgstr "Kurs-Abschnitte verwenden"

#: course/modquestiongrid2.php:167 course/modquestiongrid2.php:267
#: course/modquestiongrid2.php:361
msgid "Hints &amp; Videos"
msgstr "Hinweise &amp; Videos"

#: course/modquestiongrid2.php:172
msgid "During"
msgstr "Während"

#: course/modquestiongrid2.php:173
msgid "After"
msgstr "Nach"

#: course/modquestiongrid2.php:174
msgid "During &amp; After"
msgstr "Während &amp; Nach"

#: course/modquestiongrid2.php:266 course/modquestiongrid2.php:360
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: course/modquestiongrid2.php:280 course/modquestiongrid2.php:313
msgid "Show Hints &amp; Videos?"
msgstr "Hinweise &amp; Videos anzeigen?"

#: course/modquestiongrid2.php:281 course/modquestiongrid2.php:314
msgid "Show Work?"
msgstr "Lösungsweg?"

#: course/modquestiongrid2.php:282 course/modquestiongrid2.php:315
msgid "Copies to Add"
msgstr "Kopien hinzufügen"

#: directaccess.php:209
msgid "Go to home page"
msgstr "Zur Startseite"

#: directaccess.php:210
msgid "If you are already enrolled, you can log in there."
msgstr "Wenn Sie bereits registriert sind, können Sie sich dort anmelden."

#: forums/posthandler.php:640
msgid "Set thread to section"
msgstr "Unterhaltung Abschnitt zuordnen"

#: forums/posthandler.php:642
msgid "Set thread to group"
msgstr "Unterhaltung Gruppe zuordnen"

#: forums/posthandler.php:653
msgid "Non section-specific"
msgstr "Nicht Abschnitts-spezifisch"

#: forums/posthandler.php:655
msgid "Non group-specific"
msgstr "Nicht Gruppen-spezifisch"

#: forums/posthandler.php:673
msgid ""
"Warning: students from any section can reply to this post, which may expose "
"student names cross-section."
msgstr ""
"Warnung: Studierende aus allen Abschnitten können auf diesen Beitrag "
"antworten. Dies kann Namen von Studierenden in anderen Abschnitten anzeigen."

#: forums/thread.php:393
msgid "Forum Topics"
msgstr "Forum-Themen"

#: forums/thread.php:566
msgid "Non-section-specific"
msgstr "Nicht Abschnitts-spezifisch"

#: forums/thread.php:566
msgid "Non-group-specific"
msgstr "Nicht Gruppen-spezifisch"

#: forums/thread.php:575 forums/thread.php:593
msgid "Showing posts for section"
msgstr "Beiträge für Abschnitt anzeigen"

#: forums/thread.php:577 forums/thread.php:595
msgid "Showing posts for group"
msgstr "Zeige Beiträge für die Gruppe"

#: forums/thread.php:582
msgid "All Sections"
msgstr "Alle Abschnitte"

#: forums/thread.php:582
msgid "All Groups"
msgstr "Alle Gruppen"

#: javascript/addqsort.js:1411
msgid "Has Rubric"
msgstr "Hat eine Rubrik"

#: wikis/editwiki.php:210 wikis/viewwiki.php:317
msgid "Section"
msgstr "Abschnitt"

#: wikis/viewwiki.php:309
msgid "Viewing page for section: "
msgstr "Abschnittsseite: "

#: wikis/viewwiki.php:311
msgid "Viewing page for group: "
msgstr "Gruppenseite: "

#: bltilaunch.php:131 bltilaunch.php:190 bltilaunch.php:1709
#: bltilaunch.php:1769
msgid ""
"No authorized session exists. This is most likely caused by your browser "
"blocking third-party cookies.  Please adjust your browser settings and try "
"again. If you are using Safari, you may need to disable Prevent Cross-Site "
"Tracking."
msgstr ""
"Keine autorisierte Sitzung. Dies deutet darauf hin, dass Ihr Browser Cookies "
"von Dritten einschränkt. Prüfen Sie Ihre Browser-Einstellungen und versuchen "
"Sie es noch einmal. Wenn Sie Safari verwenden, müssen Sie möglicherweise die "
"Einstellung Prevent Cross-Site Tracking (Kein Site-übergreifendes Tracking) "
"deaktivieren."

#: bltilaunch.php:520 bltilaunch.php:2067
msgid ""
"Insufficient launch information. This might indicate your browser is set to "
"restrict third-party cookies. Check your browser settings and try again. If "
"you are using Safari, you may need to disable Prevent Cross-Site Tracking."
msgstr ""
"Start-Information ist unvollständig. Dies deutet darauf hin, dass Ihr "
"Browser Cookies von Dritten einschränkt. Prüfen Sie Ihre Browser-"
"Einstellungen und versuchen Sie es noch einmal. Wenn Sie Safari verwenden, "
"müssen Sie möglicherweise die Einstellung Prevent Cross-Site Tracking (Kein "
"Site-übergreifendes Tracking) deaktivieren."

#: course/addassessment2form.php:561
msgid "(Create a forum first to enable this)"
msgstr "(Legen Sie ein Forum an, um dies zu aktivieren)"

#: course/masschgprereqs.php:110
msgid ""
"Note: To set the same prereq for multiple assessments at once, or to clear "
"prereqs, it may be faster to use the Mass Change Assessments page."
msgstr ""
"Hinweis: Um für mehrere Tests die selben Voraussetzungen zu definieren kann "
"es einfacher sein, die Seite für Mehrfachänderung von Tests (Mass Change "
"Assessments) zu verwenden."

#: includes/setSectionGroups.php:7 includes/setSectionGroups.php:67
msgid "(No section)"
msgstr "(Kein Abschnitt)"

#: validate.php:112
msgid "You have requested guest access to a course."
msgstr "Sie wollen einem Kurs als Gast beitreten."
